ليس من السهل ترجمة (شرح حتى الآن) اليابانية الأخلاق والعواطف. Giri ، ما تستند إليه هذه الميزة ، ليس لديها ترجمة إنجليزية واضحة. حدث ولادة مفهوم giri خلال الفترة الإقطاعية في اليابان ويحظى باحترام كبير في العلاقات البشرية. الانقسام الأساسي للعلاقات هو:
يمكن العثور على أمثلة يومية على giri في العادات الاجتماعية مثل بطاقات رأس السنة الجديدة ، هدايا مثل هدايا نهاية العام. عندما يتصرف المرء بشكل لا إرادي تجاه الشخص الذي يشعر المرء بالطيبة تجاهه ، يجب ألا يأخذ المرء في الاعتبار معاناة المرء عند تخفيف أو مساعدة شخص آخر على الخروج من وضع صعب.
تتمتع Giri أيضًا بحضور قوي في الأعمال اليابانية. بالنسبة للأجنبي ، يمكن أن ينظر إليه على أنه غير عقلاني ومخالف لمبادئ الأعمال الغربية ، حيث ينوي المرء النمو الشخصي. ليس منظور الأعمال الياباني هو السعي لتحقيق مكاسب فردية ، بل هو دعم واحترام العلاقات الإنسانية. وهذا يؤدي إلى دعم متبادل في مكان العمل بدلاً من المنافسة بين المكاتب وعدم ثقة المعاصرين.
Giri له سلبيته أيضًا. الجريمة المنظمة ياكوزا، الذين هم من بين القوميين المناهضين للحداثة والعقلانية في اليابان ، يفسرون جيري على أنه يشمل أعمال العنف. هذا ، بطبيعة الحال ، giri يأخذ إلى أقصى حد ولا يمكن تحمله بسهولة في اليابان.