ال اللغة الروسية مليئة بمصطلحات عامية مسلية (ومربكة في بعض الأحيان) ، بعضها موجود منذ قرون. إذا كنت تريد التحدث وفهم المحادثات الروسية اليومية ، فأنت بحاجة إلى إضافة بعض الكلمات العامية الروسية إلى كلمات. من التحيات غير الرسمية إلى كلمة اللعنة التي تعني حرفياً "التين" ، ستجعلك قائمة اللغة العامية الروسية تبدو وكأنها متحدث أصلي في أي وقت من الأوقات.
دخلت هذه النسخة العامية من "وداعًا" اللغة في التسعينات ، أولاً كوسيلة لإنهاء مكالمة هاتفية وبعد ذلك كوسيلة أكثر عمومية لقول الوداع. يقال إنها نسخة مختصرة من البيان ، "دعونا نبدأ الوداع".
تميل الوداع الروسية إلى أن تكون طويلة لأنه يعتبر من الوقح إنهاء محادثة بشكل مفاجئ. .авай هي طريقة لتقصير الوداع دون أن تبدو غير مهذبة. ستبدو أكثر روسية إذا كنت تستخدمه ، ولكن كن مستعدًا للرفض من المتحدثين الروس التقليديين.
تستخدم هذه الكلمة بشكل شائع للدلالة على الانزعاج أو الإحباط. استخدامه ليس مستهجن للغاية ، لأنه ليس كلمة لعنة. تتضمن عدة عبارات شائعة هذه الكلمة ، بما في ذلك черт знает ، معنى "الله أعلم / من يعلم". و черт побери، وتعني "تبادل لاطلاق النار".
Блин مشابه في النطق لكلمة روسية مبتذلة ، لذلك غالبًا ما تستخدم كبديل مناسب نسبيًا ، مثل الكثير "حلوى" و "سكر" باللغة الإنجليزية. بينما معناه هو تقريبا نفس черт، إنها مصطلح غير رسمي وغير رسمي.
عندما يتم وضع الضغط على المقطع الثاني ، فإن هذا المصطلح هو تحية غير رسمية تستخدم بين الأصدقاء. لا تقل ذلك عندما تتحدث إلى شخص لا تعرفه جيدًا ، فقد يُفهم أنه غير رسمي بشكل مفرط.
ومع ذلك ، إذا وضعت الضغط على المقطع الأول ، فإن الكلمة هي مصطلح مناسب وشائع الاستخدام يعني "عظيم" أو "ممتاز".
المعنى: ممتعة ، ممتعة ، ممتعة
هذه الكلمة العامية مشتقة من مصطلح عربي وكانت جزءًا من الثقافة الروسية منذ بداية القرن التاسع عشر. حتى أنه استخدمه فيودور دوستويفسكي لوصف الشعور السعيد بالاسترخاء في شركة جيدة مع مشروب لطيف.
سقطت الكلمة من الاستخدام الشعبي بعد الثورة الروسية ، فقط لتعود في عام 1957 ، عندما موجة اخترقت الكلمات الإنجليزية مثل "الجينز" و "الروك أند رول" الحدود السوفيتية بعد شباب العالم مهرجان. (файф بدا الإنجليزية إلى الأذن الروسية ، وبالتالي إدراجها في قائمة الكلمات الشائعة حديثًا.) تستمر الكلمة في أن تكون مصطلحًا عامًا شائعًا.
هذا المصطلح العامي الشائع والمرن للغاية أقوى في التسجيل منه черт، ولكن يتم استخدامه بنفس الطريقة تقريبًا. فمثلا:
إذا كنت تتحدث مع مراهق روسي ويخبرك أنك шаришь الروسية ، تهانينا - لقد أكملوا مهاراتك اللغوية. على الرغم من أن هذه الكلمة تعني تقنيًا "التحسس" ، إلا أنها أصبحت شائعة كمصطلح عامى لمعرفة أو فهم شيء ما.
تم رفع هذه الكلمة مباشرة من الكلمة الإنجليزية "go". يفضل هذا المصطلح من قبل الشباب ولا يسمع عادة في البيئات المهنية. ومع ذلك ، فإن استخدامه سيحصل بالتأكيد على بعض النقاط الرائعة مع الشباب الروس الورك.
الكلمات .ига و .иг يتم استخدامها بشكل متكرر لدرجة أن العديد من التعبيرات الروسية الأكثر استخدامًا تستخدم بعض الاختلافات منها ، بما في ذلك:
ضع في اعتبارك أن هذه الكلمة (والتعبيرات ذات الصلة) غالبًا ما تعتبر لعنة ، ولا يجب استخدامها في شركة مهذبة.