القضية الآلية باللغة الروسية: الاستخدام والأمثلة

حالة الأدوات في روسيا هي حالة غير مباشرة وتجيب على الأسئلة кем / чем (kyem / chem) - مع من / مع ماذا.

تشير هذه الحالة إلى الأداة التي تُستخدم للقيام أو عمل شيء ما ، أو مع من / بمساعدة ما تم إنجازه.

معلومات سريعة

تستمد حالة الأداة اسمها من الوظيفة المساعدة التي تؤديها. فيما يلي بعض الحالات التي يمكنك فيها استخدام حالة الأدوات:

عندما يتم تنفيذ إجراء باستخدام أداة أو أداة ، يمكن استخدام حالة الأداة.

مثال:

- Он резал хлеб ножом. (على RYEzal HLEP naZHOM)
- كان يقطع الخبز بسكين.

على غرار وظيفة الآلة ، تستخدم هذه الوظيفة حالة الأداة.

مثال:

- Я люблю рисовать акварельными красками. (ya lyuBLYU risaVAT 'akvaRYELNymi KRASkami)
- أحب الطلاء بالالوان المائية.

استخدم الحالة المفيدة عندما يصنع أو يقوم شخص ما (وكيل) بشيء ما.

مثال:

- План был придуман и приведен в исполнение самим Сашей. (خطة byl priDOOmal i priveDYON v ispalNYEniye SaMEEM SAshey)

تستخدم مع الأفعال cтрадать (straDAT ') - "تعاني من" -، болеть (baLYET) - "أن تكون مريضا / مريضا" -، мучиться (MOOchitsa) - "أن تعاني من / أن تتعرض للتعذيب" - ، маяться (MAyatsa) - "أن تعاني من / أن تكون منزعج من ".

مثال:

- Он долго болел гриппом прошлой зимой. (على DOLga baLYEL GRIpam PROSHlai zeeMOI)
- أصيب بالأنفلونزا لفترة طويلة في الشتاء الماضي.

استخدم الحالة المفيدة عند وصف الإجراء على أنه كمية. لاحظ أن الأسماء تكون دائمًا بصيغة الجمع عند استخدامها بهذه الطريقة.

أمثلة:

- Письма приходили сразу пачками. (PEES'ma prihaDEEli SRAzoo PACHkami)
- كانت الرسائل تأتي في حزم.

- оду таскали вёдрами. (VOdoo tasKAli VYOdrami)
- تم حمل الماء بواسطة الدلو.

غالبًا ما تُستخدم هذه الوظيفة في التعبيرات الاصطلاحية الراسخة ، ولكن يمكن رؤيتها أيضًا في عبارات جديدة حيث يتم استخدام الاسم الذي تم رفضه في حالة الأداة كمثال.

مثال:

- Он пулей вылетел из кабинета и побежал по коридору. (على POOley VYletel iz kabiNYEta i pabyeZHAL pa kariDOroo)
- هرب من المكتب مثل رصاصة وركض في الممر.

هذا هو أحد الأدوار الأكثر شيوعًا للحالة الآلية ويمكن استخدامه مع الأسماء المفردة التي تصور لحظة واحدة في الوقت المناسب ، مثل "في الصباح" أو "في وقت متأخر بعد ظهر الأحد" ، وكذلك مع أسماء الجمع التي تصف إجراءًا دائمًا ومتكررًا في زمن.

أمثلة:

- .очами она читала всё، что попадалось под руку. (naCHAmi aNA chiTAla VSYO، shtoh papaDAlas POD rookoo)
- قضت لياليها في قراءة أي شيء وكل شيء.

- Ранним утром они отправились в путь. (RANnim OOTram aNEE atPRAvilis f POOT ')
- في الصباح الباكر ، انطلقوا.

وظيفة شائعة أخرى للحالة الآلية باللغة الروسية ، يتم استخدام هذا الدور عند وصف مسار رحلة شخص ما ويتم استخدامه مع أفعال مثل ехать (YEhat ') - "للذهاب / ركوب" - ، идти (itTEE) - "للذهاب / المشي" - ، плыть (plyt') - "للسباحة / الذهاب بالماء" - ، إلخ

يتم استخدام وظيفة المسار أيضًا عند وصف السفر بواسطة أحد أشكال النقل.

مثال:

- Потом ехать автобусом километров двести. (paTOM YEhat 'afTObusam kilaMYETraf DVESti)
- ثم إنها رحلة بالحافلة لمسافة مئتي كيلومتر تقريبًا.

تُستخدم هذه الوظيفة مع عدد من الأفعال التي تحتوي على نوع من المعلومات حول امتلاك الاسم أو إدارته.

مثال:

- Департамент، ведавший школой، находился в центре города. (قسم ، VYEdavshiy SHKOlai ، nahaDEELsya f TSENTre GOrada)
- يقع القسم الذي كان يشرف على المدرسة في وسط المدينة.

أمثلة:

- .ременами он совсем забывал о своем несчастном положении. (vremeNAmi على savSYEM zabyVAL a svaYOM neSHASnam palaZHEniye)
- في بعض الأحيان نسي تماما وضعه البائس.

- Они долго шли полями. (aNEE DOLga shlee paLYAmi)
- مشوا عبر الحقول لفترة طويلة.