ال Académie Française اختارت (الأكاديمية الفرنسية) كورييل ، تُنطق "koo ryehl" على أنها الكلمة الفرنسية الرسمية لكلمة "email" ، لكن هذا لا يعني بالضرورة أن الشخص الفرنسي في الشارع يستخدمها.
كورييل هو مزيج من الناقل و الكترونيك أنشئت في كندا الناطقة بالفرنسية ككلمة portmanteau - كلمة تجمع بين معنى كلمتين ، تتكون عادة من خلال الانضمام إلى الجزء الأول من كلمة والجزء الأخير من الأخرى ، كما هو الحال مع courriel (courri ، من courrier ، بالإضافة إلى el ، من الكترونيك). تم تعزيز إنشاء courriel من قبل مكتب Québécois de la langue Française وأقرته Académie Française.
كورييل هو اسم مذكر مفرد (الجمع: courriels) يدل على ذلك البريد الإلكتروني على الإنترنت، كل من الرسالة والنظام. المرادفات هي: ميل (رسالة الكترونية)، رسالة électronique (رسالة إلكترونية) ، و messagerie électronique (نظام الرسائل الإلكترونية).
الاستخدام والتعابير مع "Courriel"
Courriel ، c'est officiel. > كوريل ، إنها رسمية.
مبعوث qqch par courriel > لإرسال بريد إلكتروني إلى شيء ما
العنوان كورييل > عنوان البريد الإلكتروني
chaîne de courriel > سلسلة البريد الإلكتروني
تعادل محكمة العدل > [البريد الإلكتروني] التصيد
hameçonnage par courriel > [البريد الإلكتروني] التصيد
publipostage électronique / envoi de courriels > انفجار البريد الإلكتروني
الويب السريع > البريد الإلكتروني على شبكة الإنترنت ، البريد الإلكتروني على شبكة الإنترنت
Elle m'a envoyé un courriel ce matin. > أرسلت لي رسالة بريد إلكتروني هذا الصباح.
Assurez-vous de fournir la bonne adresse de courriel lors de votre commande. > يرجى التأكد من تقديم عنوان البريد الإلكتروني الصحيح عند تقديم طلبك.
اسم الناخب: ناخب التصويت: Courriel du Destinataire: Sujet: Activités à venir >
اسمك: عنوان بريدك الإلكتروني: عنوان البريد الإلكتروني للمستلم: الموضوع: الأحداث القادمة
العنوان كورييل: [email protected] > عنوان البريد الإلكتروني: [email protected]
الأكاديمية الفرنسية وكوريريل
الأكاديمية الفرنسية ، التي تم إنشاؤها عام 1635 بواسطة الكاردينال ريشيليو ، مكلفة بتعريف اللغة الفرنسية وشرحها في قاموسها ، الذي يعمل على إصلاح الاستخدام الفرنسي. ال Dictionnaire de l’Académie Française هو قاموس وصفي، تسجيل الطرق التي يجب أن تستخدم بها الكلمات الفرنسية.
ال الدور الأساسي للأكاديمية الفرنسية هو تنظيم اللغة الفرنسية من خلال تحديد معايير القواعد والمفردات المقبولة ، وكذلك التكيف مع التغيير اللغوي بإضافة كلمات جديدة وتحديث معاني الموجودة منها. منذ أن استعار الفرنسيون عددًا كبيرًا من الكلمات الإنجليزية ، خاصة بالنسبة للتكنولوجيا الجديدة ، فإن مهمة الأكاديمية يميل إلى التركيز على تقليل تدفق المصطلحات الإنجليزية إلى الفرنسية عن طريق اختيار أو اختراع الفرنسية مرادف.
رسمياً ، ينص ميثاق الأكاديمية على أن "الوظيفة الأساسية للأكاديمية هي العمل بكل رعاية واهتمام ممكنين الاجتهاد ، لإعطاء لغتنا قواعد محددة وجعلها نقية وبليغة وقادرة على التعامل مع الفن والعلم ".
تقوم الأكاديمية بهذه المهمة من خلال نشر قاموس رسمي والعمل معها لجان المصطلحات الفرنسية والمنظمات المتخصصة الأخرى. لا يتم بيع القاموس للجمهور العام ، لذلك يجب دمج عمل الأكاديمية في المجتمع من خلال إنشاء القوانين واللوائح من قبل هذه المنظمات.
الأكاديمية تختار "Courriel" لـ "Email"
ولعل أشهر مثال على ذلك حدث عندما اختارت الأكاديمية "courriel" لتكون الترجمة الرسمية لـ "البريد الإلكتروني." تم الإعلان عن خطوة حظر البريد الإلكتروني في منتصف عام 2003 بعد نشر القرار في الحكومة الرسمية تسجيل. وهكذا أصبح مصطلح "Courriel" هو المصطلح الذي استخدمته فرنسا الرسمية في الوثائق الرسمية للإشارة إلى البريد الإلكتروني.
تقوم الأكاديمية بكل هذا مع توقع أن يأخذ المتحدثون الفرنسيون هذه اللوائح الجديدة النظر ، وبهذه الطريقة ، يمكن الحفاظ على التراث اللغوي المشترك من الناحية النظرية بين المتحدثين باللغة الفرنسية حول العالم.
في الواقع ، لا يحدث هذا دائمًا مع الكلمات التي تروج لها الأكاديمية ، بما في ذلك كورييل، والتي لا يبدو أنها قد دخلت الفرنسية كل يوم إلى الحد الذي كانت تأمله الأكاديمية.
هل تم القبض على "كورييل" في فرنسا؟
كورييل يستمر استخدامها في الوثائق الحكومية الرسمية ، وكذلك من قبل الشركات التي تعمل مع الإدارة ، من قبل معارضي Franglais (تم إتلاف الفرنسية من خلال إضافة عدد كبير جدًا من الكلمات الإنجليزية) ، ومن قبل كبار السن تعداد السكان.
ولكن بالعامية ، لا يزال معظم المتحدثين بالفرنسية يقولون "بريد إلكتروني" (تمامًا كما يتحدثون عن "قدم" و "سلة" بدلاً من "كرة القدم" و "كرة السلة") أو "البريد" أو "الميل" (بوابة للرسالة) الكترونيك "). هذا الأخير يفضله نفس الأشخاص الذين يستخدمون كورييل. في فرنسا ، لا تبدو كلمة courriel صحيحة لمعظم الفرنسيين ، ولا تبدو mél غريبة. Mél هو أيضًا نظير مريح لاختصار "Tél". تستخدم في حقل رقم الهاتف في الوثائق الرسمية.
في كيبيك ، أين كورييل تم إنشاء ، لا يحب الناس استخدامه الكلمات الإنجليزية بالفرنسيةوالكلمات الإنجليزية أقل شيوعًا من فرنسا. لذلك يخلقون كلمات مثل كورييل، التي يستخدمونها بشكل متكرر ، حتى في السياقات العامية.
في النهاية ، حقيقة اعتماد بعض الفرنسيين في فرنسا كورييل يجعلها نجاحًا معتدلًا هناك ، مقارنة بالكلمات التي أنشأتها الأكاديمية لتحل محل المدونة ، والويب ، والدردشة ، التي تلاشت في ضباب الذاكرة البعيد.