قصائد عيد الميلاد الشهيرة باللغتين الألمانية والإنجليزية

العديد من القصائد الألمانية تحتفل بعيد الميلاد. من بين الأفضل ثلاث آيات معروفة وقصيرة من قبل الشعراء العظماء راينر ماري ريلكه ، آن ريتر ، فيلهلم بوش. على الرغم من أنها كتبت منذ أكثر من قرن ، إلا أنها لا تزال المفضلة اليوم.

ستجد هنا القصائد الأصلية باللغة الألمانية بالإضافة إلى الترجمات الإنجليزية. هذه ليست بالضرورة ترجمات حرفية حيث تم أخذ بعض الحرية الشعرية في أماكن قليلة للاحتفاظ بصوت وأسلوب الشعراء.

كانت راينر ماري ريلكه (1875-1926) متجهة إلى الجيش ، لكن عمًا ثاقباً سحب الطالب المولود في براغ من أكاديمية عسكرية ووضعه في مهنة أدبية. قبل دخول جامعة تشارلز في براغ ، نشر ريلك المجلد الأول من الشعر بعنوان "Leben and Lieder" (الحياة والأغاني).

قضى Rilke سنوات السفر حول أوروبا ، وقد التقى تولستوي في روسيا ، ووجد الشعر الغنائي أثناء وجوده في باريس. من بين أشهر أعماله "داس ستوندين بوخ" (كتاب الساعات، 1905) و "Sonnets of Orpheus (1923). أعجب الشاعر الغزير من قبل الفنانين الزملاء ولكن بشكل عام غير معترف به من قبل الجمهور.

كانت "أدفنت" واحدة من أقدم قصائد ريلك ، كتبت عام 1898.

Es treibt der Wind im Winterwalde
يموت Flockenherde في عين هيرت ،
und manche Tanne ahnt، wie balde
sie fromm und lichterheilig wird ،
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
يموت streckt sie Zweige هين - بيريت ،
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

ترجمة إنجليزي "Advent"

الريح في الغابة البيضاء الشتوية
يحث الثلج على طول مثل الراعي ،
والعديد من حواس شجرة التنوب
متى ستصبح مقدسة ومضاءة مقدسة ،
وهكذا يستمع بعناية. تمد فروعها
نحو المسارات البيضاء - جاهزة دومًا ،
يقاوم الريح وينمو نحوه
تلك الليلة العظيمة من المجد.

ولدت آن ريتر (1865–1921) آن نوهن في كوبورغ ، بافاريا. انتقلت عائلتها إلى مدينة نيويورك عندما كانت لا تزال صغيرة ، لكنها عادت إلى أوروبا لحضور المدارس الداخلية. متزوج من رودولف ريتر عام 1884 ، استقر ريتر في ألمانيا.

تشتهر ريتر بشعرها الغنائي و "فوم كريستكيند" هي واحدة من أشهر أعمالها. غالبًا ما تتم الإشارة إليه باستخدام السطر الأول كعنوان ، والذي يُترجم بشكل شائع على أنه "أعتقد أنني رأيت الطفل المسيح". إنها قصيدة ألمانية شائعة جدًا يتم تلاوتها غالبًا في عيد الميلاد.

Denkt euch، ich habe das Christkind gesehen!
Es kam aus dem Walde، das Mützchen voll Schnee، mit rotgefrorenem Näschen.
Die kleinen Hände taten ihm weh،
denn es trug einen Sack، der war gar schwer،
Schleppte und polterte hinter ihm her.
هل كانت الحرب درين ، موشت إيهر ويسن؟
Ihr Naseweise، ihr Schelmenpack-
denkt ihr، er wäre offen، der Sack؟
Zugebunden ، مكررا هين!
جوش الحرب تتفوق على شونز درين!
Es roch so nach Äpfeln und Nüssen!

ترجمة إنجليزي "من المسيح الطفل"

هل يمكنك تصديق ذلك! لقد رأيت الطفل المسيح.
خرج من الغابة وقبعته ممتلئة بالثلج ،
مع أنف بلوري أحمر.
كانت يداه الصغيرتان متقرحتان ،
لأنه حمل حقيبة ثقيلة ،
أنه جر وسحب خلفه ،
ماذا كان بالداخل ، تريد أن تعرف؟
لذا تعتقد أن الكيس مفتوح
أنت صفيق ، حفنة مؤذ؟
كانت مقيدة ، مقيدة في الأعلى
ولكن كان هناك بالتأكيد شيء جيد في الداخل
رائحتها تشبه التفاح والمكسرات.

وُلد فيلهلم بوش (1832-1908) في مدينة Widensahl ، هانوفر بألمانيا. كان معروفًا أكثر برسوماته ، وكان أيضًا شاعرًا وجمع بين الاثنين أدى إلى أشهر أعماله.

تعتبر بوش "عرّاب الكوميديا ​​الألمانية". جاء نجاحه بعد تطوير رسومات قصيرة ومضحكة تزينها كلمات كوميدية. كانت سلسلة الأطفال الشهيرة "Max and Moritz" أول ظهور له ويقال أنها مقدمة لقصص الكوميديا ​​الحديثة. يشرفه اليوم مع متحف فيلهلم بوش الألماني للكاريكاتير وفنون الرسم في هانوفر.

تبقى قصيدة "دير ستيرن" تلاوة مفضلة خلال موسم الأعياد ولها إيقاع رائع بلغتها الألمانية الأصلية.

Hätt` einer a fast fast mehr Verstand
als wie die drei Weisen aus dem Morgenland
und ließe sich dünken، er wäre wohl nie
dem sternlein nachgereist، wie sie؛
dennoch ، wenn nun das Weihnachtsfest
seich Lichtlein wonniglich scheinen läßt ،
تجسيدًا جيدًا في فيرستانديج جيشت ،
er mag es merken oder nicht،
عين freundlicher Strahl
des Wundersternes von dazumal.

ترجمة إنجليزي: "The Star"

إذا كان لدى شخص ما فهم أكثر تقريبًا
من الحكماء الثلاثة من المشرق
وفكر بالفعل أنه لن يتبع النجم مثلهم ،
ومع ذلك عندما روح عيد الميلاد
يتيح لمعانها بهدوء ،
هكذا ينير وجهه الذكي ،
قد يلاحظ ذلك أم لا -
شعاع ودود
من النجم المعجزة منذ زمن طويل.