تعاريف وأمثلة من السلبية الزائفة في اللغة الإنجليزية

في قواعد اللغة الإنجليزية، ال سلبي كاذب هو الفعل البناء الذي يحتوي على مبني للمجهول شكل ولكن إما نشيط يعني أو لا مكافئ نشط لغويًا. يسمى أيضًا أ السلبي الجر.

كما نناقش كونو وتاكامي أدناه ، "لقد تم الاعتراف جيدًا في الأدبيات بأنه ليس كل الجمل السلبية الزائفة مقبولة."

لاحظ اللغوي أوتو جيسبرسن أن البناء السلبي الزائف تطور خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى ، بعد دمج حالة النصب والقضية الأصلية.

• "تذاكر الحفل والعشاء باهظة الثمن كانوا يبيعون بشكل جيدولكن مقاعد في المنزل كانوا يبيعون ببطء."
  (رينا فروشتر ، دودلي مور: صورة حميمة. Ebury Press ، 2005)
• "شعرت غيتا أنها لم تعد موجودة إلا كجماعة مملوءة ، مؤلمة تحت الصخرة ، تنتظر ليتمطر عليها، مخلوق معزول تمامًا عن بقية الجنس البشري ".
  (تيري موريس ، "قوة الحب التي تمنح الحياة". خدمة تنظيف جيدةديسمبر 1969)
• "جئت إلى المحطة بمعنى أن أخبرك بكل شيء بعد ذلك. لكننا بدأنا بكذب ، وأنا خاف."
  (إي إم فورستر ، حيث يخشى الملائكة من فقي, 1905)
• "سرير جولييت كان فارغًا أيضًا كان ينام فيه."
  (ليندا وينستيد جونز ، ساحرة الشمس. إحساس بيركلي ، 2004)

• "بعض الجمل السلبية غامضخصوصا في فعل ماضي، على سبيل المثال تم الانتهاء من العمل في الساعة الثانية. إذا كان المعنى "بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الساعة الثانية ، كان قد انتهى بالفعل" ، يمكن اعتبار هذا المثال بمثابة سلبي كاذب، مع ثابت ترجمة. هذا يتناقض مع ديناميكية البناء السلبي المركزي حيث وكيل يتم توفيرها ، وحيث يمكن أن يكون الفعل جزءًا من تدريجي البناء: تم الانتهاء من المهمة في الساعة الثانية من قبل بيل.
  انتهى العمل في الساعة الثانية من قبل الرسامين ". (باس آرتس ، سيلفيا تشالكر ، وإدموند وينر ، قاموس أكسفورد لقواعد اللغة الإنجليزية، 2nd إد. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2014)}

• "سلبي كاذب الجمل هي تلك التي تنطوي عليها فعل لازم و حروف الجر، مع أخذ نمط NP (موضوع) + be (get) + ____ar + حرف الجر (+ بواسطة NP). وهي مقسمة إلى نوعين ؛ نوع واحد ، كما هو موضح في (1 أ ، 1 ب) ، ينطوي على أفعال لازمة (النوم والكتابة) وحروف الجر (في ، في) وهي جزء من مساعد (في هذا السرير ، على هذا المكتب) ، والآخر ، كما هو موضح في (1 ج) ، يتضمن ما يسمى غالبًا "الأفعال الجر' (تشير إلى):
  (1 أ) كان هذا السرير ينام في من نابليون. (Riemsdijk، 1978: 218)
  (1 ب) لا ينبغي أن يكون هذا المكتب وكتب على.
  (1 ج) لقد تم هذا الكتاب بشكل متكرر بالإشارة إلى. "لقد تم الاعتراف جيدًا في الأدبيات بأنه ليس كل الجمل السلبية الزائفة مقبولة. قارن (1 أ -1 ج) بالأمثلة التالية:
  (2 أ) * كانت بوسطن وصلت في في وقت متأخر من الليل.
  (راجع وصل جون إلى بوسطن في وقت متأخر من الليل.)
  (2 ب) * كانت العملية مات من قبل بواسطة جون.
  (راجع مات جون قبل العملية.)
  (2 ج) * كان البحر غرقت في بواسطة يخت.
  (راجع غرق يخت في البحر.) الجمل (2a-2c) ، على عكس (1a-1c) ، كلها غير مقبولة لمعظم المتحدثين ".
  (سوسومو كونو وكين إيتشي تاكامي ، المعوقات الوظيفية في القواعد: على التمايز اللاشعوري. جون بنجامينز ، 2004)

• "في بعض الأحيان السلبي الجر ممكن فقط في حرفيةوليس ال مجازي معنى الفعل (انظر [76 أ] و [76 ب]) ، تركيبات V-P النادرة نادرة في السلبي ، كما أن السلبي الجرئي هو أكثر تقييدًا فيما يتعلق طريقة.
  (76 أ) جلست على البيضة لمدة ثلاثة أسابيع. / جلست البيضة لمدة ثلاثة أسابيع.
  (76 ب) جلست في اللجنة لمدة ثلاثة أسابيع. / * جلست اللجنة لمدة ثلاثة أسابيع. [O] يمكن أن نقول أنه في القراءة المجازية NP بعد حرف الجر أقل تأثراً بالحدث مما هو عليه في القراءة الحرفية. وبالتالي السلبيات الايجابية هي مؤشر مهم لل متعلق بدلالات الألفاظ المحتوى من التصويب. كلما زاد موضوع حرف الجر يشبه النموذج الأولي موضوع من الفعل ، كلما كان السعادة أكثر ملاءمة ".
  (أنجا وانر ، تفكيك اللغة الإنجليزية السلبية. والتر دي جرويتر ، 2009)

• ​نوع [واحد] قبليتم تشكيل dicate للنظر فيها النعوت الماضية مستمدة من أفعال الحركة ووضعية الجسم. على الرغم من أن هذه المشاركات لها شكل سلبي ، إلا أن لها دلالات نشطة مشابهة للمشارك الحالي (وبالتالي تمت الإشارة إليها باسم "سلبي كاذب' اعمال البناء؛ راجع كليمولا 1999 ، 2002). وهكذا فإن بعضهم على الأقل يتنافسون مع الفاعلية الحالية للأفعال نفسها. يتضمن الفصل العناصر جلس ، وقفت ، وضعت ، برأس ، امتد ، جثم ، متجمع ، منحني ، ملتف ، مجثم ، مقرفص ، مقود ، و انحنى. للأغراض الحالية ، يجدر النظر في نوعين من السلبيات الزائفة ، يتميزان بتوزيعهما الجغرافي.
• "الممثلون الرئيسيون للمجموعة الأولى... هي الإنشاءات يجلس و وقفت (التي تتنافس معها المرادفاتابق جالسا و واقفا; راجع خشب 1962: 206 ، 220). أنها تنشأ في غير قياسي أصناف من الشمال وميدلاند BrE (راجع Klemola 1999 ، 2002) ، لكنها تنتشر الآن جنوبًا وإلى المعيار البريطاني.
  (12) جلست / جلست في مقعد الراكب الأمامي.. .. في تناقض صارخ ، AmE لا يظهر أي علامات على الإطلاق على تولي الابتكار البريطاني (را. أيضا Algeo 2006: 34).
  "المجموعة الثانية من السلبيات الزائفة هي ابتكار أمريكي. يتم توفير أمثلة من الأزواج أن يتجه / يتجه و تكون ممتدة / مترامية الأطراف.. ..
  "البيانات... تشير إلى أن AmE... في الصدارة فيما يتعلق باستبدال مترامي الأطراف من قبل السلبي الزائف امتدت، التي كانت متقدمة نسبيًا حتى في أوائل القرن العشرين. وبحلول مطلع القرن الحادي والعشرين ، كان BrE قد أدرك بشكل كبير ".
  (Günter Rohdenburg و Julia Schlüter ، "رحيل جديد". لغة واحدة ، نحويان؟ الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية، أد. بواسطة G. رودينبورغ وجيه. Schlüter. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2009)