"شيرشيز la femme "هو تعبير لا يترجم بشكل جيد من الفرنسية إلى الإنجليزية. حرفيا ، تترجم هذه العبارة على أنها "ابحث عن المرأة". ومع ذلك ، فإن معناها باللغة الفرنسية أكثر دقة قليلاً.
المعنى الإنجليزي
في اللغة الإنجليزية ، يعني هذا التعبير في الواقع "نفس المشكلة كما كانت في أي وقت مضى" ، على غرار التعبير ، "اذهب إلى الشكل". ومع ذلك ، هذا هو ليس المعنى الذي يتحدث عنه المتحدثون الفرنسيون الأصليون عندما يستخدمون هذه العبارة ، والتي غالبًا ما يتم كتابتها أيضًا على أنها "Churchy la فام ".
المعنى الفرنسي
المعنى الأصلي أكثر جاذبية من ترجمته الحرفية. يأتي هذا التعبير من رواية 1854 "The Mohicans of Paris" بقلم الكسندر دوماسقال فيها:
- Cherchez la femme، pardieu! Cherchez la femme!
العبارة - التي تُترجم "اطلبوا من الله (أو بالتأكيد)! اطلبوا المرأة! "- يتكرر عدة مرات في الرواية.
يعني المعنى الفرنسي أنه مهما كانت المشكلة ، فإن المرأة هي السبب في كثير من الأحيان. ابحث عن العشيقة أو الزوجة الغيرة أو الحبيب الغاضب: المرأة هي أصل كل مشكلة. يمكنك استخدام العبارة باللغة الفرنسية على النحو التالي:
- Je n'ai plus d'argent. > لم يعد لدي مال.
- Cherchez la femme. > ابحث عن المرأة. (يجب أن تكون زوجتك قد أنفقت كل شيء.)
عبارة فرنسية أخرى للاستخدام بحذر
احذر من العبارات الفرنسية الأخرى التي يشيع استخدامها من قبل المتحدثين باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك
Voulez-vous coucher avec moi، CE soir > هل تريد أن تنام معي الليلة؟
كما هو الحال مع "Cherchez la femme" ، يمكن إساءة استخدامها وإساءة استخدامها.