دليل لقضايا نون الألمانية 4

للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية ، واحدة من أكثر الجوانب صعوبة تعلم الألمانية، في البداية على الأقل ، يمكن أن يكون حقيقة أن لكل اسم ، ضمير ، ومقال أربع حالات. ليس فقط لكل اسم جنس ، ولكن هذا الجنس له أيضًا أربعة اختلافات مختلفة ، اعتمادًا على المكان الذي يقع فيه في جملة.

اعتمادًا على كيفية استخدام كلمة معينة - سواء كانت الموضوع ، أو ضمير ملكية ، أو غير مباشر أو مباشر الكائن - يتغير الإملاء والنطق لذلك الاسم أو الضمير ، كما هو الحال مع المقالة السابقة. الأربعة ألمانية الحالات هي الاسمي، تناسلي ، أصلي ، واتهامي. تستطيع فكر في هذه كمعادل للموضوع ، والعنصر التملك ، وغير المباشر ، والعنصر المباشر باللغة الإنجليزية.

الحالة الاسمية - في كليهما الألمانية والإنجليزية—هو موضوع جملة. مصطلح التسمية يأتي من اللاتينية ويعني الاسم (فكر في كلمة "مرشح"). بشكل مسلي ، دير Werfall يترجم حرفيا باسم "من القضية".

في الأمثلة أدناه ، تكون الكلمة أو التعبير الترويجي بخط عريض:

• دير هوند beißt den Mann. (يعض الكلب الرجل.)
• ديسر جيدانكي ist blöd.(هذه الفكرة غبية).
• Meine Mutter ist Architektin. (والدتي مهندسة معمارية.)

يمكن أن تتبع الحالة الاسمية الفعل "أن تكون" ، كما في المثال الأخير. الفعل "هو" بمثابة علامة المساواة (والدتي = مهندس معماري). لكن الاسمية غالبًا ما تكون موضوع جملة.

تظهر الحالة التناسلية في الألمانية حيازة. في اللغة الإنجليزية ، يتم التعبير عن ذلك بواسطة امتلاك "من" أو الفاصلة العليا مع "s" (ق).

كما تستخدم الحالة التناسلية مع بعض مصطلحات الاصطلاحات ومع حروف الجر التناسلية. يتم استخدام العنصر بشكل أكثر تكرارًا في اللغة الألمانية المكتوبة منه في الشكل المنطوق: فهو في الأساس معادل للمتحدثين باللغة الإنجليزية باستخدام كلمة "الذين" أو "من". في اللغة الألمانية اليومية المنطوقة ، فون بالإضافة إلى أن dative يحل محل الجين. فمثلا:

• داس أوتو فون مينيم برودر. (سيارة أخي أو حرفيا السيارة من / أخي.)

يمكنك معرفة أن الاسم في الحالة التناسلية حسب المقالة ، والذي يتغير إلى ديس /ينز(للذكر والمحايد) أو دير /أينر (أنثوي وجمع). لأن المولد له شكلين فقط (des أو دير) ، ما عليك سوى تعلم هذين. ومع ذلك ، في المذكر والمحايد ، هناك أيضًا اسم إضافي ينتهي أيضًا - نعم أو -س. في الأمثلة أدناه ، تكون الكلمة أو التعبير الجسمي بالخط العريض.

• داس أوتو meinesBruders (اخواني السيارة أو السيارة أخي)
• موت بلوز des Mädchens (الفتيات بلوزة أو بلوزة الفتاة)
• دير تيتل des Filmes /أفلام (الافلام العنوان أو العنوان من الفيلم)

الأسماء الأنثوية والجمع لا تضيف نهاية في الأعضاء التناسلية. التناسلي الأنثوي (دير /أينر) مطابق للمصطلح المؤنث. تترجم المقالة التناسلية المكونة من كلمة واحدة عادةً كلمتين ("من" أو "a / an") باللغة الإنجليزية.

تعتبر الحالة الأصلية عنصرًا حيويًا للتواصل باللغة الألمانية. في اللغة الإنجليزية ، تُعرف الحالة الأصلية باسم الكائن غير المباشر. على عكس الاتهام ، الذي يتغير فقط مع الجنس المذكر ، فإن التغييرات الأصلية في جميع الأجناس وحتى في الجمع. يتغير الضمائر أيضًا.

بالإضافة إلى وظيفته ككائن غير مباشر ، يتم استخدام الأصل أيضًا بعد التأكد أفعال أصيلة ومع حروف الجر dative. في الأمثلة أدناه ، الكلمة أو التعبير الأصلي بخط غامق.

• دير بوليستيست جبسماركا فهررأوينين Strafzettel. (الشرطي يعطي السائق تذكرة.)
• Ich دنك Ihnen. (أشكر أنت.)
• Wir آلة داس معاينيم الحاسوب. (نفعل ذلك مع كمبيوتر.)

عادة ما يكون الكائن غير المباشر (dative) هو متلقي الكائن المباشر (الاتهامي). في المثال الأول أعلاه ، حصل السائق على التذكرة. في كثير من الأحيان ، يمكن تحديد الأصل بإضافة "إلى" في الترجمة ، مثل "يعطي الشرطي التذكرة إلى السائق."

من الطبيعي أن تكون كلمة الاستفهام في الأصل يم ([إلى من؟). فمثلا:

• ويم hast du das Buch جيجيبين? (لمن أعطي الكتاب؟)

العامية في اللغة الإنجليزية هي ، "لمن أعطي الكتاب؟" لاحظ أن الكلمة الجرمانية للحالة الأصلية ، دير Wemfall, يعكس أيضا دير-إلى-ماركا يتغيرون.

إذا أساءت استخدام الاتهام حالة باللغة الألمانية، قد تقول شيئًا يبدو مثل "لديه الكتاب" أو "رآه بالأمس" باللغة الإنجليزية. انها ليست مجرد بعض قواعد النحو الباطني. يؤثر على ما إذا كان الناس سيفهمون لغتك الألمانية (وما إذا كنت ستفهمهم).

في اللغة الإنجليزية ، تُعرف الحالة الاتهامية بالحالة الموضوعية (مفعول به لفعل متعد).

في الألمانية ، المقالات الفردية المذكر دير و عين التغيير إلى عرين و أوينين في القضية الاتهامية. المقالات الأنثوية والمحاذية والجمع لا تتغير. الضمير المذكر إيه (هو) يتغير إلى ihn (بنفسه) ، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. في الأمثلة أدناه ، يكون الاسم والنطق (الكائن المباشر) الاتهامي غامقا:

• Der Hund beißt دن مان.(عضات الكلب الرجل.)
• إيه بييسihn. (يلدغ الكلب) له [الرجل].)
• دن مان beißt der Hund. (عضات الكلب الرجل.)
• Beißt der Hund دن مان؟ (هل الكلب يعض الرجل?)
• Beißt دن مان دير هوند؟ (هل الكلب يعض الرجل?)

لاحظ كيف أن ترتيب الكلمات قد يتغير ، ولكن طالما لديك المقالات الاتهامية المناسبة ، فإن المعنى يظل واضحًا.

يعمل الكائن المباشر (الاتهامي) كمستقبل لفعل الفعل متعد. في الأمثلة أعلاه ، يتصرف الكلب من قبل الرجل ، لذلك يتلقى عمل الموضوع (الكلب). لإعطاء بضعة أمثلة فعلية متعدية ، عند الشراء (كوفن) شيء أو لديك (هابين) شيء ما ، "شيء" هو الكائن المباشر. الموضوع (الشخص الذي يشتري أو يمتلك) يتصرف على هذا الشيء.

يمكنك اختبار فعل متعد بقولها بدون كائن. إذا بدا الأمر غريبًا ويبدو أنه يحتاج إلى كائن ليبدو صحيحًا ، فمن المحتمل أنه فعل متعدٍ ، على سبيل المثال: Ich habe (لدي) أو ار الكوفة (اشترى). تجيب كلتا العبارتين على السؤال الضمني "ماذا؟" ماذا لديك؟ ماذا اشترى؟ ومهما كان هو الشيء المباشر ويجب أن يكون في حالة الاتهام باللغة الألمانية.

من ناحية أخرى ، إذا قمت بذلك باستخدام فعل لازم ، مثل "للنوم" أو "للموت" أو "للانتظار" ، فلا حاجة إلى شيء مباشر. لا يمكنك "النوم" أو "الموت" أو "الانتظار".

اثنين من الاستثناءات الظاهرة لهذا الاختبار ، تصبح وتصبح ، في الواقع ليست استثناءات ، لأنهما أفعال لازمة تعمل مثل علامة متساوية ولا يمكنها أخذ شيء. دليل إضافي جيد باللغة الألمانية: جميع الأفعال التي تأخذ الفعل المساعد سين (ليكون) لازم.

يمكن أن تكون بعض الأفعال باللغتين الإنجليزية والألمانية إما متعدية أو لازمة ، ولكن المفتاح هو تذكر أنه إذا كان لديك كائن مباشر ، فستكون لديك حالة الاتهام باللغة الألمانية.

الكلمة الجرمانية للحالة الاتهامية ، دير وينفاليعكس دير-إلى-عرين يتغيرون. كلمة السؤال في الاتهام هي ون (من). مثل؛

• ون لديها دو gesterngesehen? (من رأيت البارحة؟)

يتم استخدام النصب في بعض تعبيرات الوقت والمسافة القياسية.

• فندق داس ليجتأوينين كيلومتر فون هاير. (يقع الفندق / يقع على بعد كيلومتر من هنا.)
• إيهverbrachteأوينين منى في باريس. (أمضى شهرا في باريس).

نظرًا لأن المقالات الإنجليزية لا تتغير وفقًا لموضعها في الجملة ، فإن اللغة تعتمد على ترتيب الكلمات لتوضيح المصطلح الذي هو الموضوع وأيها هو الكائن.

على سبيل المثال ، إذا قلت "الرجل يعض الكلب" بالإنجليزية ، بدلاً من "يعض الكلب الرجل" ، يمكنك تغيير معنى الجملة. في اللغة الألمانية ، ومع ذلك ، يمكن تغيير ترتيب الكلمات للتأكيد (كما هو موضح أدناه) ، دون تغيير الإجراء أو المعنى الأساسي. كما في:

• Beißt der Hund دن مان؟ يعض الكلب الرجل?
• Beißt دن مان دير هوند؟ يعض الكلب الرجل?

توضح الرسوم البيانية التالية الحالات الأربع مع المادة المحددة (دير ، يموت ، أو داس) و النكرة. لاحظ أن كEine هو سلبي Eine، الذي ليس له صيغة جمع. لكن كين يمكن استخدام (لا / لا شيء) في صيغة الجمع. فمثلا:

• إيه قبعة كين ملحمة. (ليس لديه كتب.)
• In Venedig gibt es كين سيارات. (في البندقية لا توجد سيارات.)

مقالات محددة:

مقالات غير محددة:

يتخذ الضمائر الألمانية أيضًا أشكالًا مختلفة في الحالات المختلفة. تمامًا كما يتغير "I" الإسمي إلى كائن "أنا" بالإنجليزية ، الاسم الألماني ich تغييرات على النصب ميتش في المانيا. في الأمثلة التالية ، تتغير الضمائر حسب وظيفتها في الجملة ويشار إليها بالخط العريض.

• إيه (der Hund) beißt عرين مان. (هو [الكلب] يعض الرجل).
• Ihn(دن مان) هات دير هوند جيبيسين. (بت الكلب له[الرجل.])
• ون قبعة إيه gebissen؟ (منهل عض؟)
• Wer ist das؟ ( من الذى هل هذا؟)
• دو على عجل ميتش دوتشgesehen?(أنت شاهد أنا [أليس كذلك؟])
• موت قبعة كين أهنونج.(هي / تلك ليس لديه فكرة.)

معظم الضمائر الشخصية الألمانية لها أشكال مختلفة في كل من الحالات الأربع ، ولكن قد يكون من المفيد ملاحظة أن هذا ليس كل التغيير. (وهذا يشبه كلمة "أنت" الإنجليزية التي تظل كما هي سواء كانت موضوعًا أو كائنًا ، بصيغة المفرد أو الجمع).

الأمثلة باللغة الألمانية sie (هي)، sie (هم) ، والشكل الرسمي لـ "أنت" Sie، والتي يتم رسملتها بجميع أشكالها. هذا الضمير ، بغض النظر عن معناه ، يبقى كما هو في القضايا الاسمية والادعاء. في الأصل ، يتغير إلى ihnen / Ihnenبينما الشكل التملكى هو ihr / Ihr.

يستخدم ضميران ألمانيان نفس الشكل في كل من الاتهام والتعبير ( أونس و يوك). الضمائر من منظور الشخص الثالث (هو أو هي أو هي) تتبع القاعدة القائلة بأن الجنس المذكر فقط يُظهر أي تغيير في الحالة الاتهامية. في الألمانية ، لا محايد es ولا أنثوي sie التغييرات. ولكن في الحالة الأصلية ، تتخذ الضمائر أشكالًا فريدة من نوعها.

يظهر الرسم البياني التالي الضمائر الشخصية في جميع الحالات الأربع. يشار إلى التغييرات التي طرأت على الحالة (الموضوع) الاسمية بالخط العريض.

ضمائر الفاعل (er، sie، es)

ملاحظة: لا تشير أشكال الضمائر الضمير (التناسلية) المبينة هنا إلى النهايات الإضافية المختلفة للحالة التي قد تكون لديهم في جملة نموذجية في مواقف مختلفة ، مثل العارض (له) و ihres (هم).

الضمائر التوضيحية (der ، die ، denen)

ملاحظة: عند استخدام المقالات المحددة كضمائر توضيحية ، تختلف صيغ الجمع والأصناف الأصلية عن المقالات المحددة العادية.

الضمائر الأخرى

الاستجواب "من" –النموذجي "أنت"

*ملحوظة: Sie ("أنت") هو نفسه بصيغة المفرد والجمع. يتم رسملتها دائمًا بجميع أشكالها. Wer (الذي) ليس له صيغة جمع باللغة الألمانية أو الإنجليزية.
* الاستجواب كان (ما) هو نفسه في قضايا التسمية والادعاء. ليس له أشكال أصيلة أو تناسلية ويرتبط بها داس و es. مثل wer، ليس له صيغة جمع باللغة الألمانية أو الإنجليزية.