استخدام العبارات الاسبانية بعد الأفعال المترافقة

ال صيغة المصدر الإسبانية يتم استخدامه بشكل متكرر بعد الأفعال المترافقة، وأحيانًا بطريقة لا تحتوي على مكافئ مباشر باللغة الإنجليزية. على الرغم من أن المصدر الإسباني يتم ترجمته أحيانًا باعتباره صيغة المصدر باللغة الإنجليزية ، إلا أنه لا يتم دائمًا ، كما توضح الأمثلة التالية:

• Quiero salir. (انا اريد يغادر.)
• إيفيتا استوديار. (يتجنب دراسة عربي.)
• Necesito فريق دوس هويفوس. (احتاج للشراء بيضتان.)
• El que teme بينسار es esclavo de la superstición. (من يخاف التفكير هو عبد للخرافة.)
• Intentó جانار التحكم el. (لقد حاول ليكتسب مراقبة.)

لاحظ أنه في الأمثلة المذكورة أعلاه ، يشير كل من الأفعال (الفعل المقترن والامتداد الذي يليه) إلى إجراء من نفس الموضوع. هذا هو الحال عادة عندما يتبع المصدر الأفعال الأخرى ؛ تم توضيح الاستثناءات الرئيسية في درسنا حول باستخدام المصدر مع تغيير الموضوع. وبالتالي جملة مثل "النرد سر كاتوليكا"(" تقول إنها نفسها كاثوليكية ") ليس لديها نفس الغموض الذي تثيره جملة مثل"Dice que es católica"يمكن أن يكون (قد يعني أن الشخص الكاثوليكي هو شخص آخر غير موضوع العقوبة).

كما نوقش في درسنا

إذا قام شخص آخر بتنفيذ الإجراء ، فيجب إعادة صياغة الجملة ، عادةً باستخدام كيو. فمثلا، "ماريا لي aseguró لا صابر ندى"(أكدت ماريا لي أنها لا تعرف شيئًا) ، لكن"ماريا لي aseguró كيو روبرتو نو سابى ندى"(أكدت ماريا لي أن روبرتو لا يعرف شيئًا).

في كثير من الحالات ، إما صيغة المصدر أو جملة باستخدام كيو يمكن استخدامها عندما يقوم الشخص بعمل كلا الفعلين. هكذا "sé tener razón"(أعلم أنني على حق) هو في الأساس ما يعادل"sé que tengo razón، "على الرغم من أن بناء الجملة الثانية أقل رسمية وأكثر شيوعًا في الكلام اليومي.

فيما يلي قائمة ببعض الأفعال التي يتبعها غالبًا صيغة المصدر مباشرةً ، بالإضافة إلى الجمل النموذجية. ليس المقصود أن تكون قائمة كاملة.

• aceptar (لقبول) - Nunca aceptará ir a los Estados Unidos. (لن يقبل أبداً ذاهب الى الولايات المتحدة.)
• أكوردار (كى يوافق) - أكورداموس دارle dos dólares. (اتفقنا لكي أعطي له دولارين.)
• بعد (لتأكيد ، القول ،) - El 20٪ de los mexicanos entrevistados afirmó no هابلار de política. (قال 20 بالمائة من المكسيكيين الذين تمت مقابلتهم إنهم لم يفعلوا ذلك حديث عن السياسة.)
• أمناز (يهدد) - Amenazó دمروير لا كازا. (هدد لتدمير المنزل.)
• أنهيلر (يتوق ، يتوق ل) - أنهيلا فريق الكوشي. (إنها تتوق للشراء السيارة.)
• asegurar (أؤكد ، أؤكد) - Aseguro لا صابر ندى. (أنا أؤكد أنا أعلم لا شيئ.)
• حافلة (للبحث ، للبحث) - بوسكو جانار Experencia en este campo. (أنا أنظر ليكتسب خبرة في هذا المجال.)
• كريير (لتصدق) - لا كريو estar exagerando. (انا لا اصدق انا مبالغ فيه.)
• الأيل (يجب ، يجب) - الفقرة aprender ، المناقشات salir de tu zona de comodidad. (من أجل التعلم ، يجب عليك يغادر منطقة الراحة الخاصة بك.)
• مقرر (كي تقرر) - Decidió نادر hasta la otra orilla. (قررت للسباحة إلى الشاطئ الآخر.)
• demostrar (لتوضيح ، لإظهار) - روبرتو demostró صابر مانجر. (أظهر روبرتو يعرف كيف للقيادة.)
• عزيزي, المستعلم (يريد ، يريد) - Quiero / deseo كاتب un libro. (انا اريد لأكتب كتاب.)
• إسبرار (تنتظر ، تأمل ، تتوقع) - أنت لا esperaba tener الكوشي. (لم أكن أتوقع امتلاك السيارة.)
• الأصابع (للتظاهر) - دوروثي فينجر dormir. (دوروثي تتظاهر لتكون نائماً.)
• intentar (لكي يحاول) - سيمبر إنتنتو جوجار لو ميجور ممكن.) (أحاول دائما للعب أفضل ما لدي.)
• رثاء, الحارس (ليندم) - لامنتو هابر كوميدو. (انا اندم نأخذ تؤكل.)
• اللوغار (تنجح) - لا لوجرا استوديار bien. (لم ينجح في دراسة عربي حسنا.)
• نيغر (للرفض) - لا نييغو هابر تينيدو suerte. (أنا لا أنكر نأخذ كنت محظوظ.)
• بينسار (للتفكير ، للتخطيط) - بينسو أكرهص. (أخطط للقيام بذلك.)
• poder (لتكون قادرًا) - لا puedo dormir. (لا أستطيع ينام.)
• المفضل (تفضل) - Prefiero لا استوديار. (أفضل أن لا ليدرس.)
• المعاد (الاعتراف) - ريكونوزكو هابر منتيدو. (أعترف نأخذ كذب.)
• مسجل (للتذكر) - لا يوجد عودة هابر بيبو. (لا يتذكر نأخذ سكران.)
• سولير (أن تكون عادة) - بيدرو سوليا منير. (بيدرو عادة راحه.)
• مؤقت (للخوف) - تيما نادر. (إنها تخشى سباحة.)

كما ترى من بعض الأمثلة أعلاه ، المصدر هابر وكثيرا ما يستخدم النعت الماضي للإشارة إلى العمل في الماضي.