استخدام الأزمنة في اللغة الصينية

لدى اللغات الغربية مثل الإنجليزية عدة طرق للتعبير عن التوتر. الأكثر شيوعًا هي اقترانات الفعل التي تغير شكل الفعل اعتمادًا على الإطار الزمني. على سبيل المثال ، يمكن تغيير الفعل الإنجليزي "أكل" إلى "أكل" للإجراءات السابقة و "تناول الطعام" للإجراءات الحالية.

لغة الماندرين الصينية ليس لديه أي تصريفات فعل. كل الأفعال لها شكل واحد. على سبيل المثال ، الفعل "أكل" هو 吃 (chī) ، والذي يمكن استخدامه في الماضي والحاضر والمستقبل. على الرغم من عدم وجود اقتران فعل الماندرين ، هناك طرق أخرى للتعبير عن الأطر الزمنية في لغة الماندرين الصينية.

إن أبسط طريقة لتوضيح أي توتّر تتحدث به هي أن تحدد بشكل مباشر تعبير الوقت (مثل اليوم ، غدًا ، أمس) كجزء من الجملة. في الصينية ، عادة ما يكون هذا في بداية الجملة. فمثلا:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
بالأمس أكلت لحم الخنزير.

بمجرد تحديد الإطار الزمني ، يتم فهمه ويمكن حذفه من بقية المحادثة.

يستخدم الجسيم le (le) للإشارة إلى حدوث فعل في الماضي واكتماله. مثل تعبير الوقت ، يمكن حذفه بمجرد إنشاء الإطار الزمني:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(أمس) أكلت لحم الخنزير.

يمكن أيضًا استخدام الجسيم le (le) في المستقبل القريب ، لذا كن حذرًا من استخدامه وتأكد من فهم كلتا الوظيفتين.

عندما فعلت شيئًا في الماضي ، يمكن وصف هذا الإجراء باستخدام لاحقة الفعل b / 过 (guò). على سبيل المثال ، إذا كنت تريد أن تقول أنك شاهدت بالفعل فيلم "النمر الرابض والتنين الخفي" (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng long) ، يمكنك القول:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng long.

على عكس الجسيم 了 (le) ، يتم استخدام لاحقة الفعل guò (過 / 过) للتحدث عن ماض غير محدد. إذا كنت تريد أن تقول أنك شاهدت فيلم "النمر الرابض والتنين الخفي" في الامس، أنت ستقول:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

كما ذكر أعلاه ، يمكن استخدام الجسيم le (le) المستقبل وكذلك الماضي. عند استخدامه مع تعبير زمني مثل 明天 (míngtīan - غدا) ، فإن المعنى مشابه للغة الإنجليزية المثالية. خذ على سبيل المثال:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
غدا سأذهب إلى تايبيه.

يتم التعبير عن المستقبل القريب بمزيج من الجسيمات 要 (yào - في النية) ؛ 就 (jiù - على الفور) ؛ أو 快 (kuài - قريبًا) مع الجسيم 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
انا فقط ذاهب الى تايبيه.

عندما يستمر الإجراء حتى اللحظة الحالية ، يمكن استخدام التعبيرات 正在 (zhèngzài) أو 正 (zhèng) أو 在 (zài) ، مع الجسيم 呢 (ne) في نهاية الجملة. يمكن أن يبدو هذا مثل:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
أنا أأكل.

أو

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
أنا أأكل.

أو

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
أنا أأكل.

أو

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
أنا أأكل.

يتم نفي عبارة الفعل المستمر باستخدام 没 (méi) ، ويتم حذف 正在 (zhèngzài). ومع ذلك ، لا يزال remains (ne). فمثلا:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
أنا لا آكل.

يقال في كثير من الأحيان أن لغة الماندرين الصينية ليس لديها أي أزمنة. إذا كانت "الأزمنة" تعني اقتران الفعل ، فهذا صحيح ، لأن الأفعال في اللغة الصينية لها شكل غير قابل للتغيير. ومع ذلك ، كما نرى في الأمثلة أعلاه ، هناك العديد من الطرق للتعبير عن الأطر الزمنية بالصينية الماندرين.

الفرق الرئيسي من حيث النحو بين لغة الماندرين الصينية واللغات الأوروبية هي أنه بمجرد وضع إطار زمني بلغة الماندرين الصينية ، لم تعد هناك حاجة إلى الدقة. هذا يعني أن الجمل يتم إنشاؤها في أشكال بسيطة بدون نهايات فعل أو مؤهلات أخرى.

عند التحدث إلى اللغة الصينية الماندرين الأصلية ، قد يختلط الأمر على الغربيين مع هذا النقص في الدقة المستمرة. لكن هذا الارتباك ينشأ من المقارنة بين الإنجليزية (واللغات الغربية الأخرى) والصينية الماندرين. تتطلب اللغات الغربية اتفاقيات الموضوع / الفعل ، والتي بدونها ستكون اللغة خاطئة بشكل صارخ. قارن هذا بالصينية الماندرين ، حيث يمكن أن يكون البيان البسيط في أي إطار زمني ، أو يعبر عن سؤال ، أو يكون إجابة.