Vachement: الفرنسية العامية وهذا مفيد حقا "دموي"

الإفراغ وضوحا vahsh ma (ن) ، لا يتعلق الأبقار ، على الرغم من أن الجذر فارغ، الفرنسية "البقرة" من بين أمور أخرى. إنه ظرف في الفرنسية العامية لـ "حقًا ، حقًا ، دموي" وكان شائعًا للغاية منذ أواخر الأربعينيات أو نحو ذلك. إنه أيضًا ضمير في الفراغ دي ، يعني "الكثير".

يستخدم هذا المصطلح الشامل للجميع في فرنسا تقريبًا في وقت أو آخر ، وفي بعض الأحيان عدة مرات في اليوم في عبارات مثل C'est صعب الخلاء! ("إنه صعب حقا!) و C'est sympament sympa. ("هذا رائع / لطيف!)

ما يبدو أنه أكثر من أي شيء هو مصطلح ينقل شعورًا بالتميز بدلاً من أي معنى محدد ، وهو مكثف يضخم بشكل عام ولكن متطرف الصفة أو يفاقمها يعدل.

الإفراط يحظى بشعبية كبيرة لدرجة أنه يحتوي على مجموعة من المشتقات التي هي أيضًا قوية جدًا: الاسم une vacherie يعني "التعفن ، اللؤم ، خدعة قذرة" أو "ملاحظة سيئة" ؛ وصفة فارغ تعني "فاسد" أو "شرير" ؛ والتعبير الصغير الساحر قم بإيقاف إسبانيول ينتقص من مهارات اللغة الأجنبية من خلال مقارنتها بـ "البقرة الإسبانية". الأبقار الإسبانية الفقيرة.

بطبيعة الحال ، تساءلنا ، ما هي الصفقة مع جميع تعابير البقرة؟

حوالي عام 1880 ، الكلمة فارغأصبحت موسكو لغة عامية لكلمة "الشر" أو "الشديدة". يبدو أن الأبقار الفرنسية أكثر غرابة من أبناء عمومتها في الولايات المتحدة ، ربما بسبب الإفراط في اللبن لكل تلك الجبن. قبل مطلع القرن، فارغ قد تطورت إلى مصطلح مهين لشخص شرير أو انتقامي: "أنت بقرة ، أنت" - تشبه في شدة ولكن ليس تمامًا مثل التعبير البريطاني (المحجوز للنساء). ثم ، في حوالي عام 1930 ، حصلت الأبقار على مهلة ، و فراغ تطورت إلى المعنى الكمي ألطف: "الكثير ؛ جدا جدا. " لم يذكر Vaches Actus كيف حدث هذا التطور ، ولكن أعتقد أنه كان خلال Roaring Twenties ، ربما في البراسيري الأسطوري La Coupole في بوليفارد مونبارناس (لا يزال هناك!) ، عندما ، بعد الكثير من الشمبانيا ، شخص ما - سارتر أو مان راي أو سيمون دي بوفوار؟ - قال شيئًا مثل "جود ، هذا شرير رائع! " Et voilà، "الأشرار" تعني "جدا". هذا ليس تفسيراً رسمياً ، كما تفهمون ، لكنه كذلك فراغ زائد بالضبط من تلك التي قدمها صديقي الفرنسي.

ممكن ان يكون. الآن ، دعنا نلقي نظرة على بعض الجمل باستخدام فراغ ومشتقاته.

• في s'est vachement trompé. > لقد ارتكبنا خطأ جهنم.
• Elle est vachement belle، ta robe. > هذا فستان جميل حقًا ترتديه.
• Ça fait une sacrée différence! > هذا يحدث فرقا كبيرا!
• Oui ، فارغ! > يمكنك قول ذلك مرة أخرى!
• Je t'assure qu'il t'aime. > ولكن اقول لكم انه يحبك.
• Oui ، فارغ! (سخرية)> مثل الجحيم يفعل! (مألوف جدا)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > أنا حقا أحب لعبك.
• Il est vachement bien، CE bouquin. > هذا الكتاب رائع حقًا.
• Il est vachement شقة جراند تون؟ هل شقتك كبيرة حقا؟
• Viens te baigner، l’eau est vachement chaude. > تعال. الماء دافئ حقًا.
• Je suis vachement المحتلة cette semaine. > أنا مشغول حقًا هذا الأسبوع.
• Ils ont l’air vachement dangereux. > تبدو / تبدو خطيرة للغاية.
• Ca m’aiderai vachement si tu portais mes valises. > من المفيد حقًا أن تحمل حقيبتي.
• غير مليون ، çأ أمر شغور لافير. > مليون شخص سيفعلون ذلك.
• faire une vacherie a quelqu’un > لعب خدعة قذرة / فاسدة على شخص ما
• Il me disait des vacheries. > كان يقول أشياء سيئة لي. / لقد كان مروعًا جدًا بالنسبة لي.
• نزل دون انقلاب على quelqu’un > لعب خدعة قذرة / فاسدة على شخص ما
• C’est vache de ta part. > إنه فاسد منك.
• Allez، ne sois pas vache. > تعال ، لا تتعفن / تعال ، كن رياضة. (المملكة المتحدة)
• Je bosse chez moi، ça me fait gagner vachement de temps. > أعمل في المنزل. هذا يكسبني الكثير من الوقت.