المختصرات الإسبانية: الكلمات التي لها خصومها

معظم الكلمات لها أكثر من معنى واحد ، لكنها تأخذ فئة خاصة من الكلمات - يطلق عليها اختصارًا في اللغة الإنجليزية و autoantónimo (متناقض ذاتي) باللغة الإسبانية - أن يكون لديك معنيين متناقضين.

الأمثلة الكلاسيكية هي الفعل "للمعاقبة" والإسبانية cognate, سانكيونار. يمكن أن يكون العقاب أمرًا مرغوبًا فيه عندما يعني منح الموافقة ، ولكن يمكن أن يكون شيئًا يجب تجنبه عندما يشير إلى العقاب. عادة ، سيخبرك السياق بالمعنى المقصود.

في بعض الأحيان يتم استخدام الاختصارات بأسماء أخرى مثل كلمات يانوس، الخلافات والمضادات التلقائية كونترونيموس أو antagónimos بالإسبانية. فيما يلي بعض أكثر الاختصارات شيوعًا باللغة الإسبانية:

المعنى الجوهري ألكيلار هو الدخول في صفقة تأجير أو إيجار. يمكن أن يعني إما الإيجار أو الإيجار من.

• Alquilé un coche para mi vacación en México. (استأجرت سيارة لقضاء عطلتي في المكسيك.)
• Voy a alquilar mi casa a cuatro estudiantes de la universidad. (سوف أقوم بتأجير منزلي لأربعة طلاب من الجامعة).

Arrendar عادة ما يكون مرادفًا لـ ألكيلار ولكنه أقل شيوعًا.

• Tengo el derecho de arrendar la tierra de mi madre. (لدي الحق في استئجار أرض والدتي.)
instagram viewer
• Se dice que es mejor arrendar a los extranjeros porque son muy puntuales en pagar. (يقولون أنه من الأفضل تأجير الأجانب لأنهم ملتزمون بالدفع في الوقت المحدد.)

كنواة ، huésped (يمكن أن تكون الكلمة ذكورية أو أنثوية) تشير إلى شخص معني بالسكن. وبالتالي يمكن أن يشير إلى ضيف أو مضيف ، وهذا الأخير يعني أنه أقل شيوعًا وأسلوبًا قديمًا. هذه الأيام، huésped يشير إلى المضيف في أغلب الأحيان بالمعنى البيولوجي.

• Permanecimos como sus huéspedes aquel fin de semana. بقينا كضيوف لها في نهاية هذا الأسبوع.
• Los parásitos pueden ser transmitidos de un huésped a otro a través del Consumero de alimentos y de agua contaminados. يمكن أن تنتقل الطفيليات من مضيف إلى آخر من خلال استهلاك الأغذية والمياه الملوثة.

يعني "تجاهل" أن تعرف أن شيئًا ما موجود أو يحدث ولكن التصرف بطريقة أخرى. Ignorar يمكن أن يكون لها هذا المعنى ، ولكن يمكن أن يعني أيضًا عدم معرفة وجود شيء ما أو حدوثه ، تمامًا مثل "أن تكون جاهلاً".

• Muchas personas ignoran las señales de problemas cardiacos. (يتجاهل كثير من الناس علامات مشاكل القلب.)
• من الممكن أن يتجاهل بيتر بيتر نومبر. (من المحتمل أن بيتر ليس على علم باسمك).

ك اسم، أ ليموسنيرو غالبًا ما يكون عاملاً اجتماعيًا أو شخصًا كريمًا أو شخصًا يقدم الصدقة لشخص ما. ومع ذلك ، يمكن أن يشير أيضًا إلى متسول أو شخص يتلقى الصدقة.

• El limosnero papal dijo que necesitamos buscar a los pobres para ayudarlos. (قال المسدس البابوي أننا بحاجة للبحث عن الفقراء لمساعدتهم.)
• Un limosnero murió mientras descansaba en un banco del parque. (مات متسول أثناء نومه على مقعد في حديقة).

Lívido يتم استخدامه عند التحدث عن لون شخص شاحب أو شاحب ، ويمكن استخدامه أيضًا عند الإشارة إلى الجلد أو جزء من الجسم التي أصبحت كدمات أو سوداء وزرقاء.

• Se tornó lívida como un fantasma. (أصبحت شاحبة مثل شبح.)
• Mi amigo tenía las piernas lívidas después del حادث عرضي. (كان صديقي يعاني من كدمات في الساقين بعد الحادث).

مثل "الشم" أولر يمكن أن تعني إما أن تنبعث منها رائحة أو أن تدرك رائحة.

• El espray actionente de la mofeta huele horriblemente mal. (الرذاذ القادم من رائحة الظربان سيئ للغاية.)
• من أجل ألجونا سبرا لا بييدو أولر س بيسبارار بيين. (لسبب ما لا أستطيع الشم أو التنفس بشكل جيد.)

في اللاتينية ، الفعل الذي منه سانكيونار جاء من غالبا ما يشار إلى مرسوم أو حكم قانوني. بما أن مثل هذه الإجراءات القانونية يمكن أن تكون إيجابية أو سلبية ، سانكيونار جاء لتطبيق الإجراءات الرسمية التي إما توافق أو ترفض إجراء من نوع ما. كما في اللغة الإنجليزية ، شكل الاسم ، la sanción (العقوبة) ، يمكن أن يكون لها معاني متضاربة بالمثل.

• El Congreso sancionó la nueva ley de energías renovables. (وافق الكونغرس على قانون مصادر الطاقة المتجددة).
• La maestra me sancionó por mi mala Conducta. (عاقبني المعلم على سلوكي السيئ.)