الغذاء موضوع مهم للغاية في فرنسا. نحن دائما نناقش الطعام ، خاصة عندما نأكل!
يستخدم الفرنسيون أيضًا بعض الأطعمة المبهجة القائمة على الطعام التعابير وهو أمر يصعب التكهن به إذا لم تكن تعرفهم.
"Avoir un Coeur d'Artichaut"
أن يكون لديك قلب الخرشوف = أن تكون شديد الحساسية
هذا يعني أن تكون حساسًا جدًا. تبكي بسهولة. ربما لأنه عندما ينضج ، يصبح قلب الخرشوف طريًا ، على الرغم من أن الخرشوف نفسه يحتوي على وخز. لذا القلب مخفي جيدًا تحت الأوراق الشائكة ، تمامًا مثل شخص يخفي جانبه الحساس.
هذا المصطلح يسير على ما يرام مع مصطلح آخر: "être un dur à cuir" - أن يكون من الصعب طهيه = أن تكون شابًا قويًا.
- Pierre a l'air d'être un dur à cuir، mais en fait، il a un vrai coeur d'artichaut.
يبدو بيير كرجل قوي ، لكنه في الواقع حساس للغاية.
"Raconter des Salades"
لتخبر السلطات = لإخبار القصص الطويلة والأكاذيب
-
Arrête de dire n'importe quoi: je sais bien que tu racontes des salades!
توقف عن الكلام هراء: أعلم أنك تكذب!
"رامنر فرايز"
لإعادة الفراولة الخاصة بك = لفرض عندما لا تريد
"لا فرايز" - الفراولة مرادف للوجه لفترة طويلة. لذا "ramener sa fraise" يعني أن تظهر ، وتفرض نفسك عندما لا تكون متوقعة / مدعوة.
-
تحية! Voilà Jean! Celui-là، il ramène toujours sa fraise au moment du dîner. Comme c'est غريبة.
نظرة! هنا يأتي جان! هذا الرجل ، يظهر دائمًا في وقت العشاء. كم هو غريب ...
Avoir La frite / la pêche / la banane / la patate
الحصول على البطاطس المقلية / الخوخ / الموز / البطاطا = أن تشعر بالارتياح
لدينا العديد من التعابير لنقول لشعور رائع. هذه الكلمات الأربع قابلة للتبادل وشائعة الاستخدام في اللغة الفرنسية.
-
Je ne sais pas comment tu fais pour Avir la pêche le matin. Moi، je suis toujours creuvée.
لا أعرف كيف أفعل لأكون مليئة بالطاقة في الصباح. أنا مرهق دائمًا.
En Faire Tout un Fromage
صنع جبن كامل منه. = لجعل الجبل من Molehill
- تشبع! Je me suis déjà excusée: arrête d'en faire tout un fromage!
كافية! لقد قلت بالفعل أنني آسف: توقفوا عن صنع جبل من خلد!
Les Carottes sont Cuites = C'est la fin des Haricots
يتم طهي الجزر / إنها نهاية الفاصوليا. = لا يوجد مزيد من الأمل.
يجب أن يكون هذا واحدًا من أكثر الغموض التعابير الفرنسية. على الرغم من أنه قيل أن "les carottes sont cuites" تم استخدامه كقانون أثناء الحرب. على أي حال ، يمكن تفسير كل من هذه التعبيرات الاصطلاحية بحقيقة أن الطعام الذي يشيرون إليه "الجزر" و "الفاصوليا" رخيص الثمن ، وأنهم الملاذ الأخير للغذاء. إذا لم يبق شيء ، فهو جوع. لهذا هم مرتبطون بفقدان الأمل.
- C'est fini، la France a perdu. Les carottes sont cuites.
إنها النهاية ، خسرت فرنسا. لم يعد هناك أمل.
Mlele-toi de Tes Oignons!
امزج مع الخاص بك بصل= اهتم بشؤونك الخاصة
على ما يبدو ، فإن "les oignons" هو مصطلح مألوف لـ "les fesses" (الأرداف) بسبب شكلها الدائري. عبارة "تحتل بعض المصطلحات" مبتذلة بعض الشيء ، ولكنها تستخدم أيضًا. نقول أيضًا "mêle-toi / المحتلةe-toi de tes affaires" وهي ترجمة دقيقة لـ "اهتم بشؤونك الخاصة".
- Alors، c’est vrai ce que j’ai entendu؟ Tu sors avec Béatrice maintenanceenant؟
هل صحيح ما سمعته؟ هل ستخرج مع بياتريس الآن؟ - Mêle-toi de tes oignons! اهتم بشؤونك الخاصة!