تعريف والأمثلة المنقولة

إن الكلمة المنقولة غير معروفة كثيرًا - ولكنها غالبًا ما تستخدم - شكل الكلام الذي يؤهل فيه المعدِّل (عادة صفة) اسمًا بخلاف الشخص أو الشيء الذي يصفه بالفعل. وبعبارة أخرى ، المعدل أو كنية يكون نقل من الاسم يُقصد به أن يصف اسمًا آخر في الجملة.

من أمثلة الخطب المنقولة: "لقد قضيت يومًا رائعًا". اليوم ليس في حد ذاته رائع. ال مكبر الصوت كان يوم رائع. إن العنوان "الرائع" يصف فعلاً نوع اليوم الذي عاشه المتحدث. بعض الأمثلة الأخرى على الخطب المنقولة هي "قضبان قاسيةو "ليلة بلا نوم" و "سماء انتحارية".

القضبان ، التي يُفترض أن تكون مثبتة في السجن ، هي أشياء غير حيوية ، وبالتالي ، لا يمكن أن تكون قاسية. الشخص الذي تثبيت القضبان قاسية. القضبان تخدم فقط لتعزيز نوايا الشخص القاسية. يمكن أن تكون ليلة بلا نوم؟ لا ، إنه الشخص الذي يمر ليلة لا يستطيع خلالها النوم أو النوم فيها (في سياتل أو في أي مكان آخر). وبالمثل ، لا يمكن أن تكون السماء انتحارية - لكن السماء المظلمة المشؤومة قد تزيد من مشاعر الاكتئاب لدى الفرد الانتحاري.

مثال آخر سيكون: "سارة لديها زواج غير سعيد". الزواج سريع الزوال. بناء فكري - لا يمكن أن يكون سعيدًا أو غير سعيد لأن الزواج ليس قادرًا على تحمل المشاعر. سارة (وربما شريكها) ، من ناحية أخرى ،

لأن الصفات المنقولة توفر وسيلة ل اللغة المجازيةغالبًا ما يستخدمهم الكتاب لدمج أعمالهم بصور حية كما تظهر الأمثلة التالية:

"بينما كنت جالسًا في حوض الاستحمام ، أصنع قدمًا تأمليًا وأغني... سيكون من الخداع للجمهور أن أقول إنني كنت أشعر بالازدهار."
من "جيفيس والروح الإقطاعية" بقلم P.G. وودهاوس

Wodehouse ، الذي يتضمن عمله أيضًا العديد من الاستخدامات الفعالة الأخرى لقواعد النحو والجمل ، ينقل إحساسه التأملي إلى القدم التي يقوم بالصابون. حتى أنه أوضح أنه يصف حقًا مشاعره الحزينة من خلال الإشارة إلى أنه لا يستطيع أن يقول إنه "يشعر بمشاكل ديزي" (رائعة أو سعيدة). في الواقع ، كان كذلك هو الذي كان يشعر التأمل ، وليس قدمه.

في السطر التالي ، "الصمت" لا يمكن أن يكون متحفظًا. الصمت مفهوم يشير إلى قلة الصوت. ليس لديها القدرة الفكرية. من الواضح أن المؤلف ورفاقه كانوا متحفظين من خلال التزام الصمت.

"نحن نقترب من تلك الجداول الصغيرة الآن ، ونحافظ على صمت متحفظ".
من "ريو سان بيدرو" هنري هولنبو

في هذه الرسالة لعام 1935 إلى زميله الشاعر والروائي البريطاني ستيفين سبندر ، الكاتب / الشاعر / الكاتب المسرحي T.S. يستخدم إليوت صفة منقولة لتوضيح مشاعره:

"أنت لا تنتقد حقًا أي كاتب لم تستسلم له أبدًا... حتى الدقيقة المحيرة مهمة فقط ".

يعبر إليوت عن غضبه ، ربما لانتقاده أو بعض أعماله. إنها ليست اللحظة المحيرة ، ولكن إليوت هو الذي يشعر أن الانتقاد محير وربما لا مبرر له. من خلال استدعاء دقيقة محيرة ، كان إليوت يحاول استخلاص التعاطف من Spender ، الذي كان كزميل كاتب ، من المحتمل أن يفهم إحباطاته.

لا تخلط بين الألقاب المنقولة مع التجسيد ، وهو شكل من الكلام يتم فيه إعطاء كائن جامد أو تجريد صفات أو قدرات بشرية. واحدة من أفضل الأمثلة على الأدب للتجسيد هي وصفي خط من القصيدة "الضباب" للشاعر الأمريكي المشهور كارل ساندبورغ:

"الضباب يأتي على أقدام القط الصغير."

الضباب لا يملك أقدام. إنه بخار. الضباب لا يمكن أن "يأتي" ، كما هو الحال في المشي ، إما. لذلك ، فإن هذا الاقتباس يعطي صفات الضباب التي لا يمكن أن يكون لها - أقدام صغيرة وقدرة على المشي. استخدام تجسيد الشخصية يساعد على رسم صورة ذهنية في ذهن القارئ للضباب الزاحف خلسة.