فيلم "Frozen" بعنوان "ア ナ と 雪 の 女王 (آنا وملكة الثلج)" للسوق اليابانية ، وأصبح ثالث أكثر الأفلام مبيعاً على الإطلاق في اليابان منذ عرضه الأول في 14 مارس. الفيلم الأكثر ربحًا في اليابان هو فيلم الرسوم المتحركة الكلاسيكي لـ Hayao Miyazaki "مخطوفy ، و "Titanic" ، يحرزان المركز الثاني.
فازت أغنية "Let It Go" بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية. إلى جانب النسخة الإنجليزية الأصلية ، يتم دبلجتها إلى 42 لغة ولهجة أخرى في جميع أنحاء العالم. إليك النسخة اليابانية من "Let It Go" التي تترجم إلى "Ari no mama de (As I am)".
arinomama v り の ま ま غير مصقول ، متنكر
furihajimeru 降 り 始 め る لبدء السقوط
يوكي 雪 الثلج
أشياتو print البصمة
kesu 消 す لمحو
ماشيرو 真 っ 白 أبيض نقي
sekai 世界 العالم
هيتوري ひ と り وحده
واتاشي 私 أنا
kaze 風 الرياح
kokoro 心 القلب
sasayku さ さ や く تهمس
konomama こ の ま ま كما هي
السيدة だ め ليست جيدة
Tomadou 戸 惑 う أن تكون في حيرة
kizutsuku 傷 つ く لإيذاء
دارينيمو 誰 に も لا أحد
uchiakeru る ち 明 け る على الاعتراف ؛ الثقة
نايامو 悩 む للقلق. أن يشعر بالأسى
yameru や め る للتوقف
سوغاتا 姿 المظهر
miseru 見 せ る لتظهر
jibun 自 分 نفسه
nanimo 何 も لا شيء
kowakunai 怖 く な い لا تخيف
فوكو 吹 く لتفجير
uso 嘘 كذبة
jiyuu 自由 freedom
nandemo も ん で も أي شيء
يمكن dekiru で き る
yareru や れ る لتكون قادرة على
tamesu 試 す لمحاولة
kawaru 変 わ る للتغيير
حب السماء.
نورو 乗 る لتحمله
tobidasu 飛 び 出 す أن يخرج
nidoto 二度 と أبدا مرة أخرى
ناميدا 涙 المسيل للدموع
nagasu 流 す لتسليط
tsumetaku 冷 た く البرد
هضبة دايتشي 台地
tsutsumu 包 む للالتفاف
تاكاكو 高 く عالية
maiagaru 舞 い 上 が る لتحلق
يعتقد omoi 思 い
egaku 描 く لتصور لنفسها
حنا 花 زهرة
ساكو 咲 く لتزدهر
كوري 氷 الجليد
kesshou 結晶 الكريستال
kagayaku 輝 く للتألق
كيميرو 決 め る لاتخاذ القرار
suki 好 き للإعجاب
shinjiru 信 じ る للاعتقاد
ضوء ik الهيكاري
abiru 浴 び る لتشمس
أروكو 歩 く على المشي
samukunai 寒 く な い ليس باردا
makk 真 っ 赤 أحمر ساطع
ماشيرو 真 っ 白 أبيض نقي
ماناتسو 真 middle منتصف الصيف
ماساكي 真 っ 先 في البداية
ماساو 真 っ 青 أزرق غامق
makkuro 黒 っ 黒 أسود مثل الحبر
makkura 真 っ 暗 مظلمة
mapputatsu 真 っ 二 つ في قسمين
"Kowai (خائفة)" و "samui (بارد)" صفات. هناك نوعان من الصفات في اليابانية: الصفات و الصفات. تنتهي الصفات I بـ "~ i" ، على الرغم من أنها لا تنتهي أبدًا بـ "~ ei" (على سبيل المثال ، "kirei" ليست صفة i.) "Kowakunai" و "samukunai" هي شكل سلبي من "kowai" و "samui ". انقر فوق هذا الرابط لمعرفة المزيد حول الصفات اليابانية.
ضمير ياباني استخدام يختلف تماما عن استخدام اللغة الإنجليزية. هناك مجموعة متنوعة من الضمائر المستخدمة في اللغة اليابانية اعتمادًا على جنس المتحدث أو أسلوب الكلام. تعلم كيفية استخدام الضمائر الشخصية اليابانية أمر مهم ، ولكن الأهم هو فهم كيفية عدم استخدامها. عندما يمكن فهم المعنى من السياق ، يفضل اليابانيون عدم استخدام الضمائر الشخصية. انقر فوق هذا الرابط لمعرفة المزيد حول الضمائر الشخصية.