5 الاختلافات بين الرسملة الإيطالية والإنجليزية

بينما لا يوجد الكثير من الاختلافات بين إيطالي و الإنجليزية عندما يتعلق الأمر بمجالات مثل علامات ترقيم أو أسلوب الكتابة، هناك عدد قليل يجب أن تعرفه في مجال الرسملة. العديد من الكلمات المكتوبة باللغة الإنجليزية لا تُكتب بالأحرف الإيطالية ، وأثناء معرفة ذلك لن تزيد من قدرتك على التحدث والمحادثة ، بل ستجعل اتصالك المكتوب ، مثل رسائل البريد الإلكتروني و رسائل نصيةيشعرون بمزيد من الطبيعية.

تختلف الكتابة بالأحرف الإيطالية والإنجليزية في هذه المجالات:

• أيام الأسبوع
• شهور العام
• الصفات المناسبة
• عناوين الكتب والأفلام والمسرحيات وما إلى ذلك.
• ألقاب شخصية مثل السيد والسيدة والسيدة.

هنا بعض الأمثلة مع أيام الأسبوع.

• أريفا دومينيكا. - سيصل يوم الأحد.
• Ci vediamo lunedì! - سنلتقي يوم الاثنين! / اراك الاثنين!
• Sei libero giovedì؟ Ti va di prendere un aperitivo؟ - هل أنت حر يوم الخميس؟ هل تريد الحصول على فاتح للشهية معي؟
• merc ميركوليديì! - إلى الأربعاء! (هذه طريقة شائعة لإخبار شخص ما أنك ستراهم للخطط التي وضعتها. في هذه الحالة ، الخطط يوم الأربعاء.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - عيد ميلادي هو 18 أبريل.
• فادو في ايطاليا جينايو. Sicuramente si gelerà! - سأذهب إلى إيطاليا في يناير. سيكون الجو بارداً جداً!
• A marzo، ho appena finito un corso slowivo di italiano. - أنهيت للتو دورة مكثفة في اللغة الإيطالية في مارس.

تلميح: لاحظ كيف حرف الجر "أ" قبل الشهر.

لائق الصفات هي الشكل الوصفي للاسم. على سبيل المثال ، هي من كندا (الاسم المناسب) ، مما يجعلها كندية (الصفة المناسبة).

• Lei è russa. - إنها روسية.
• Penso che siano canadesi. - أعتقد أنهم كنديون.
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - أستطيع أن أقول من لهجته أنه إيطالي.

إذا كنت تكتب عنه كتاب أو فيلم حديث قرأته للتو، لن تستهل بداية كل حرف في العنوان (باستثناء المقالات و بالتزامن).

• Abbiamo appena visto "La ragazza del fuoco" L’hai visto anche tu؟ - رأينا للتو اشتعلت النار. هل رأيت ذلك أيضا؟
• هاي ليتو "L’amica geniale" di Elena Ferrante؟ Ti è piaciuto؟ - هل قرأت صديقي اللامع من إيلينا فيرانت؟ هل أحببتها؟

• Il signor Neri è italiano. - السيد نيري إيطالي.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - اسم مديري الجديد هو السيدة مازوكا.

تلميح: يمكنك استخدام كلا النموذجين مع عناوين شخصية. في سياق رسمي ، مثل رسالة بريد إلكتروني أو رسالة مرجعية ، ستحتاج إلى تكبير جميع العناوين ، مثل الأستاذ قوس. دوت. أو Avv.