ربما تكون قد لاحظت بعض المتحدثين والكتاب الإسبان يستخدمون الكلمة رسائل البريد الإلكتروني، وفي هذه الحالة قد تتساءل: لماذا لا يبدو أن الإسبانية لها كلمة خاصة بها عن "البريد الإلكتروني"؟ و إذا البريد الإلكتروني هي كلمة اسبانية لماذا لا جمعالبريد الإلكتروني بدلا من رسائل البريد الإلكتروني?
في الواقع، البريد الإلكتروني يستخدم عادة باللغة الإسبانية
لجميع الأغراض العملية ، صدقوا أو لا تصدقوا ، البريد الإلكتروني (أو البريد الإلكتروني) هي كلمة إسبانية. ولكن هذا لا يعني أنه معترف به رسميًا. لم يتم الاعتراف بها من قبل الأكاديمية الملكية الإسبانية ويعتبرها الكثيرون أنجليكانية.
لديها حتى الفعل شكل، البريد الإلكتروني، يتم استخدامه في بعض الأحيان. إنها واحدة من تلك الكلمات الإنجليزية التي تم اعتمادها في اللغة الإسبانية على الرغم من وجود بعض البدائل الإسبانية "الحقيقية" الجيدة تمامًا. بالإسبانية، البريد الإلكتروني غالبًا ما يتم نطقها إلى حد كبير كما هي في اللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن النهائي ل الصوت يشبه "l" في "light" أكثر منه مثل "l" في "mail".
الأكاديمية الملكية الإسبانية هي أقرب شيء تملكه اللغة الإسبانية إلى هيئة رسمية مكلفة بالمحافظة على استقرار اللغة. على الرغم من أن RAE ، كما هو معروف ، مخلوق من الملوك الإسبان ، إلا أن لها فروعًا رسمية في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. على عكس بعض البلدان حيث اتخذت الحكومات خطوات رسمية لحماية اللغات المحلية ، وخاصة لمنع التسريب من لغات خارجية مثل اللغة الإنجليزية ، قرارات الأكاديمية ليس لها قوة القانون.
المصطلح الرسمي لـ "البريد الإلكتروني" هو...
تقوم الأكاديمية بالكثير من عملها هذه الأيام من خلال دعمها لمنظمة Fundéu BBVA ، وهي منظمة غير ربحية يعمل مع الناشرين والأكاديميين وغيرهم من المهتمين بالحفاظ على نقاء الإسبان لغة. (Fundéu هو اختصار ل Fundación del Español Urgente، أو مؤسسة الإسبانية الناشئة.) أدلة Fundéu المحدثة باستمرار للمفردات الإسبانية ، كثيرا ما يتم التشاور مع القواعد والنطق من قبل المحررين والناشرين ، على الرغم من دورها استشاري.
هذه نسخة مختصرة من ما يجب أن يقول Fundéu حول استخدام البريد الإلكتروني ككلمة:
هل يصح استخدام الكلمة البريد الإلكتروني للإشارة إلى رسالة مرسلة عبر الإنترنت؟
لتحديد وسيلة الاتصال هذه ، التوصية هي استخدام النموذج الإسباني correo eléctronico (أو ببساطة كوريو) وتجنب مصطلح اللغة الإنجليزية البريد الإلكتروني. هذا الاسم يعمل بشكل جيد لنظام الرسائل.
على الرغم من نصيحة Fundéu وعدم وجود قائمة البريد الإلكتروني في القاموس المؤثر للأكاديمية الملكية الإسبانية ، الكلمة البريد الإلكتروني لا تزال تحظى بشعبية كبيرة في الإسبانية. في الواقع ، يُظهر فحص مع محرك بحث Google وجود المزيد من الصفحات باستخدام العبارة "بواسطة البريد الإلكتروني"(للإرسال عبر البريد الإلكتروني) من تلك التي تستخدم العبارة"enviar por correo eléctronico."
على أي حال ، كلا المصطلح "الرسمي" correo eléctronico والعامية البريد الإلكتروني سيتم فهمه أينما ذهبت واستخدام الإسبانية الخاصة بك.
المصطلح كوريو-إي أيضا يحصل على استخدام محدود ، ولكن أقل من كوريو (كلمة البريد) في حد ذاتها. توصي Fundéu باستخدام كوريو هـ. بالشكل المختصر في الكتابة.
الكلمات الإنجليزية شائعة في الإسبانية
مثال البريد الإلكتروني ليست غير عادية. العديد من الإنترنت والمصطلحات الأخرى المتعلقة بالتكنولوجيا وكذلك الكلمات من الثقافة الشعبية كانت كذلك مستعار من اللغة الإنجليزية وتستخدم جنبا إلى جنب مع نظرائهم الاسبانية "نقية". ستسمع كلاهما المتصفح و نافيجادور المستخدمة ، على سبيل المثال ، على حد سواء عرض مختصر لفيلم و تقدم لمقطع دعائي لفيلم أو معاينة ، مع كون الأول أكثر شيوعًا (على الرغم من أنه مكتوب اللهجة لا يستخدم دائما).
بالمناسبة ، يتعرف Fundéu على الكلمة المتصفح، على الرغم من أنها توصي بوضعها بخط مائل لإظهار أصولها الأجنبية. و عرض مختصر لفيلم على ما يرام - ولكن لا تنس علامة التمييز هذه.
لماذا جمع البريد الإلكتروني ليس كذلك البريد الإلكتروني
أما بالنسبة للجمع ، فمن الشائع جدًا في الإسبانية للكلمات التي يتم استيرادها من لغات أجنبية ، عادةً الإنجليزية ، اتباع نفس قواعد التعددية كما يفعلون في اللغة الأصلية. بالنسبة للعديد من الكلمات المأخوذة من اللغة الإنجليزية ، يتم تكوين الجمع ببساطة عن طريق إضافة -س حتى لو كان ، نعم عادة ما يتم استدعاؤه وفقًا لقواعد الإملاء الإسباني. أحد الأمثلة الشائعة ، على الأقل في إسبانيا ، هو أن الأسبان عملة, ش اليورو، ينقسم إلى 100 سنتاتوليس ال قرون قد تتوقع.
الماخذ الرئيسية
- على حد سواء البريد الإلكتروني و correo eléctronico تستخدم على نطاق واسع في الإسبانية للإشارة إلى البريد الإلكتروني.
- على الرغم من شعبيتها ، الكلمة البريد الإلكتروني لم يتم التعرف عليها من قبل السلطة الرسمية الرائدة في اللغة الإسبانية.