حول 40 بالمئة من فرنسي يعتبرون كلابهم أهم الأشياء في حياتهم. هذا جيد لأن هناك 10 ملايين منهم فرنسا، والتي تصل إلى حوالي 17 لكل 100 شخص.
تعيش العديد من السلالات الأصغر حياة ساحرة في حقائب اليد أو على كراسي المطاعم أو تناول طعام الكلب الذواقة ؛ يتم قبول كلاب الصيد العديدة في البلاد ؛ الكلاب التي تطارد السيارات على ما يبدو يتم تقييدها ونسيانها نوعًا ما ، والكثير من الكلاب المتشردة تعمل فقط. وسط كل هذا هو التقدير الفرنسي المتزايد لحقوق الكلاب (والقطط والخيول والحيوانات الأليفة الأخرى) ؛ تشريع 2014 يغير وضعهم في العصر النابليوني كممتلكات شخصية إلى "كائنات حية وشعورية" يمكن حمايتهم من القسوة ووراثة الثروة.
التعابير الفرنسية تتميز الكلاب
على الرغم من أن الفرنسيين قد تكون لديهم علاقة ساخنة وباردة مع كلابهم ، إلا أنهم جزء من الحياة الفرنسية اليومية وكانوا لعدة قرون. لذلك من الطبيعي أن تظهر الكلاب في كثير من الأحيان في التعابير الفرنسية الشعبية. فيما يلي ستة عبارات اصطلاحية تستخدم باللغة الفرنسية شينكلمة للكلمة بالفرنسية
في الواقع ، يمكن أن تظهر الكلمة الفرنسية للكلب في أحد الأشكال الثلاثة في التعبيرات: as
الأمم المتحدة لكلب ذكر ، une chienne لكلب أنثى ، أو الامم المتحدة لجرو. هذا الأخير دائما ذكوري. حذر: الجمع شيوت يكون لغة عامية للمراحيض.خائن quelqu'un comme un chien
ترجمة: لعلاج شخص مثل كلب
المعنى: معاملتهم بشكل سيئ أو جسدي أو عاطفي
Mon boss me traite comme un chien؛ il me parle agressivement، ne me fait jamais demadent.
مديري يعاملني مثل الكلب. يتحدث إلي بقوة ، ولا يدفع لي إطراء.
أفوار دو شين
الترجمة: إلى بعض "الكلب"
المعنى: أن تكون جذابا ، أن يكون لديك الكثير من السحر. تستخدم أساسا للنساء
Sylvie n’est pas vraiment belle، mais elle a du chien، et elle a beaucoup de succès auprès des hommes.
سيلفي ليست جميلة حقًا ، ولكن لديها هذا الشيء الخاص ، ولديها الكثير من النجاح مع الرجال.
Être d’une humeur de chien
الترجمة: أن تكون في مزاج كلب
وهذا يعني: أن تكون في مزاج سيئ للغاية
Oh la la، je ne sais pas pourquoi، mais je suis d’une humeur de chien ce matin!
أوه ، أنا لا أعرف لماذا ، لكنني في مزاج رهيب هذا الصباح!
Avoir un mal de chien (اختار à faire quelque)
الترجمة: ألم الكلب (لفعل شيء ما)
المعنى: أن تكون في ألم شديد أو أن تجد القيام بشيء صعب للغاية
مرحباً ، أنا سويس توردو لا شيفيل ، وآخرون ، جاي جاي مالين دي شين.
أمس ، قمت بلف كاحلي ، واليوم ، يؤلمني ذلك مثل الجنون.
J’ai un mal de chien à faire cet Practice de grammaire.
أجد صعوبة في القيام بتمرين القواعد.
Dormir en chien de fusil
ترجمة: للنوم مثل مطرقة البندقية
المعنى: للنوم في وضع الجنين ، ملتف في كرة
Olivier dort allongé sur le dos et moi، en chien de fusil.
ينام أوليفييه مستلقيًا على ظهره وأنا ، ملتفًا في كرة.
Se seer en chien de faïence
ترجمة: لإلقاء نظرة على بعضها البعض مثل تماثيل الكلب الصين
المعنى: أن ينظروا إلى بعضهم البعض بطريقة ملفوفة وعدوانية
Ils se regardsaient en chien de faïence et on pouvait voir la haine sur leurs visights.
كانوا ينظرون إلى بعضهم البعض بقوة ، ويمكنك أن ترى الكراهية على وجوههم.