الأربع "الإسبانية"

برغم من بورك, بور كوي, بور كيوو بوركي لها معاني ذات صلة ، فهي غير قابلة للتبديل. إذا وجدت أنها مربكة كطالب إسباني ، فأنت في صحبة جيدة: غالبًا ما يكتبها المتحدثون الأصليون بشكل غير صحيح أيضًا.

Por qué يستخدم عادة في الأسئلة، تعني "لماذا":

• ¿Por qué celebramos el 16 de septiembre؟ (لماذا نحتفل 16 سبتمبر؟)
• ¿Por qué estamos aquí؟ (لماذا نحن هنا؟)
• ¿Por qué no citas tus fuentes؟ (لماذا لا تستشهد بمصادرك؟)

Por qué يستخدم أحيانًا أيضًا في عبارات تشكل سؤالاً غير مباشر. في مثل هذه الحالات ، عادة ما يتم ترجمتها على أنها "لماذا".

• Dime por qué las noches son tan bigas. (أخبرني لماذا تكون الليالي طويلة جدًا.)
• Quiero sabre por qué se usa el prefijo "www" en las páginas Web. (أريد أن أعرف لماذا يتم استخدام البادئة "www" لصفحات الويب.)

بوركي عادة يعني "لأن":

• Es simple porque se basa en el concepto de igualdad. (إنها بسيطة لأنها تقوم على مفهوم المساواة.)
• Perdónalos، porque no saben lo que hacen. (سامحهم ، لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.)
• Voy al restaurante porque tengo hambre. (أنا ذاهب إلى المطعم لأنني جائع.)
• —¿Por qué المبيعات؟ —بوابة استوري أبوريدا. (لماذا انت مغادر؟ لأنني أشعر بالملل.)

Por qué و بورك أكثر شيوعًا من الاستخدامين التاليين. إذا كنت مبتدئًا في اللغة الإسبانية ، فبإمكانك التوقف هنا بأمان.

بور كيو يحدث عندما كيو ك الاسم الموصول يتبع حرف الجر بور. إذا كان هذا يبدو مربكا ، فكر في بور كيو بمعنى "من أجل" ، على الرغم من أنه يُترجم غالبًا على أنه "ذلك" أو "لماذا".

• Esa es la razón por que he querido salir. (لهذا السبب أردت أن أغادر. حرفيا ، هذا هو السبب الذي أردت مغادرته.)
• El motivo por que llegó tarde fue el paro de bus. (وصل متأخراً بسبب توقف الحافلة. حرفيا ، كان سبب وصوله متأخرا توقف الباص.)

بور كيو يحدث أيضا عندما كيو يتبع جملة فعل باستخدام بور. على سبيل المثال ، عبارة "للقلق" بور ما قبل الازدحام. هنا مثال حيث يتبع العبارة كيو: Se preocupa por que las soluciones sean incompatibles. (إنها قلقة من أن الحلول ستكون غير متوافقة.)

أخيرا، بوركي هو مذكر noun ، تعني "السبب" ، يشبه إلى حد كبير استخدام "لماذا" كاسم باللغة الإنجليزية:

• لا تحتوي على el porqué de la violencia doméstica. (لا أفهم سبب العنف المنزلي.)
• Están acostumbrados على قرارات تومار ، لا يوجد تفسير لوس بوركييس. (اعتادوا على اتخاذ القرارات ، وليس في تفسير الأسباب).