الكائنات غير المباشرة الفرنسية وضمائر الكائنات غير المباشرة

الكائنات غير المباشرة هي الكائنات في الجملة إلى أو لمن / ماذا* يحدث فعل الفعل.
أنا أتحدث معه بيير.
Je parle à بيير.

إلى من انا اتحدث إلى بيير.
يشتري الكتب الطلاب.
Il achète des livres pour les étudiants.

لمن هل يشتري الكتب؟ لاجل الطلاب.

* "فقط" بمعنى المستلم كما في "اشتريت الهدية لك" ليس عندما تعني "بالنيابة عن" (يتحدث باسم جميع الأعضاء).

ضمائر الكائن غير المباشرة هي الكلمات التي تحل محل الكائن غير المباشر ، وباللغة الفرنسية ، يمكنهم فقط الإشارة إلى شخص أو غيرها اسم تحريك. الضمائر الفرنسية غير المباشرة هي:
أنا / م أنا
الشركة المصرية للاتصالات / ر أنت
لوي له ، لها
نوس نحن
فوس أنت
لور معهم

أنا و الشركة المصرية للاتصالات التغيير إلى م و رعلى التوالي أمام حرف علة أو كتم ح.

عند اتخاذ قرار بين الأشياء المباشرة وغير المباشرة ، والقاعدة العامة هي أنه إذا سبق الشخص أو الشيء حرف جرà أو يصب، هذا الشخص / الشيء هو كائن غير مباشر. إذا لم يسبقها حرف جر ، فهو كائن مباشر. إذا سبقتها أي حرف جر آخر ، فلا يمكن استبداله بواسطة ضمير كائن. مثل ضمائر الكائن المباشر ، عادةً ما يتم وضع ضمائر الكائن الفرنسي غير المباشر

في اللغة الإنجليزية ، يمكن أن يكون الكائن غير المباشر متحركًا أو جامدًا. هذا صحيح أيضًا بالفرنسية. ومع ذلك ، يمكن لضمير الكائن غير المباشر استبدال الكائن غير المباشر فقط عندما يكون اسمًا متحركًا: شخص أو حيوان. عندما يكون لديك كائن غير مباشر ليس شخصًا أو حيوانًا ، لا يمكن استبداله إلا بـ ضمير ظرف y. لذا ، "انتبه إليه" سيكون لفت الانتباه à lui، ولكن "انتبه إليه" (على سبيل المثال ، البرنامج ، شرحي) سيكون الاهتمام ص.

في معظم الأفعال وفي معظم الأزمنة والحالات المزاجية ، عندما يكون ضمير الكائن غير المباشر هو الشخص الأول أو الثاني ، يجب أن يسبق الفعل:
يتحدث معي Il me parle، ليس "Il parle à moi"
عندما يشير الضمير إلى الشخص الثالث ، يمكنك استخدام الضمائر المؤكدة بعد الفعل وحرف الجر à للتأكيد على التمييز بين المذكر والمؤنث:
أنا أتحدث معها = Je lui parle، à elle
ومع ذلك ، في بعض الأفعال ، يجب أن يتبع ضمير الكائن غير المباشر الفعل - انظر الأفعال التي لا تسمح ضمير كائن غير مباشر سابق. لدى الأمر قواعد مختلفة لترتيب الكلمات.

بالفرنسية، à بالإضافة إلى شخص يمكن استبداله عادة بضمير كائن غير مباشر:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
أعطيت الكتاب لأخي - أعطيته الكتاب.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
إنه يتحدث إليك ولنا - إنه يتحدث إلينا.
ومع ذلك ، عدد قليل الأفعال الفرنسية والتعبيرات * لا تسمح بضمير كائن غير مباشر سابق ، ويعتمد ما يجب استخدامه بدلاً من ذلك على ما إذا كان ضمير الكائن غير المباشر هو شخص أو شيء.

عندما يكون الكائن غير المباشر شخصًا ، يجب عليك الاحتفاظ بحرف الجر à بعد الفعل واتبعه بعلامة الضمائر المؤكدة:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
أفكر في أخواتي - أفكر فيهم.

خطأ: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (لا تغيير)
عليه أن يعتاد علي.

خطأ: xx Il doit m'habituer.

Fais انتباه ton طن أستاذ - Fais انتباه l لوي.
انتبه إلى معلمك - انتبه إليه.

خطأ: xx Fais-lui اهتمام xx
من الممكن أيضًا ، على الرغم من ندرة ، استبدال الشخص بـ ضمير ظرفى ذ:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Il doit s'y عادة.
Fais انتباه à ton prof - انتباه Fais-y.

عندما يكون الكائن غير المباشر شيئًا ، لديك خياران مقبولان بنفس القدر: يمكنك إما الاحتفاظ بحرف الجر à كما هو مذكور أعلاه ولكن اتبعه مع ضمير عرضي لأجل غير مسمى، أو يمكنك استبدال حرف الجر والكائن غير المباشر بـ ذ:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela، J'y songe.

أنا أحلم بيوم زفافنا - أنا أحلم به.

خطأ: xx Je lui songe xx

Fais انتباه à la leçon - Fais انتباه à cela ، Fais-y انتباه.
انتبه إلى الدرس - انتبه إليه.

خطأ: xx Fais-lui اهتمام xx
Il faut penser à tes responsibleabilités - Il faut penser à cela، Il faut y penser.
فكر في مسؤولياتك - فكر فيها.

خطأ: xx Il faut lui penser س س