Y: ضمير ظرف يحل محل العبارات الجر

الضمائر الفرنسية ذ صغيرة جدًا لدرجة أنك قد تعتقد أن دورها في جملة ليس مهمًا جدًا ، ولكن في الواقع ، العكس تمامًا صحيحًا. هذه الرسالة مهمة للغاية باللغة الفرنسية. ص يشير إلى مكان سبق ذكره أو ضمنيًا ؛ يتم ترجمته عادةً باللغة الإنجليزية "هناك".

في الرسالة الفرنسية ذ عادة ما يحل محل متحيز عبارة تبدأ بشيء مثل à, شيأو dans (في أو في أو في) ، كما هو موضح في هذه الأمثلة ، حيث تتبع الجملة أو الجمل الإنجليزية الترجمة الفرنسية:

• انت ذاهب الى البنك اليوم؟ لا ، سأذهب (هناك) غدًا. > Tu vas à la banque aujourd'hui؟ non، j'y vais demain.
• نحن ذاهبون إلى المتجر. هل تريد الذهاب الى هناك)؟ > Nous allons au magasin. Tu veux y aller؟
• كان في منزل جان. كان هناك. > Il était chez Jean. Il y était.

لاحظ أنه يمكن غالبًا حذف كلمة "هناك" باللغة الإنجليزية ، ولكن ذ لا يمكن حذفها مطلقًا باللغة الفرنسية. Je vais (انا ذاهب) ليست جملة كاملة بالفرنسية. إذا لم تتبع الفعل بمكان ، عليك أن تقول J'y vais.

ص يمكن أن تحل محل أيضا à + أ اسم ليس شخصًا ، كما هو الحال مع الأفعال التي تحتاج إلى à

• أنا أرد على خطاب. أنا أرد (عليه). > Je réponds à une lettre. J'y réponds.
• إنه يفكر في رحلتنا. إنه يفكر في الأمر. > Il pense à notre voyage. ال y pense.
• يجب أن تطيع القانون. عليك أن تطيعه. > Tu dois obéir à la loi. Tu dois y obéir.
• نعم ، حضرت الاجتماع. نعم حضرت. > Oui، j'ai helpé à la réunion. Oui ، j'y ai helpé.
• سأفكر في اقتراحك. سأفكر في الأمر. > Je vais réfléchir à votre اقتراح. Je vais y réfléchir.

في معظم الحالات، à + يمكن استبدال الشخص فقط بـ عنصر غير مباشر. ومع ذلك ، في حالة الأفعال التي لا تسمح ضمائر الكائن غير المباشر السابقة، يمكنك استخدام ذ، كما في هذا المثال:

• انتبه له. > Fais انتباه à lui ، Fais-y انتباه.

لاحظ أن ذ عادة لا يمكن استبداله à + الفعل ، كما في هذه الأمثلة ، التي تُظهر الطريقة الصحيحة لإنشاء هذا البناء:

• أتردد في قول الحقيقة. أتردد في إخبارها. > J'hésite à dire la vérité. J'hésite à la dire.
• ما زلت أقرأ بالزاك. ما زلت أقرأه. > Je تواصل ire lire Balzac. Je تواصل à le lire.

ص يوجد أيضًا في التعبيرات il y a, على y vaو ألونس- y، والتي تترجم إلى الإنجليزية كـ "هناك" و "هيا بنا" و "هيا بنا" على التوالي.