كيفية طرح الأسئلة باللغة الإسبانية

تشترك الأسئلة الإنجليزية والإسبانية في خاصيتين رئيسيتين: غالبًا ما تبدأ بكلمة تشير إلى ذلك ما يلي هو سؤال ، وعادة ما يستخدمون ترتيب كلمات مختلفًا عن الترتيب المستخدم في العبارات المباشرة.

لكن أول شيء قد تلاحظه حول الأسئلة الإسبانية المكتوبة هو فرق علامات الترقيم - فهي تبدأ دائمًا بعلامة ترقيم علامة استفهام مقلوبة (¿). فيما عدا الجاليكية، وهي لغة أقلية في إسبانيا والبرتغال ، الإسبانية فريدة في استخدام هذا الرمز.

استخدام ضمائر الاستفهام

الكلمات التي تشير إلى السؤال والمعروفة باسم استفسارات، جميعهم لديهم ما يعادلها في اللغة الإنجليزية:

  • qué: ماذا
  • بور كوي: لماذا ا
  • cuándo: متى
  • dónde: أين
  • كومو: كيف
  • cuál: التي
  • كوين: من الذى
  • cuánto, كوانتا: كم الثمن
  • كوانتوس, الكونتاس: كم العدد

(على الرغم من أن المعادلات الإنجليزية هي الأكثر استخدامًا لترجمة هذه الكلمات ، إلا أن هناك ترجمات أخرى ممكنة في بعض الأحيان.)

يمكن أن تسبق العديد من هذه الاستجوابات بحروف الجر: ملكة (إلى من)، دي QUIEN (ممن)، de dónde (من اين)، de qué (ماذا) ، إلخ.

لاحظ أن كل هذه الكلمات لها لهجات; بشكل عام ، عند استخدام نفس الكلمات في العبارات ، ليس لها لهجات. لا يوجد فرق في النطق.

ترتيب الكلمات في الأسئلة

بشكل عام ، يتبع الفعل الاستفهام. شريطة أن تكون المفردات كافية ، يمكن بسهولة فهم معظم الأسئلة البسيطة التي تستخدم الاستفهام من قبل المتحدثين باللغة الإنجليزية:

  • ¿Qué es eso؟ (ما هذا؟)
  • ¿Por qué fue a la ciudad؟ (لماذا ذهب إلى المدينة؟)
  • ¿Qué es la capital del Perú؟ (ما هي عاصمة بيرو؟)
  • ¿Dónde está mi coche؟ (أين سيارتي؟)
  • ¿Cómo está usted؟ (كيف حالك؟)
  • ¿Cuándo sale el tren؟ (متى يغادر القطار؟)
  • ¿Cuántos segundos hay en una hora؟ (كم ثانية في الساعة؟)

عندما يحتاج الفعل إلى موضوع غير الاستفهام ، يتبع الموضوع الفعل:

  • ¿Por qué fue él a la ciudad؟ (لماذا ذهب إلى المدينة?)
  • ¿Cuántos dólares tiene el muchacho؟ (كم دولار لدى الصبي؟)

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يمكن تشكيل الأسئلة باللغة الإسبانية بدون الاستجوابات ، على الرغم من أن اللغة الإسبانية أكثر مرونة في لغتها ترتيب الكلمات. في الإسبانية ، الشكل العام هو أن يتبع الاسم الفعل. يمكن أن يظهر الاسم إما مباشرة بعد الفعل أو يظهر لاحقًا في الجملة. في الأمثلة التالية ، يعد السؤال الأسباني طريقة صحيحة نحويًا للتعبير عن اللغة الإنجليزية:

  • ¿فا بيدرو الميركادو؟ ¿و المرتكادو بيدرو؟ (هل يذهب بيدرو إلى السوق؟)
  • ¿Tiene que ir Roberto al banco؟ ¿Tiene que ir al banco Roberto؟ (هل يجب على روبرتو الذهاب إلى البنك؟)
  • ¿بيع ماريا مانانا؟ ¿بيع مانانا ماريا؟ (هل ستغادر ماريا غدًا؟)

كما ترون ، لا تتطلب الإسبانية الأفعال المساعدة الطريقة التي تقوم بها اللغة الإنجليزية لتكوين الأسئلة. يتم استخدام نفس نماذج الفعل المستخدمة في الأسئلة في العبارات.

أيضًا ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يمكن تحويل العبارة إلى سؤال ببساطة عن طريق تغيير ترتيل (نغمة الصوت) أو كتابةً بإضافة علامات استفهام ، على الرغم من أنها ليست شائعة بشكل خاص.

  • Él es دكتور. (انه طبيب.)
  • doctor Él es دكتور؟ (انه طبيب؟)

علامات الترقيم

أخيرًا ، لاحظ أنه عندما يكون جزء فقط من الجملة عبارة عن سؤال ، في الإسبانية يتم وضع علامات الاستفهام حول الجزء الذي هو سؤال فقط:

  • Estoy feliz، ¿y tú؟ (أنا سعيد ، هل أنت؟)
  • Si salgo، ¿salen ellos también؟ (إذا غادرت ، هل سيغادرون أيضًا؟)