عيد الميلاد في فرنسا: قصة فرنسية-إنجليزية جنبًا إلى جنب

اختبر فهمك للفرنسية مع هذا جنبًا إلى جنب ترجمة فرنسية انجليزية عن عيد الميلاد. إنها قصة سهلة لمساعدتك على التعلم الفرنسية في السياق.

Noël est une fête importante en France. C'est une fête religieuse bien sûr، puisque Tradition nellement la France est un pays catholique، mais c'est aussi une fête familiale: Le 25 décembre est un jour férié quand tout est fermé.

عيد الميلاد في فرنسا عطلة مهمة. إنها عطلة دينية بالطبع ، نظرًا لأن فرنسا تقليديًا بلد كاثوليكي ، ولكنها أيضًا عطلة عائلية: 25 ديسمبر عطلة وطنية عندما يتم إغلاق كل شيء.

Comme dans le reste du monde، les Français se réunissent en famille autour du sapin de Noël، et souvent d'une petite crèche، et les enfants الحضور que le Père Noël soit passé pour ouvrir les cadeaux le 25 au ماتان.

كما هو الحال في بقية العالم ، يجتمع الفرنسيون حول شجرة عيد الميلادوغالبًا ما يكون مديرًا صغيرًا ، وينتظر الأطفال مرور سانتا كلوز حتى يتمكنوا من فتح الهدايا في صباح الخامس والعشرين.

Il y a a beaucoup de traditions de No Francel en France، qui sont plus ou moins respectées selon les régions et les préférences personnelles. La Provence en particulier a beaucoup de Traditions comme les treize الحلويات ، le gros souper ، etcetera. En Alsace، beaucoup de maisons sont richement décorées pour Noël، et il y a beaucoup de marchés de Noël. Cependant، dans la plupart de la France، les traditions sont للمقارنةs à celles des Etats-Unis.

هناك العديد من تقاليد عيد الميلاد في فرنسا ، والتي يتم احترامها تقريبًا وفقًا للمنطقة والتفضيل الشخصي. بروفانس (جنوب فرنسا) ، على وجه الخصوص ، لديها العديد من التقاليد مثل الحلويات الثلاث عشرة ، الدهون الفائقة ، وما إلى ذلك. في الألزاس (الشمال الشرقي) ، تم تزيين العديد من المنازل بشكل غني لعيد الميلاد ، وهناك العديد من أسواق عيد الميلاد. لكن التقاليد في معظم فرنسا تشبه تلك الموجودة في الولايات المتحدة.

• الأمم المتحدة من أجل الانتفاع بالمفردات في السياق:
  محادثة باستخدام مفردات عيد الميلاد في السياق:
• Camille et son amie Anne parlent de leurs projets pour Noël.
  تتحدث كاميل وصديقتها آن عن مشاريع عيد الميلاد.
• كميل: Et alors، vous faîtes quoi pour Noël cette année؟
  لذا ، ماذا تفعل لعيد الميلاد هذا العام؟
• آن: Comme d'habitude في va à Paris pour célébrer Noël avec la famille de Christian. Et vous؟
  كالعادة ، سنذهب إلى باريس للاحتفال بعيد الميلاد مع عائلة كريستيان. وأنت أيضا؟

كميل
نوس ، على Reste ici avec la famille d d'Olivier. C’est une fête familiale من المهم صب eux. ma belle-mère a toujours un joli sapin avec des guirlandes de Noël، des boules et des autres décorations de Noël. Il y a une belle couronne en sapin sur la porte، et l’année dernière، mon beau-père avait même accroché une guirlande lumineuse clignotante autour de la maison!

نقيم هنا مع عائلة أوليفييه. إنها مهمة عطلة عائلية لهم ؛ حماتي دائما جميلة شجرة عيد الميلاد مع أكاليل عيد الميلاد والكرات وغيرها من زينة عيد الميلاد. هناك إكليل رائع من الصنوبر على الباب ، وفي العام الماضي ، وضع والد زوجتي إكليلًا وامضًا حول المنزل!

آن
Oui، j’ai remarqué que de plus en plus de gens faisait ça. À côté de chez moi، il y a une maison toute illuminée... C’est مسلية. ما هو السؤال الأكثر جدية من أجل Réveillon؟

نعم ، لاحظت أن المزيد والمزيد من الناس يفعلون ذلك. بجانب منزلي ، يوجد منزل مضاء بالكامل. انه ممتع. وماذا تفعل عشية عيد الميلاد؟

كميل
En fait، nous faisons un Réveillon plus simple le 24 au soir: On fait plutôt un gros apéritif dînatoire، avec des toasts de foie-gras et de saumon fumé et du Champagne، et nous ouvrons les cadeaux ce soir-là. Ce n’est pas très Tradnel، mais plus pratique avec les enfants.

في الواقع ، لدينا عشية عيد الميلاد البسيطة مساء يوم 24 ؛ لدينا ما يشبه حفلة كوكتيل كبيرة وفيرة بما يكفي لتكون وجبة ، مع خبز توست غاتو ، سمك السلمون المدخن والشمبانيا ، ونفتح الهدايا في ذلك المساء. إنه ليس تقليديًا جدًا ، ولكنه عملي أكثر مع الأطفال.

آن
اه بون؟ Les enfants n'tattendent pas que le Père-Noël soit passé؟

هل حقا؟ الأطفال لا ينتظرون حتى يمر سانتا؟

كميل
لا ، لنفترض أن que le Père-Noël passe plus tôt chez nous... comme il est magique، CE n’est pas difficile pour lui! Et puis de toutes les façons، chez nous il n'y a pas de cheminée، alors il doit for force for faire pre pre d'agagation.

لا ، أعتقد أن سانتا يأتي مبكرًا في منزلنا. بما أنه سحر ، فليس من الصعب عليه! على أي حال ، في منزلنا لا توجد مدفأة ، لذلك يجب عليه بلا شك استخدام خياله.

آن
Et pas de messe de minuit non plus j’imagine.

ولا كتلة منتصف الليل أفترض.

كميل
لا ، لست عائلة معترف بها. لو 25 ، في حالة عدم الترجيع. اختار Là ، في المطبخ quelque ، de plus تقليدية: une dinde ou un jambon ، ou bien un repas hautement gastronomique. Et bien sûr، en dessert، on déguste une التقليد b deche de Noël. Et chez vous؟

لا ، عائلتنا ليست متدينة جدا. في الخامس والعشرين ، لدينا وجبة كبيرة لعيد الميلاد. ثم نطهو شيئًا أكثر تقليدية: ديك رومي أو لحم خنزير ، أو وجبة شهية فاخرة. وبالطبع ، بالنسبة للحلوى نستمتع بسجل عيد الميلاد التقليدي (الحلوى). ماذا عن منزلك؟

آن
Chez nous aussi bien sûr. Bon، et bien on a intérêt à se mettre au régime dès maintenanceenant!

نحن أيضا بالطبع. حسنًا ، من الأفضل أن نبدأ النظام الغذائي على الفور!

كميل
Tu l’as dit! Allez، joyeux Noël، Anne، et une excellente année 2015.

انت من قال ذلك! حسنًا ، عيد ميلاد سعيد ، آن ، ورائع عام 2015.

آن
Toi aussi Camille، un très joyeux Noël à toi et à ta famille، et tous mes meilleurs voeux pour 2015.

أنت أيضًا ، كاميل ، عيد ميلاد سعيد لك ولعائلتك ، وأطيب تمنياتي لعام 2015.

Joyeuses fêtes de fin d'année! اجازة سعيدة!