الجملة -ن desu (ん で す) ، التي تعني "هي" ، تُستخدم أحيانًا في نهاية الجملة. كما أنه شائع الاستخدام في المحادثة ، على الرغم من أنه قد يكون من الصعب على المبتدئين التعلم. العبارة لها وظيفة توضيحية أو تأكيدية. الفرق بين –ماسو (〜 ま す) ، نهاية اسمية أخرى للفعل ، و –ن ديسو خفية للغاية. وهذا يجعل الترجمة صعبة للغاية. النهاية الاسمية –ن ديسو يمكن ترجمتها على أنها "هي الحالة" أو "إنها لسبب ذلك". ومع ذلك ، لا يوجد مكافئ حقيقي للغة الإنجليزية.
–ن ديسو مقابل - ماسو
واحدة من أفضل الطرق لفهم المعنى الدقيق والدقيق –ن ديسو هو المقارنة به –ماسو من خلال عرض كيف اثنين جمل استخدم هذه النهايات بشكل مختلف:
Ryokou ni iku n desu ka؟ (りょこう に いく ん です か。)
- هل ستسافر؟
Ryokou ni ikimasu ka؟ ( りょこう に いきます か。)
- انت ذاهب في رحلة؟
في الجملة الأولى التي تستخدم –ن ديسو، يفترض المتحدث أن المستمع يذهب في رحلة ويريدها فقط تأكيدها. في الجملة الثانية التي تستخدم –ماسو، يريد المتحدث ببساطة معرفة ما إذا كان المستمع يذهب في رحلة أم لا.
رسمية مقابل غير رسمية
تحتاج أيضًا إلى استخدام شكل مختلف من –ن ديسو عندما يتم إرفاقه مباشرة بشكل عادي من الفعل في حالة غير رسمية. عندما تكون الظروف غير رسمية ، استخدم
–ن دا بدلا من –ن ديسو، كما هو موضح في الجدول. الجمل مكتوبة أولاً هيراغانا، وهو منهج صوتي (أو تحويل صوتي) مصنوع من مبسط كانجيالشخصيات. ثم يتم تهجئة هذه الجمل باستخدام الأحرف اليابانية. يتبع الترجمة الإنجليزية على الجانب الأيمن من الجدول.| Ashita doubutsuen ni ikimasu. 明日動物園に行きます。 (رسمي) |
انا ذاهب الى حديقة الحيوان غدا. (بيان بسيط) |
| Ashita doubutsuen ni iku. 明日動物園に行く。 (غير رسمي) | |
| Ashita doubutsuen ni iku n desu. 明日動物園に行くんです。 (رسمي) |
انا ذاهب الى حديقة الحيوان غدا. (شرح خططه أو خططها للغد.) |
| Ashita doubutsuen ni iku n da. 明日動物園に行くんだ。 (غير رسمي) |
لاحظ كيف أن السياق الاجتماعي في اليابان مهم جدًا. في اللغة الإنجليزية ، فإن الوضع الاجتماعي ، أو وضع الشخص الذي تخاطبه ، لن يحدث أي فرق أو لا فرق. يمكنك أن تخبر صديقًا جيدًا في المدرسة أو أحد كبار الشخصيات الزائرة في عشاء رسمي رسمي أنك ذاهب إلى حديقة الحيوانات باستخدام نفس الكلمات.
ومع ذلك ، في وضع رسمي في اليابان، يمكنك استخدامها –ن ديسو، ولكن قد تستخدم –ن دا إذا كانت الظروف أقل رسمية. في حالة الجملتين الأوليين أعلاه ، يمكنك استخدام –ماسو في وضع رسمي ولكن احذف النهاية تمامًا إذا كان الإعداد أو الظروف غير رسمية.
لماذا الأسئلة
في اليابان ، لماذا تكتمل الأسئلة غالبًا –ن ديسو لأنهم يسألون عن سبب أو تفسير ، كما يوضح الجدول:
| Doushite byouin ni iku n desu ka. Haha ga byouki nan desu. どうして病院にくんですか。 母が病気なんです。 |
لماذا انت ذاهب الى المستشفى؟ لأن والدتي مريضة. |
| Doushite tabenai n desu ka. Onaka ga suiteinai n desu. どうして食べないんですか。 おなかがすいてないんです。 |
لماذا لا تأكل؟ لأنني لست جائعا. |