يميل الطلاب الأسبان المبتدئون ، على الأقل أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة أولى ، إلى الإفراط في استخدام الواصلات. الواصلات (المعروفة باسم Guiones) أقل استخدامًا في اللغة الإسبانية عن اللغة الإنجليزية. يتم استخدامها بشكل غير متكرر في الشكل المكتوب للخطاب اليومي ، ويجدون الاستخدام في أغلب الأحيان في الصحف والكتابة ذات طبيعة أقل عرضية.
يتم استخدام الواصلات الزمنية الأساسية في الإسبانية لدمج اثنتين الصفات او اثنين الأسماء متساوون في تشكيل كلمة مركبة. يجب توضيح هذا المبدأ من خلال الأمثلة التالية:
- Es un curso teórico-práctico. (إنها دورة نظرية وعملية).
- relaciones sino-estadounidenses (العلاقات الصينية الأمريكية)
- el vuelo مدريد-باريس (رحلة مدريد إلى باريس)
- Literatura hispano-العربية (أدب إسباني - عربي)
- Los pétalos son blanco-azules. (بتلات بيضاء مزرق.)
لاحظ ، كما في بعض الأمثلة أعلاه ، أن الصفة الثانية في الصفات المركبة التي تم تشكيلها بهذه الطريقة تتفق عليها الرقم والجنس مع الاسم الموصوف ، ولكن الصفة الأولى تبقى عادة في المذكر المفرد شكل.
يحدث استثناء للقاعدة أعلاه عندما يستخدم الجزء الأول من النموذج المركب صيغة مختصرة من الكلمة بدلاً من الكلمة التي يمكن أن تكون قائمة بذاتها. ثم يعمل الشكل المختصر على شيء مثل a
اختصارولا يتم استخدام واصلة. مثال على ذلك اجتماعي (الاجتماعية والسياسية) ، أين اجتماعي هو شكل مختصر من sociológico.يمكن أيضًا استخدام الواصلات للانضمام إلى تاريخين ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية: لا غويرا دي 1808-1814 (حرب 1808-1814).
عندما لا يتم استخدام الواصلات باللغة الإسبانية
فيما يلي بعض الأمثلة على الحالات التي لا يتم فيها استخدام الواصلات باللغة الإسبانية حيث يتم استخدامها (أو يمكن أن تكون ، اعتمادًا على الكاتب) باللغة الإنجليزية:
- أعداد:veintiuno (واحد وعشرين)، veintiocho (ثمانية وعشرون)
- الكلمات المكونة بالبادئات:مضاد الفاشيستا (ضد الفاشية)، معاداة السامية (معاداة السامية) ، ما قبل الولادة (قبل الطهي) ، cuasilegal (شبه قانوني)
- الكلمات أو العبارات المكونة من كلمتين ليس لهما نفس الحالة:hispanohablante (كلام إسباني)، bienintencionado (حسن النية) ، amor propio (احترام الذات)
أخيرًا ، من الشائع في اللغة الإنجليزية الجمع بين كلمتين وربطهما لتشكيل مُعدِّل مركب ، خاصة عند وضع اسم سابق. عادة ، تتم ترجمة هذه الكلمات على أنها عبارة أو كلمة مفردة باللغة الإسبانية أو لا تترجم كلمة لكلمة. أمثلة:
- مواطنة مطلعة (ciuidadanía bien informada)
- درجات حرارة دون الصفر (درجة حرارة منخفضة)
- شخص طيب القلب (شخصية بوندادوسا)
- نمر يأكل الإنسان (تيغري كيو تعال hombres)
- أفراد المخابرات العالية (individuos de alta inteligencia)