هذه هي أفضل الأفلام الألمانية لمتعلمي الألمانية

يعرف العديد من قرائي بالفعل أنني من أشد المعجبين بالسينما الألمانية. لدي حتى موقع ويب كامل مخصص ل اتصال هوليوود الألماني. انها نوع من هواية لي.

أنا أيضًا مدافع قوي عن عرض الأفلام الألمانية في الفصل الدراسي. يمكن أن تكون الأفلام باللغة الألمانية فائدة كبيرة لأي شخص تعلم الألمانية—إذا يعرف المعلم و / أو الطالب كيفية القيام بذلك. في هذا السياق ، كتبت مقالاً عن عدد خريف 1993 من يموت Unterrichtspraxis بعنوان "Marlene Dietrich in the German Classroom" والذي كان حول مشروع فيلم ألماني قمت به مع طلاب المدرسة الثانوية على مر السنين. من خلال نهج مناسب ، يمكن تحويل الأفلام البيضاء والسوداء "القديمة" مثل "Der blaue Engel" (1930) بنجاح إلى تجربة تعليمية للطلاب الذين يبلغون من العمر 16 عامًا.

ولكن عندما فرانكا بوتينتي ظهرت في المشهد في "Run Lola Run" ، وكان لدى المدرسين الألمان أخيرًا شيء حديث جدًا للعمل معهم. طلابي يحبون هذا الفيلم! أنا أحب هذا الفيلم! ولكن إذا كنت ترغب في تعلم اللغة الألمانية ، فلا يمكنك مشاهدة عرض "Lola rennt" أو أي فيلم ألماني آخر بشكل عرضي ، لذلك قمت بتطوير بعض أوراق عمل "Lola" لاستخدامها في الفصول الدراسية.

ولكن ما هي الأفلام الأخرى الأفضل المتعلمين الألمانية? من الواضح أن الجميع سيكون لهم رأيهم الخاص ، وبعض الأفلام أكثر ملاءمة من غيرها.

هناك معايير معينة اعتدنا أن نخرج تلك القائمة ، بالإضافة إلى قائمة أطول من 30 فيلم التي يمكنك عرضها في الصفحة التالية. فيما يلي المعايير الرئيسية:

• يجب أن يكون فيلمًا صوتيًا باللغة الألمانية (لا توجد أفلام صامتة).
• يجب أن يكون الفيلم متاحًا بشكل عام على الفيديو في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.
• يجب أن تكون مسلية أو مثيرة للاهتمام بطريقة ما المتعلمين الألمانية.
• الجمهور المقصود هو متعلمو اللغة الألمانية الذين لا يقل عمرهم عن 18 عامًا.

على الرغم من أنه يُسمح لمعلمي اللغة الأجنبية في منطقتي بعرض أفلام أجنبية ذات تصنيف R في فصل دراسي في المدرسة الثانوية (باستخدام أحد الوالدين نموذج إذن) ، أعلم أنه في بعض المناطق التعليمية في الولايات المتحدة ليس هذا هو الحال ، لذلك لأغراض الاستقصاء ، قمنا بتعيين الحد العمري على 18 و على. (لا تدعوني أبدأ في كارثة التصنيف: تم تصنيف "Harmonists" "R" في الولايات المتحدة ، ولكن "6 وما فوق" في ألمانيا!) وعلى الرغم من أنني عرضت أجزاء من Fritz لانغ "متروبوليس" الرائع (إلى جانب فيديو كوين الموسيقي مع مشاهد "متروبوليس") لطلابي ، كفيلم صامت ، "متروبوليس" لا يجعلنا قائمة. لكن سقوط (دير أونترجانج)، ال هيمات وقائع (الآن على DVD) ، و لا مكان في إفريقيا (نيرغيندو في أفريكا) فعل.

بسبب محدودية المساحة ، يمكننا فقط تضمين 10 أفلام في استطلاعنا.

أفضل 35 + أفضل أفلام للغة الألمانية

استطلاع فيلمنا كان يقتصر على عشرة أفلام فقط ، وبعض الأفلام المدرجة أدناه لم تكن متاحة على DVD أو فيديو في وقت المسح. حتى هنا قائمة محدثة من أكثر من 30 فيلمًا باللغة الألمانية (بعضها من النمسا أو سويسرا) حظي بتقدير كبير من قِبل العديد من نقاد الأفلام ومواقع الأفلام على الويب. في معظم الحالات ، تتوفر الأفلام المدرجة على DVD في معيار الفيديو الأمريكي (NTSC ، المنطقة 1) مع ترجمة باللغة الإنجليزية. بالنسبة لبعض الأفلام ، يمكنك النقر فوق العنوان لمعرفة المزيد. لدينا أيضًا قائمة بأفضل الأفلام باللغة الإنجليزية لمتعلمي اللغة الألمانية ، بالإضافة إلى فهرس أفلام ألماني كامل حسب العنوان.

يرجى ملاحظة أن بعض إصدارات DVD 1 المدرجة أدناه مصنفة R في الولايات المتحدة وقد لا تكون مناسبة للعرض من قبل الطلاب الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا. يجب أن يقوم المعلمون دائمًا بمعاينة أي فيلم يخططون لعرضه في الفصل الدراسي وأن يكونوا على دراية بسياسات الأفلام في منطقتهم المدرسية.

الأفلام في القائمة أدناه مرتبة أبجديًا مع السنة والمخرج والعناوين الألمانية الأصلية المعروضة بخط مائل.

1. أغيري غضب الله (1972) Werner Herzog
   Aguirre ، der Zorn Gottes
2. الصديق الأمريكي (1977) ويم فيندرس
3. ما وراء الصمت (1996) كارولين لينك
   Jenseits der Stille
4. الملاك الأزرق (1930) جوزيف فون ستيرنبيرج
   دير بلاو إنجل
5. القارب ممتلئ (1982) ماركوس إيمهوف
   Das Boot is voll حول سويسرا خلال الحرب العالمية الثانية.
6. داس بوت (1981) فولفجانج بيترسين
7. ثلاثية BRD (1970s) راينر فيرنر فاسبيندر
   مجموعة DVD: زواج ماريا براون ، فيرونيكا فوس ، لولا
8. شقيق النوم (1995) جوزيف فيلسمير
   Schlafesbruder
9. (2005) أوليفر هيرشبيجيل
   دير أونترجانج
10. يوروبا ، يوروبا (1991) Agnieszka Holland
    Hitlerjunge Salomon
11. بعيد جدا ، قريب جدا (1993) ويم فيندرس
    في weiter Ferne ، لذلك لا
12. فيتزكارالدو (1982) Werner Herzog
13. وداعا لينين! (2003) فولفجانج بيكر
14. انطلق يا ترابي ، انطلق* (1990) بيتر تيم
15. التوافقيات ، The (1997) جوزيف فيلسمير
    التوافقيين الكوميديين
16. هيمات (سلسلة 6 أفلام) إدغار ريتز
    هيمات (الآن على المنطقة 1 DVD)
17. الورثة (1997) ستيفان روزوفيتسكي
    يموت Siebtelbauer
18. حياة الاخرين* (2006)
    Das Leben der Anderen هو عن شرق ألمانيا ستاسي.
19. م (1931) فريتز لانغ
20. مارلين (1986) ماكسيميليان شيل
    (مقابلة مع ديتريش في جير. & م.)
21. زواج ماريا براون (1978) Rainer Werner Fassbinder
    Die Ehe der Maria Braun (جزء من Fassbinder's BRD Trilogie)
22. رجال* (1990) دوريس دوري
    مانر - كوميديا ​​ألمانية!
23. * (2003)
    داس ووندر فون برن كان فوز ألمانيا لكرة القدم عام 1954.
24. في الغالب مارثا (2001) ساندرا نيتيلبيك
    بيلا مارثا / Fünf Sterne
25. سر كاسبار هاوزر (1974) فيرنر هيرتسوغ
    كاسبار هاوزر
26. فتاة شريرة (1990) مايكل فيرهوفن
    Das schreckliche Mädchen
27. نوسفيراتو ، مصاص الدماء (1979) فيرنر هيرتسوغ
    نوسفيراتو ، فانتوم دير ناخت
28. لا مكان في إفريقيا (2001) كارولين لينك
    نيرغيندو في أفريكا - أكاد. جائزة أفضل فيلم أجنبي
29. Rosenstrasse (2004) مارجريت فون تروتا
    Rosenstraße
30. قم بتشغيل Lola Run (1998) توم تيكوير
    لولا رين هو واحد من أفضل الأفلام الألمانية على الإطلاق
31. صوفي شول - الأيام الأخيرة (2004) مارك روثيموند
    صوفي شول - Die letzten Tage
    الموضوع: "الوردة البيضاء" (انظر أدناه)
32. ستالينجراد (1992) جوزيف فيلسمير
33. طبل الصفيح (1979) فولكر شلوندورف
    يموت Blechtrommel
34. الوردة البيضاء* (1983) مايكل فيرهوفن
    Die weiße Rose (جماعة مناهضة للنازية ؛ قصة حقيقية)
35. Vaya con Dios* (2002) Zoltan Spirendelli
36. أجنحة الرغبة (1987) ويم فيندرس
    دير هيميل أوبر برلين
37. حياة رائعة رهيبة ليني ريفنستال، (1993) راي مولر
    Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl

بعض المخرجين أعلاه، ولا سيما فريتز لانج, ويم فيندرزو فولفجانج بيترسين، أنتجت أيضًا أفلامًا باللغة الإنجليزية. لأسباب واضحة ، لا تتضمن قائمتنا أفلامًا باللغة الإنجليزية ، ولكن هناك فئة أخرى تهم المعلمين والطلاب الألمان: أفلام هوليوود بالألمانية.

نظرًا لأن جميع الأفلام غير الألمانية المعروضة لجمهور عريض في ألمانيا يتم دبلجتها ألمانية، يمكن أن تكون مسلية ومفيدة للناطقين باللغة الإنجليزية المتعلمين الألمانية لعرض منتجات هوليوود الشهيرة باللغة الألمانية. وبما أن الطلاب عادة ما يكونون على دراية بقصة الفيلم ، فإن عدم وجود ترجمات ليست عيبًا خطيرًا. العيب الرئيسي هو أن هذه الأفلام عادة ما تكون بتنسيق PAL video أو المنطقة 2 DVD ، مما يتطلب مشغل متعدد الأنظمة. على الرغم من أن بعض أفلام هوليوود باللغة الألمانية متوفرة كفيديو NTSC من منافذ مختلفة ، فإن تجربتي رديئة الجودة. من الأفضل أن تحصل على قرص DVD أو فيديو ألماني أصلي.