Llano Estacado تُترجم حرفياً من الإسبانية إلى الإنجليزية وتعني "سهل Staked" وهي منطقة تقع في الطرف الجنوبي من السهول الأمريكية العظمى في جنوب غرب الولايات المتحدة.
المنطقة الجغرافية
تضم منطقة Llano Estacado أجزاء من شرق نيومكسيكو وشمال غرب تكساس. وتتميز بميسا كبيرة على ارتفاعات من 3000 إلى 5000 قدم. من أشهر معالمها كابروك إسكاربمنت في تكساس.
مرجع تاريخي محتمل
اشتهرت تسوية غرب الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر بمساراتها البرية مع المستوطنين على الأقدام وسباق الخيل للمطالبة بالأراضي من خلال دفع حصة في الأرض. Llano Estacado قد تكون إيماءة تاريخية على الرهانات أو المشاركات المدفوعة في الأرض في هذه المنطقة التي تم استخدامها كمعالم تحدد الملكية.
يقترح البعض أنه تم استدعاء السهل Llano Estacado لأنها محاطة بمنحدرات تشبه الحواجز أو الأحواض ، وهو ما يفسر تعريفات "سهل متعرج" أو "متراصة سهل. "كابروك إسكاربمنت هو جرف أو رصيف بطول 200 ميل يرسم حدود منطقة يانو إستاكادو من أعلى السهول.
ترجمة إسبانية
Llano Estacado يمكن ترجمته ليعني "سهل محاط" أو "سهل مخزَّن" أو "سهل ممزق". Llano هي ترجمة مباشرة لكلمة "عادي أو مرج".
إستاكادو هو الماضي النعت من estacar. إستاكار هو الفعل الذي يعني "الارتباط بوظيفة ما".من بين الترجمات الثلاثة المحتملة ، فإن الثلاثة لها معاني متشابهة جدًا.
العديد من الكلمات باللغة الإنجليزية مشتقة من الكلمات الإسبانية. الكلمة الإنجليزية "stockade "يأتي من الكلمة الإسبانية استا, لذا في الأصل كان "stockade" و "staked" يعنيان نفس الشيء. نفس الشيء يمكن أن يقال عن "السور" ، وهو يأتي من الكلمة الفرنسية باليساد، تعني "حصة". ترتبط كلمة palisade بالكلمة الإسبانية بالو، بمعنى "العصا" ، والتي قد تكون وثيقة الصلة بكلمة "حصة".
المتحدثون الإسبان غير الأمريكيين
ما الذي يفترضه متحدث إسباني أصلي ليس من الولايات المتحدة كمعنى للمصطلح Llano Estacado?
سيقترب متحدث إسباني أصلي من المصطلح بنفس الطريقة التي يفهمها المتحدث باللغة الإنجليزية "متوقظًا عادي. "كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، فهي ليست مصطلحًا شائعًا ، ولكنها تثير معنى معينًا عند إعطاء المصطلح بعض فكر. من المحتمل أن يكون فهم المصطلح مختلفًا بالنسبة لشخص يعيش في ضواحي مدريد عن شخص آخر يعيش في سهول الأرجنتين.