الظرف الفرنسي زائد لديه نطق مختلف ، وهذا يتوقف على كيفية استخدامه. بصفة عامة ، متى زائد له معنى إيجابي (على سبيل المثال ، أكثر ، إضافي ، إضافي) هو واضح [ploos]. عندما يتم استخدامه ك ظرف سلبي (بمعنى "لا أكثر") ، عادة ما يتم نطقها [ploo]. طريقة بسيطة لتذكر ذلك هي التفكير في أن المعنى الإيجابي للكلمة له صوت إضافي ، في حين أن المعنى السلبي لا يحدث. بمعنى آخر ، الصوت [s] هو مطروح عندما يكون للكلمة سلبي معنى و وأضاف عندما يكون لديه إيجابي المعنى. (ذكي ، أليس كذلك؟)
تنطبق قاعدة النطق العامة هذه على زائد عندما يتم استخدامه بمثابة إعلان إيجابي أو سلبي. عند استخدامها كمقارن أو تفوق ، تكون القواعد مختلفة نوعًا ما.
ظرف ايجابي
في ال اثبات, زائد دي يعني "أكثر (من)" أو "إضافي"
Je veux plus de beurre. أريد المزيد من الزبدة.
Il y aura plus de choix demain. سيكون هناك خيارات إضافية غدا.
J'ai plus de 1000 livres. لدي أكثر من 1000 كتاب.
ظرف سلبي
من ناحية أخرى ، في السلبية، ني... زائد هو ظرف سلبي ، يعني "لا أكثر" أو "ليس أكثر"
Je ne le veux plus. لا أريد ذلك بعد الآن.
Je ne veux plus de beurre. لا أريد المزيد من الزبدة.
زائد دي beurre ، merci.** لا مزيد من الزبد ، شكرا لك.
غير زائد يعني "لا" أو "لا... إما"
Je n'aime pas les pommes non plus. أنا لا أحب التفاح أيضا.
- جي ناي باس دي مونتر.
- وزارة الداخلية غير زائد! - وأنا كذلك!
ني... بالإضافة إلى كيو يعني "فقط" أو "لا شيء أكثر من" Il n'y a plus que miettes. هناك فتات فقط (يسار).
- Y a-t-il des pommes؟ هل هناك أي تفاح؟
- زائد qu'une.** - واحد فقط
ني... باس زائد يعني "لا أكثر من" (إلى حد كبير نفس الشيء مثل ني... بالإضافة إلى كيو) Il n'y a pas plus de 3 médecins. لا يوجد أكثر من 3 أطباء.
- Puis-je emprunter un stylo؟ - يمكنني استعارة القلم؟
- Je n'en ai pas plus d'un. -أنا واحد فقط.
**ملحوظة: هناك بعض التعبيرات التي زائد هو سلبي بدون ني، لأنه لا يوجد فعل ل ني لإنكار. لاحظ أن هذه عادة ما تكون في بداية فقرة:
- زائد بيسوين (دي) - (هناك) لم تعد هناك حاجة (إلى / من)
- زائد دي + اسم - (هناك) لا أكثر + اسم
- زائد صيانه - ليس أكثر ، لم يعد
- زائد كيو + اسم - (هناك) فقط ___ أكثر
بالإضافة إلى ذلك ، فإن ني غالبًا ما يتم حذفها باللغة الفرنسية المنطوقة وغير الرسمية (أعرف أكثر). هذا هو عندما يكون نطق الحروف أو عدم نطقها هو الأكثر أهمية. إذا قلت Je veux plus [ploo] de beurre، قد يعتقد شخص ما أنك تعني أنك لا تريد المزيد من الزبدة. هذا هو في الواقع كيف يمكنك معرفة الفرق بين المنطقتين. أنت تتناول وجبة الإفطار واسأل ، Y a-t-il plus [ploo] de beurre؟ والمرأة ترد ، ميس سي ، سي! (نعم ردا على سؤال سلبي). يجب أن تسأل Y a-t-il plus [ploos] de beurre؟
ظرف مقارن / فائق
زائد ك ظرف مقارن أو فائق هو استثناء من القواعد المذكورة أعلاه. عند المقارنة أو الفائقة زائد في منتصف الجملة ، يتم نطقها [ploo] ، إلا إذا كانت تسبق حرفًا متحركًا ، وفي هذه الحالة اتصال يسبب وضوحا [بلوز]. متى زائد في نهاية الجملة ، كما في المثال الأخير ، يتم نطقها [ploos].
زائد... كيو أو زائد... دي يدل على التفوق في المقارنات ويمكن مقارنة
الصفاتجي سويس بلس كبير qu'elle. أنا أطول مما هي عليه.
الضمائر جي كورس زائد على الرغم من qu'elle. أركض أسرع مما تفعل.
الأسماء جاي بلس دأميس qu'elle. لديّ أصدقاء أكثر مما تفعل.
أفعال جي cours بالإضافة إلى qu'elle. أركض أكثر مما تفعل.
لو بلس أولو بلس دي يدل على التفوق في صيغ تفوق ويمكن مقارنة
الصفات جي سويس لو بلس كبير udtudiant. أنا أطول طالب.
الضمائر جي كورس لو بلس على الرغم من. أركض أسرع.
الأسماء J'ai le plus d 'أميس. لدي معظم الأصدقاء.
أفعال جي cours جنيه زائد. أركض أكثر.