يمكن أن يكون غناء أناشيد عيد الميلاد باللغة الإسبانية طريقة ممتعة لاستخدام مهاراتك الإسبانية بشكل جيد. من ناحية ، سوف تتدرب على النطق وتتعلم مفردات جديدة ، ومن ناحية أخرى ، من خلال قراءة كلمات الأغاني ، يمكنك تحديد أجزاء الكلام التي تعرفها بالفعل.
تقاليد عيد الميلاد كبيرة في الثقافات الإسبانية والإسبانية نظرا لتراثها الكاثوليكي ، ومعظم الناس يزينون منازلهم بالمديرين وكذلك بالأشجار. التقليد من اصل اسباني يدعو الى نوفينا أو بوسادا، التسع ليال قبل عيد الميلاد عندما تقابل الأصدقاء والعائلة، اقرأ الصلوات من نوفيناريووتناول الكثير من الطعام الجيد وبالطبع غنى العديد من الأغاني. هذه النوفينات تجري في منازل عائلية ، لكن بعض الأحياء تستضيفها في مساحات مفتوحة.
تحتوي هذه المجموعة من الأغاني الموسمية على بعض الأغاني التي عادة ما تغنى في novenas ولكن أيضًا في الكنيسة خلال احتفالات عيد الميلاد ، خاصة خلال فترة قداس يقام في 24 ديسمبر في منتصف الليل (تذكر أنه بالنسبة لمعظم ذوي الأصول الأسبانية ، فإن احتفالات عيد الميلاد الكبيرة تحدث في ليلة عيد الميلاد وليس في عيد الميلاد يوم).
فيما يلي فهرس للروابط بين أناشيد عيد الميلاد الشهيرة باللغة الإسبانية ، والمعروفة أيضًا باسم
الفيلانكيوس، مقترنة بإصداراتها الإنجليزية. لاحظ أنه في بعض الحالات ، الترجمات المدرجة هنا ليست الوحيدة المتاحة ، لذلك لا تفاجأ إذا لم تكن كلمات الإسبانية هي نفسها التي رأيتها في مكان آخر أو غنتها من قبل. على سبيل المثال ، "ليلة صامتة ، ليلة مقدسة" تمت ترجمتها على حد سواء نوتش دي باز ، نوتش دي أمور و Noche de luz ، noche de paz. لاحظ أيضًا أنه في حالات قليلة تكون الترجمات بعيدة عن الحرفية: أي شخص حاول ترجمة الأغاني سيفعل ذلك فهم سبب صعوبة ذلك ، حيث يتطلب نقل معنى الإيقاع والإيقاع والقافية في النتيجة ترجمة. بعض التراتيل تشمل قواعد اللغة ودليل المفردات لاستخدام الفصول الدراسية أو الدراسة الشخصية.باستثناء النسخة الإنجليزية من Los Peces en el Río (نسخة أصلية لهذا الموقع) ، كل هذه الأغاني موجودة في المجال العام ، لذا لا تتردد في مشاركتها مع فصلك الدراسي أو مجموعة الموسيقى الخاصة بك. اكتب كل المفردات الجديدة التي تتعلمها ، واجمع كل فعل جديد في جميع الأزمنة التي تعرفها بالفعل. لا توجد طريقة أفضل للتعلم من الأغاني الجذابة!
بينما تتعلم هذه الأغاني أو تتعلم عن تقاليد عيد الميلاد في إسبانيا وأمريكا اللاتينية ، إليك بعض الكلمات التي قد تصادفها: