أي نوع من القصيدة هي بانتوم؟

تم جلب البانتوم أو بانتون إلى الغرب من قبل فيكتور هوغو في القرن التاسع عشر ، وهو مشتق من شكل ماليزي أقدم بكثير من قصيدة شعبية ، تتكون عادة من مقاطع قافية.

تمت كتابة نموذج بانتوم الحديث في الرباعيات المتشابكة (مقاطع من أربعة أسطر) ، حيث يتم استخدام السطر الثاني والرابع من مقطع واحد كخط واحد وثلاثة من السطور التالية. يمكن أن تكون الخطوط بأي طول ، ويمكن أن تستمر القصيدة لعدد غير محدود من المقاطع. عادة ، يتم إحياء الخطوط المزدوجة أيضًا.

يمكن حل القصيدة في النهاية إما عن طريق التقاط السطور الأولى والثانية من المقطع الأول كخطوط اثنان وأربعة من الأخيرة ، وبالتالي إغلاق دائرة القصيدة ، أو ببساطة عن طريق الإغلاق بمزدوج مقوى.

إن تشابك الخطوط المتكررة في بانتوم يناسب القصيدة بشكل جيد بشكل خاص للتأملات في الماضي ، تدور حول ذكرى أو لغزا لإثارة الآثار والمعاني. التغيير في السياق الذي ينشأ عن إضافة سطرين جديدين في كل مقطع يغير أهمية كل سطر متكرر في مظهره الثاني. تعطي هذه الحركة اللطيفة ذهابا وإيابا تأثير سلسلة من الموجات الصغيرة المتدفقة على الشاطئ ، كل تقدم يتقدم قليلاً قليلاً فوق الرمال حتى يتحول المد ، ويلتف البانتوم حوله بحد ذاتها.

بعد أن نشر فيكتور هوغو ترجمة بانتون الملايو إلى الفرنسية في الملاحظات على "Les Orientales" في عام 1829 ، اعتمد الكتاب من قبل الكتاب الفرنسيين والبريطانيين ، بما في ذلك تشارلز بودلير وأوستن دوبسون. في الآونة الأخيرة ، كتب عدد كبير من الشعراء الأمريكيين المعاصرين سراويل.

غالبًا ما تكون أفضل طريقة لفهم الشكل الشعري هي النظر إلى مثال نموذجي ومباشر.

تعد كلمات أغنية I Am Going to Like It Here ، من الموسيقى الموسيقية "Flower Drum Song" لريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثاني ، مثالاً مألوفًا ويمكن الوصول إليه. لاحظ كيف يتكرر السطران الثاني والرابع من المقطع الأول في السطر الأول والثالث من المقطع الثاني ، حيث يتم توسيع السياق. ثم يستمر الشكل طوال الوقت ، للحصول على تأثير سار للقافية والإيقاع.

"سأحبها هنا.
هناك شيء حول المكان ،
جو مشجع ،
مثل الابتسامة على وجه ودود.
هناك شيء حول المكان ،
مداعبة جدا ودافئة.
مثل الابتسامة على وجه ودود ،
مثل الميناء في العاصفة.
مداعبة جدا ودافئة.
كل الناس مخلصون جدا.
مثل الميناء في العاصفة.
سأحب هنا.
كل الناس مخلصون جدا.
هناك واحدة خاصة أحبها.
سأحب هنا.
إنه ابن الأب الأول الذي أحبه.
هناك واحدة خاصة أحبها.
هناك شيء في وجهه.
إنه ابن الأب الأول الذي أحبه.
إنه السبب في أنني أحب المكان.
هناك شيء في وجهه.
سوف أتبعه في أي مكان.
إذا ذهب إلى مكان آخر ،
سأعجبني هناك ".