مع الوصول إلى الإنترنت ، ليس لدى الطلاب الصينيين نقص في الموارد والأدوات لاستخدامها ، ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الصعب العثور على موارد جيدة للشخصيات التقليدية على وجه التحديد. (هل أنت غير متأكد من الفرق بين الصينية المبسطة والصينية التقليدية؟ اقرا هذا!)
في حين أن معظم الموارد توفر مجموعتي الأحرف ، فمن الواضح أن الكثير منها يقدم شخصيات تقليدية بعد التفكير أو على الأقل أقلية من الشخصيات المبسطة. وهذا يعني أن المعلومات حول الشخصيات التقليدية أقل موثوقية ويصعب الوصول إليها.
وزارة التربية والتعليم في تايوان قواميس للإنقاذ
لحسن الحظ ، المساعدة متاحة الآن. قدمت وزارة التعليم في تايوان منذ فترة طويلة مختلف قواميس على الإنترنتولكن حتى وقت قريب ، كان من الصعب جدًا الوصول إليهم ولم يتكيفوا جيدًا مع الإنترنت ، مما جعلهم أقل فائدة للطلاب الأجانب. ومع ذلك ، فإن الواجهة الحالية مصممة بشكل جيد وسهلة الاستخدام. في هذه المقالة ، سأقدم بعضًا من جميع الميزات المتاحة التي تعتبر ضرورية حقًا للطلاب الذين يتعلمون الشخصيات التقليدية.
أولاً ، إليك رابط إلى الموقع الرئيسي:
https://www.moedict.tw/
لاحظ أن هناك أيضًا تطبيقًا لنظام التشغيل Windows و Mac OSX و Linux و Android و iOS ، وهو مثير للإعجاب للغاية. إنه مجاني أيضًا ، فقط انقر فوق روابط التنزيل في الزاوية العلوية اليمنى!
القاموس الرئيسي
ستمنحك عمليات البحث على الصفحة الأولى:
- مصطلحات البحث الأخرى التي تحتوي على الاستعلام (الشريط الجانبي الأيسر)
- حرف بترتيب رسم متحرك (انقر فوق الحرف)
- المتغيرات التاريخية بترتيب السكتة المتحركة (انقر click 書 體)
- وضع علامة كمفضل (انقر فوق النجمة)
- النطق (كلاهما بينيين ، Zhuyin والصوت)
- معلومات جذرية (أعلى اليمين)
- قراءة رئيسية مع تعريفات مرتبة حسب فئة الكلمة (الاسم ، الفعل ، إلخ.)
- قراءات إضافية مع التعاريف
- لغات أخرى (عادة تايوانية وإنجليزية وفرنسية وألمانية)
هذا جيد جدًا لأي قاموس ، بعض الوظائف فريدة بقدر ما أعرف (مثل ترتيب السكتة الدماغية المتحركة التاريخي). المشكلتان الوحيدتان للمتعلمين هي أنك تحتاج بالفعل إلى الوصول إلى مستوى لائق للاستفادة من التعريفات الصينية-الصينية وأن الجمل النموذجية أحيانًا تاريخية وبالتالي لا تعكس الحديث الاستخدام. أنت لا تريد أن تضيف هذه دون نقد برنامج التكرار المتباعد.
ميزات إضافية
توجد الميزات الإضافية في شريط التنقل أعلى الصفحة حيث تظهر "" 辭典 ". بالنسبة للمبتدئين ، يمكنك الوصول إلى أنواع مختلفة من التعابير: 成語 (chéngyǔ) و 諺語 (yànyǔ) و 歇後語 (xiēhòuyǔ) عن طريق النقر على 分類 分類 (fēnlèi suǒyǐn) "فهرس الفئات". التعريفات باللغة الصينية ، لذلك هذا ليس مناسبًا للمبتدئين مرة أخرى. هناك أيضا فئات كلمات القرض (مقسم أيضًا إلى نوع الكلمات المستعارة ، والتي يصعب العثور عليها في أي مكان آخر عبر الإنترنت) إلى أسفل ، هناك موارد مماثلة للتايوانيين والهاكا ، ولكن نظرًا لأن هذا الموقع يدور حول تعلم لغة الماندرين ، فهي ليست ذات صلة في الوقت الحالي.
ومع ذلك ، فإن إدخالات القائمة القليلة الأخيرة مهمة ، لأنها بعض من أفضل الموارد المتاحة للفروق بين البر الرئيسي وتايوان في النطق والمعنى وما إلى ذلك. انتقل إلى 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "قاموسين / كلا السواحل (في إشارة إلى تايوان والبر الرئيسي للصين)" ثم استخدم مرة أخرى فهرس الفئات. لديك الآن:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "نفس الشيء ، أسماء مختلفة"سرد الكلمات أو العبارات التي تعني الشيء نفسه ، ولكنها تسمى أشياء مختلفة على جانبي المضيق. على سبيل المثال ، "الإنترنت (أو الشبكة)" هي 網路 (wǎnglù) في تايوان ، ولكن 網絡 (wǎngluò) في البر الرئيسي.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "نفس الاسم ، أشياء مختلفة" ، سرد الكلمات أو العبارات التي تبدو متشابهة ، ولكنها في الواقع تعني أشياء مختلفة. على سبيل المثال ، تعني 土豆 (tǔdòu) "البطاطا" في البر الرئيسي ، ولكن "الفول السوداني" في تايوان.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "الاستخدام التايواني" يسرد الكلمات والعبارات التي تستخدم عادةً في تايوان ، ولكن ليس في البر الرئيسي.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "استخدام البر الرئيسي" يسرد العكس ، أي اللغة الشائعة في البر الرئيسي ولكن ليس في تايوان.
إذا كنت تريد الرجوع للتحقق مما بحثت عنه من قبل ، فما عليك سوى النقر فوق الرمز بين 國語 辭典 والعجلات المسننة.
استنتاج
بشكل عام ، يتفوق هذا القاموس بسهولة على أي بديل عندما يتعلق الأمر بالمعلومات عبر الإنترنت حول الشخصيات التقليدية. العيب الوحيد هو أنه ليس صديقًا للمبتدئين ، ولكن كمبتدئ ، لا يزال بإمكانك العثور على ترتيب النطق والسكتة الدماغية هنا. يتم تسجيلها يدويًا ، مما يعني أنها أكثر موثوقية من أي مصدر آخر عبر الإنترنت. الجمل سبيل المثال ليست مثالية ، ولكن مرة أخرى ، لا توجد قواميس مثالية!