ماذا تشير CE1 و Collège بالفرنسية؟

من رياض الأطفال إلى الدراسات العليا ، تختلف أسماء الدرجات والمستويات المدرسية (الابتدائية ، الإعدادية ، الثانوية) بشكل كبير من الفرنسية إلى الإنجليزية. يمكن أن تختلف الكلمات المستخدمة لوصف عناصر التجربة التعليمية اختلافًا كبيرًا بالنسبة لأولئك منا الذين درسوا في مدارس الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة. على سبيل المثال ، كلمة "المدرسة" بشكل عام هي المدرسة، ولكن هذا يعني أيضًا "مدرسة ابتدائية" ، ومصطلح "تلميذ" مدرسة ابتدائية هو écolier. في الدرجات اللاحقة والكلية ، طالب un udtiant.

فيما يلي أسماء المدارس الفرنسية ، وفقًا للمستوى والسنة ، مع المدى المقابل في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. من أجل الوضوح ، لقد قدمنا ​​العمر كمرجع.

L'Ecole Maternelle (الحضانة / مدرسة الحضانة)

عمر درجة الاختصار نحن المملكة المتحدة
3 -> 4 قسم صغيرتي ملاحظة حضانة حضانة
4 -> 5 قسم موين السيدة قبل K استقبال
5 -> 6 قسم غراندي ع روضة أطفال سنة 1

لاحظ أن هذا الجزء من المدرسة في فرنسا ليس إلزامياً ، رغم أن العديد من المدارس تقدم هذه الخيارات ويحضرها معظم الأطفال مرحلة ما قبل المدرسة، او على الاقل جزء منه. هذه السنوات الثلاث مدعومة من الحكومة ، وبالتالي فهي مجانية (أو رخيصة للغاية). هناك أيضًا رعاية قبل وبعد المدرسة.

L'Ecole Primaire (مدرسة ابتدائية / مدرسة ابتدائية)

عمر درجة الاختصار نحن المملكة المتحدة
6 -> 7 Cours préparatoire CP 11 ème 1st الصف سنة 2
7 -> 8 Cours élémentaire première année CE1 / 10ème 2nd الصف سنة 3
8 -> 9 Cours élémentaire deuxième année CE2 / 9ème الصف 3RD سنة 4
9 -> 10 Cours moyen première année CM1 / 8ème الصف الرابع سنة 5
10 -> 11 Cours moyen deuxième année CM2 / 7ème الصف الخامس سنة 6

في فرنسا ، المدرسة إلزامية تبدأ بالصف الأول من المدرسة الابتدائية ، أو "le cours préparatoire" ، "onzième" (11).

لاحظ أن هذا هو الفرق الرئيسي الأول بين أسماء المدارس الفرنسية واللغة الإنجليزية: فالمدارس الفرنسية تعد سنوات الدراسة في تنازليا (11 ، 10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 ، وسنة أخيرة تسمى محطة). تحسب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة سنوات بالترتيب التصاعدي (2 ، 3 ، 4 ، وما إلى ذلك).

بعد l'école primaire ، يبدأ الطلاب الفرنسيون ما يسمى "الدراسات الثانوية" أو les études secondaires.

لو كوليج (المدرسة الإعدادية)

عمر درجة الاختصار نحن المملكة المتحدة
11 -> 12 Sixième 6e أو 6ème الصف السادس 7 سنوات
12 -> 13 سينكويمي 5e أو 5ème الصف السابع السنة 8
13 -> 14 Quatrième 4e أو 4ème الصف 8 9 سنوات
14 -> 15 Troisième 3E أو 3ème الصف التاسع 10 سنوات

احترس من "كلية" كاذبة كاذبة بالفرنسية، لو كوليج هي المدرسة الثانوية ، وليس الكلية. ما نسميه "الكلية" أو "الجامعة" باللغة الإنجليزية هو l'université أو لا كلية بالفرنسية.

بعض التعليم الرسمي إلزامي حتى نهاية المرحلة الإعدادية ، على الرغم من وجود العديد من الحلول الممكنة إذا أراد الطالب الدخول في التدريب المهني. تتغير القواعد المتعلقة بهذه العملية بشكل متكرر ، لذلك من الأفضل البحث عن خبير في المدرسة لمزيد من المعلومات.

لو كوليج ينتهي مع اختبار يسمى le brevet des collèges (BEPC).

Le Lycée (المدرسة الثانوية)

عمر درجة الاختصار نحن المملكة المتحدة
15 -> 16 Seconde 2de الصف العاشر 11 سنة
16 -> 17 Première 1ère الصف ال 11 سنة 12
17 -> 18 محطة مصطلح أو تل الصف الثاني عشر 13 سنة

في نهاية le lycée ، هناك اختبار يسمى le baccalauréat (أو لو باكمع النهائي "ج"واضح ك". ال ثلاثة فروع رئيسية لل البكالوريا هي: le bac L (littéraire)، le bac ES (économiqueet الاجتماعية) و لو باك S (علم). يوجد ايضا le bac professionnel، التي تضم ما يقرب من 40 مجالات متخصصة أو مهنية.

اجتياز البكالوريا يسمح للطلاب الفرنسيين بمواصلة تعليمهم بالدراسات العليا (قصر الدراسات العليا) في الجامعة (l'universitéأو الكلية (لا كلية). المرموقة جراندز إيكوليس هي ما يعادل دوري اللبلاب. عندما تتخصص ، ستقول أنك ، على سبيل المثال ، طالب قانون (étudiant en droit) أو طالب في الطب (étudiant en الطب). "الطالب الجامعي" هو الأمم المتحدة étudiant avant la license. "طالب الدراسات العليا" هو un udtiant après la license.