كيف أصبح كريستوبال كولون كريستوفر كولومبوس؟

منذ أن جاء كريستوفر كولومبوس من إسبانيا ، يجب أن يكون واضحًا أن هذا الاسم الذي يبدو باللغة الإنجليزية ، كريستوفر كولومبوس ، لم يكن الاسم الذي استخدمه هو نفسه. في الواقع ، كان اسمه بالإسبانية مختلفًا تمامًا: Cristóbal Colón. ولكن لماذا تختلف أسماؤه باللغتين الإنجليزية والإسبانية؟

اسم كولومبوس باللغة الإنجليزية هو نسخة مبسطة من اسم ولادة كولومبوس. وفقا لمعظم الروايات ، ولد كولومبوس في جنوة ، إيطاليا، مثل كريستوفورو كولومبو ، والتي من الواضح أنها تشبه إلى حد كبير النسخة الإنجليزية أكثر من النسخة الإسبانية.

وينطبق الشيء نفسه على معظم اللغات الأوروبية الرئيسية: إنه كريستوف كولومب فرنسيكريستوفر كولومبوس بالسويدية كريستوف كولومبوس ألمانية، وكريستوفيل كولومبوس باللغة الهولندية.

لذلك ربما يكون السؤال الذي يجب طرحه هو كيف انتهى كريستوفورو كولومبو إلى منصب كريستوبال كولون في بلده المعتمد في إسبانيا. (في بعض الأحيان يتم تقديم اسمه الأول باللغة الإسبانية باسم Cristóval ، والذي يُنطق بنفس الطريقة ، منذ ب و الخامس صوت مطابق.) لسوء الحظ ، يبدو أن الإجابة على هذا السؤال ضاعت في التاريخ. تشير معظم الروايات التاريخية إلى أن كولومبو غير اسمه إلى كولون عندما انتقل إلى إسبانيا وأصبح مواطنًا. الأسباب لا تزال غير واضحة ، على الرغم من أنه فعل ذلك على الأرجح لجعل نفسه يبدو أكثر إسبانية ، تمامًا قام العديد من المهاجرين الأوروبيين إلى الولايات المتحدة المبكرة بتأليف أسماءهم الأخيرة أو تغييرها تماما. بلغات أخرى في شبه الجزيرة الإيبيرية ، يحمل اسمه خصائص كل من النسختين الإسبانية والإيطالية: Cristóvão Colombo باللغة البرتغالية و Cristofor Colom باللغة الكاتالونية (أحد

بالمناسبة ، شكك بعض المؤرخين في الروايات التقليدية المحيطة بأصول كولومبوس الإيطالية. يدعي البعض أن كولومبوس ، في الواقع ، يهودي برتغالي كان اسمه الحقيقي سلفادور فرنانديز زاركو.

على أي حال ، ليس هناك شك في أن استكشافات كولومبوس كانت خطوة رئيسية في انتشار الإسبانية إلى ما نعرفه الآن باسم أمريكا اللاتينية. تم تسمية دولة كولومبيا باسمه ، وكذلك كوستاريكا عملة (كولون) وواحدة من أكبر مدن بنما (كولون). تم تسمية ما لا يقل عن 10 مدن في الولايات المتحدة كولومبوس ، وسميت مقاطعة كولومبيا من بعده ، وكذلك نهر كولومبيا.

بعد وقت قصير من نشر هذه المقالة ، عرض القارئ منظورًا آخر:

"لقد رأيت مقالك للتو" كيف أصبح كولون كولومبوس؟ " إنها قراءة مثيرة للاهتمام ، ولكن أعتقد أنها خاطئة إلى حد ما.

"أولاً ، كريستوفورو كولومبو هو النسخة" الإيطالية "من اسمه ، وبما أنه يعتقد أنه من جنوة ، فمن المحتمل ألا يكون هذا هو اسمه الأصلي. عرض Genoese الشائع هو Christoffa Corombo (أو Corumbo). بغض النظر ، لا أعرف أي دليل تاريخي مقبول على نطاق واسع فيما يتعلق باسم ولادته. يشهد على نطاق واسع الاسم الإسباني كولون. كما يشهد على نطاق واسع الاسم اللاتيني كولومبوس وكان من اختياره. ولكن لا يوجد دليل بلا منازع على أنه كان إما تكيفًا لاسم ولادته.

"كلمة كولومبوس تعني حمامة في اللاتينية ، وكريستوفر يعني المسيح حامل. على الرغم من أنه من المعقول أنه تبنى هذه الأسماء اللاتينية كترجمات خلفية لاسمه الأصلي ، إلا أنها متساوية من المعقول أنه اختار هذه الأسماء ببساطة لأنه أحبها ، وكانت تشبه سطحيًا كريستوبال كولون. كان الاسمان Corombo و Colombo من الأسماء الشائعة في إيطاليا ، وأعتقد أنه تم افتراض أن هذه كانت النسخ الأصلية من اسمه. لكنني لا أعلم أن أي شخص وجد توثيقًا حقيقيًا لذلك ".

في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية ، ذكرى وصول كولومبوس إلى الأمريكتين ، أكتوبر 12 ، 1492 ، يحتفل به ضياء دي لا رضا، أو يوم السباق ("العرق" يشير إلى النسب الإسباني). تم تغيير اسم اليوم إلى Día de la Raza y de la Hispanidad (يوم العرق و "الهسبانية") في كولومبيا ، Día de la Resistencia Indígena (يوم مقاومة السكان الأصليين) في فنزويلا Día de las Culturas (يوم الثقافات) في كوستاريكا. يعرف يوم كولومبوس باسم العيد الوطني (الاحتفال الوطني) في إسبانيا.