إذا كنت تعلم التحدث الاسبانيةقد تتساءل عن الكلمة التي تصف الحالة الاجتماعية الصحيحة ، كاسادا الصويا أو استاد كازادا? الجواب السريع أنهم كلاهما صحيح! مع صفات الحالة الزوجية من غيرها كاسادو (متزوج) يشمل منفردا (غير مرتبطة)، مطلق (مطلق) و viudo (الأرملة) ، إلى جانب معادلاتهم الأنثوية ، مصب و سر قابلة للتبادل بشكل أو بآخر.
الفرق بين "سر"و"استر"
على الرغم من الاختلافات بين سر و مصب عادة ما تكون مميزة ، وهذا لا يبدو كذلك مع صفات الحالة الزوجية ، حيث ستسمع غالبًا الأفعال المستخدمة مع اختلاف بسيط في المعنى. في بعض المناطق ، ومع ذلك ، قد يكون واحد أو آخر المفضل ، و مصب ربما لديه ميزة في الكلام اليومي ، على الأقل مع كاسادو.
ومع ذلك ، استخدم مصب يمكن أن توحي (ولكن ليس دائمًا) كان هناك تغيير في الحالة الاجتماعية. وهكذا ، قد يطلب معارف جديدة "cas es casado usted؟"إذا رأيت حالته الزوجية كجزء من هويته. ولكن يمكنك أن تطلب من صديق لم تره منذ فترة "¿estás casado؟"كطريقة للسؤال" هل تزوجت منذ آخر مرة رأيتك فيها؟ "أو" هل ما زلت متزوجة؟ "
أوجه التشابه مع الصفات الإسبانية الأخرى
نفس الشيء صحيح مع عدد قليل جدا
الصفات، مثل جوردو ("سمين") و دلغادو ("رفيع") ، يصف الخصائص الشخصية. على حد سواء "ووردو"و"está gordo"يمكن استخدامه لقول" إنه سمين "، على سبيل المثال. غالبًا ما يقترح هذا الأخير أنه كان هناك تغيير ، في حين أن الأول قد يقترح مجرد وصف للطريقة التي يكون بها الشخص. لذا فإن اختيار الفعل يمكن أن يوحي بموقف ، مصب قد تشير إلى حالة وجود في الوقت الحالي سر قد تشير إلى خاصية متأصلة. في الحقيقة ، هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا لاختيار فعلك ، و مصب يجب استخدامها حيث كان هناك بالفعل تغيير. ولكن في الأوصاف اليومية ، لا يكون تمييز المعنى واضحًا دائمًا.