كيف تقول من فضلك بالروسية: النطق والأمثلة

أفضل طريقة وأكثرها شيوعًا لقول الرجاء باللغة الروسية هي пожалуйста ، والتي تُترجم حرفياً على أنها "رحمة ، سيدي" أو "منح / منح ، سيدي". ومع ذلك ، هناك عدة طرق أخرى لقول من فضلك. تتضمن هذه القائمة عشرة من أكثر الطرق شيوعًا لقول الرجاء باللغة الروسية.

النطق: paZHAlusta

ترجمة: من فضلك يا سيدي / ارحم يا سيدي

المعنى: رجاء

ظهرت الكلمة في شكلها الحالي في منتصف القرن التاسع عشر ، لكن أصولها تعود إلى أبعد من ذلك بكثير في التاريخ الروسي. إنه مزيج من пожалуй (paZHAlooy) - عطاء ، وإعطاء - و ста (ستاه) ، يعتقد أنها أتت إما من стать (stat ') - أصبحت - أو من сударь (SOOdar) - سيدي.

وهي مناسبة لجميع السجلات والمواقف ، من رسمية للغاية إلى غير رسمية للغاية.

مثال:

- Ну пожалуйста، ну помоги. (noo paZHAlusta، noo pamaGHEE)
- تعال ، أرجوك ، ساعدني فقط.

النطق: BOOT'tye davRY

ترجمة: كن طيبا

المعنى: من فضلك ، هل ستكون لطيف جدا

تعبير رسمي أكثر قليلاً من пожалуйста ، هذه الطريقة في القول من فضلك لا تزال متنوعة تمامًا ومناسبة لمعظم المواقف. تجدر الإشارة إلى أن كلتا الكلمتين تتغير اعتمادًا على من تخاطبهما:

• будьте добры (BOOT'tye dabRY) - الجمع بين جميع الأنواع أو المفرد المحترم
• будь добр (BOOT 'DOBR) - مفرد مذكر
• будь добра (BOOT 'dabRAH) - المفرد المؤنث

مثال:

- Будьте добры، два билета до Москвы. (BOOT'tye dabRY، dva biLYEta da masKVY
- تذكرتين إلى موسكو من فضلك.

النطق: BOOT 'DROOGAM

ترجمة: كن صديقا

المعنى: رجاء

يستخدم تعبير будь другом في المحادثات مع الأصدقاء المقربين والعائلة. لا يتغير التعبير عند مخاطبة الأنثى.

مثال:

- Будь другом، передай хлеб. (BOOT 'DROOgam ، pyereDAY KHLEP)
- هل يمكنك تمرير الخبز من فضلك؟

النطق: ZDYElaytye adalZHYEniye

ترجمة: أعمل لي معروفا

المعنى: هل من الممكن ان تصنع لي معروفآ؟

Сделайте одолжение يمكن أن تكون رسمية أو أقل رسمية اعتمادًا على السياق. يتغير إلى сделай одолжение عند مخاطبة شخص واحد أو شخص تخاطبه عادة باسم (المفرد). غالبًا ما يستخدم التعبير بطريقة ساخرة.

مثال:

- Сделай одолжение، не влезай. (ZDYElay adalZHYEniye ، nye vlyeZAY)
- قدم لي معروفا ، ابق بعيدا عن هذا.

النطق: ZDYElaytye MEElast '

ترجمة: افعل شيئًا لطيفًا ، افعل شيئًا رحيمًا

المعنى: من فضلك ، هل يمكن أن تكون لطيفا جدا

هذا التعبير رسمي للغاية ويمكن رؤيته على أنه قديم في بعض أجزاء المجتمع الروسي. ومع ذلك ، لا يزال يستخدم في روسيا الحديثة. الإصدار المفرد "أنت" ، сделай милость (ZDYElay MEElast ') ، أقل رسمية. يمكن استخدام كليهما بطريقة ساخرة أو عدوانية.

مثال:

- Сделайте милость، передайте вашему коллеге، что я заходил. (ZDYElaytye MEElast '، pyereDAYtye VAshemoo kalLYEghye ، shto ya zakhaDEEL)
- هل يمكن أن تكون لطيفًا جدًا وتدع زميلك يعرف أنني كنت أراه.

النطق: بوجا رادي

ترجمة: بحق الله ، بحق السماء

المعنى: أتوسل إليك

طريقة مكثفة للقول من فضلك ، бога ради مناسب لجميع السجلات. نسخة أخرى من هذا هي Jesusриста ради (khrisTA RAdee) - من أجل يسوع.

مثال:

- Я тебя умоляю، бога ради، прости меня. (ya tyBYA oomaLYAuy، BOga RAdee، prasTEE myNYA)
- أنا أتوسل إليك ، أرجوك سامحني.

النطق: BOOT'tye lyuBYEZny

ترجمة: كن مهذبا / كن لطيفا

المعنى: هل يمكن أن تكون لطيفًا مثل ...

طريقة رسمية ومهذبة للقول من فضلك باللغة الروسية ، يتغير هذا التعبير بناءً على الجنس وعدد الأشخاص:

• Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - الجمع بين جميع الأنواع أو المفرد المحترم
• Будь любезен (BOOT 'lyuBYEzyn) - مذكر فردي
• Будь любезна (BOOT 'lyuBYEZna) - المؤنث المفرد

يمكن استخدامه أيضًا ليعني "عفوا".

مثال:

- Будьте любезны، подскажите، как дойти до метро. (BOOT'tye lyuBYEZny ، patskaZHEEtye ، kak dayTEE da myetROH)
- عفوا من فضلك ، هل يمكن أن تخبرني عن كيفية الوصول إلى مترو الأنفاق.

النطق: براشو

ترجمة: أنا أسألك

المعنى: من فضلك ، أنا أسألك

Прошу يمكن استخدامها في أي حالة والتسجيل.

مثال:

- Я вас очень прошу، поймите меня. (يا فاس أوشين براشو ، payMEEtye myNYA)
- أطلب منك أن تفهم من فضلك.

النطق: ya oomaLYAyu tyBYA

ترجمة: أتوسل إليك

المعنى: أتوسل إليك

يستخدم هذا التعبير بنفس طريقة الترجمة الإنجليزية ، وهو مناسب لأي إعداد اجتماعي.

مثال:

- Я вас умоляю، помогите. (ya vas oomaLYAyu، pamaGHEEtye)
- أنا أتوسل إليك ، الرجاء المساعدة.

النطق: ny sachTEE za TROOD

ترجمة: لا تعتبر هذا عمل / شيء صعب

المعنى: من فضلك ، سأكون ممتنا

تُستخدم не сочти за труд في كل من الإعدادات الرسمية وغير الرسمية ، وهي ليست شائعة مثل التعبيرات الأخرى.

مثال:

- Не сочти за труд، подвезёшь меня؟ (ny sachTEE za TROOD، padvyZYOSH myNYA؟)
- هل تعطيني مصعد / ركوب ، من فضلك؟