كيفية استخدام ضمائر الموضوع الإيطالية الرسمية وغير الرسمية

بينما في اللغة الإنجليزية قد نختلف في اختيار الكلمات خلال المواقف غير الرسمية والرسمية ، لا نغير النماذج المستخدمة. ومع ذلك، اللغات الرومانسية لديها أشكال منفصلة من مخاطبة الآخرين في المواقف الرسمية مقابل المواقف غير الرسمية. كما لو أن تعلم لغة جديدة لم يكن صعبًا بما فيه الكفاية!

تعلم كيفية استخدام الرسمي وغير الرسمي ضمائر الفاعل في الإيطالية مهم جدا. إن ما يسمى بالنعم الاجتماعية هي مفتاح الثقافة الإيطالية ، وما يمكن أن يكون مصدر إزعاج لغوي يمكن تحديده نجاح التفاعل الاجتماعي ، خاصة مع كبار السن وشخص يجب أن تظهر لهم احترام.

هناك أربع طرق لقول "أنت" باللغة الإيطالية: tu، voi، lei، و لورو.

Tu (لشخص واحد) و voi (لشخصين أو أكثر) هي الأشكال المألوفة / غير الرسمية.

بينما يتم تدريس أن "tu" يستخدم فقط مع أفراد الأسرة, الأطفال، والأصدقاء المقربين ، يمكن استخدامه أيضًا مع أشخاص من نفس عمرك.

على سبيل المثال ، إذا كان عمرك 30 عامًا تقريبًا وانتقلت إلى بار للحصول على كابتشينو ، يمكنك استخدام نموذج "tu" مع الباريستا الذي يبدو حول عمرك أيضًا. من المحتمل أنها ستعطيك نموذج "tu" أولاً على أي حال:

• كوسا بريندي؟ – ماذا لديك؟
• تشي كوسا فوي؟ - ماذا تريد؟
• Di dove sei؟ - من اين انت؟

إذا كنت تتحدث إلى شخص أصغر منك "tu" فهو دائمًا الخيار الأفضل.

"Voi" هي صيغة الجمع للطريقة غير الرسمية في مخاطبة الناس. يعمل "Voi" للسيناريوهات الرسمية وغير الرسمية وهو الجمع "أنت":

• دي حمامة الموقع؟ - من أين أنتم جميعا؟
• Voi sapete che... - تعلمون جميعًا أن ...

في الحالات الأكثر رسمية مثل البنك أو مكتب الطبيب أو اجتماع العمل أو التحدث إلى أحد كبار السن ، يكون نموذج "lei" هو الأفضل دائمًا. استخدم "lei" (لشخص واحد ، ذكر أو أنثى) و "voi" بصيغة الجمع في مواقف أكثر رسمية لمعالجة الغرباء أو المعارف أو كبار السن أو الأشخاص في السلطة:

• Lei è di dove؟ - من اين انت؟
• دا حمامة فين لي؟ - من أي بلد حضرتك؟
• طالب جامعي. - انتم طلاب.

سترى غالبًا الأحرف الكبيرة "Lei" لتمييزها عن "lei" (هي) عندما يكون هناك مجال للارتباك.

تلميح: إذا لم تكن متأكدًا حقًا وتريد تجنب الاختيار بين "lei" أو "tu" تمامًا ، فيمكنك دائمًا استخدام النوع "التريتانتو " يعني "بالمثل" بدلاً من "anche a lei / anche a te." وأيضًا ، ما لم تتحدث إلى الملوك ، فلن تضطر إلى استخدام كلمة "لورو" الرسمية مثل معظم كتب التدريس.

أخيرًا ، من الصعب معرفة متى يجب عليك استخدام "tu" أو متى يجب عليك استخدام نموذج "lei" ، لذلك إذا أخطأت في البداية ، فلا تقلق. الإيطاليون يعرفون ذلك أنت تتعلم لغة جديدة وأنه قد يكون من الصعب ، لذا ابذل قصارى جهدك.

يمكنك دائمًا السؤال عندما تكون غير متأكد من كيفية مخاطبة شخص. إذا كنت ، على سبيل المثال ، تشعر أنك قريب من العمر أو لا توجد علاقة قد تتطلب "ليو" محترمة ، فاستمر واسأل:

• "Possiamo darci del tu؟" - قد ننتقل إلى نموذج تو؟

رداً على ذلك ، يمكن لشخص ما أن يقول:

• "Sì ، سيرتو." -نعم بالتأكيد.

إذا كنت تريد أن تخبر شخصًا ما باستخدام "tu" معك ، يمكنك أن تقول:

• "دامي ديل تو "- استخدم نموذج "تو" معي.