العبارة الفرنسية يا لا لا ليس تعبيرًا بقدر ما هو تدخل. يمكن أن يشير إلى المفاجأة أو خيبة الأمل أو الرثاء أو الضيق أو الانزعاج. تُستخدم العبارة للتعبير عن أي رد فعل قوي معتدل على شيء قيل أو تم فعله للتو ، على سبيل المثال:
- يا لالا! J'ai oublié mon portefeuille! > أوه لا ، نسيت محفظتي!
يمكنك تقوية العبارة بإضافة المزيد لاولكن عليك القيام بذلك في أزواج.
استخدام "Oh là là" وإساءة استخدامه
قد يستخدم متحدث فرنسي أصلي التعبير على النحو التالي. لنفترض أن هذا الشخص يمر عبر مطار شارل ديغول القريب باريس. تخيل أن الرجل ينظر إلى الهدايا التذكارية ويقرع فوق برج إيفل صغير مصنوع من الزجاج ، مما أدى إلى تحطمه. قد يهتف: اوه لا لا لا لا لا لا! (لاحظ كيف أدخل أربعة إضافية لا- زوجان من اثنين - لزيادة تعبيره عن الإزعاج أو الإماتة.)
قد يكون مثال آخر هو متحدث أصلي فرنسي يلعب البوكر. افترض أن لاعب البطاقة يرسم الآس لمنحه أربعة ارسالا ساحقا ، بشكل عام يد رابحة. قد تستخدم العبارة على النحو التالي:
- أوه لا لا لا لا! (نبضة) لا لا!
لاحظ أنه في اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يستخدم هذا التعبير للحديث عن شيء صاعد. يميل إلى أن يكون خطأ إملائي في هذه الحوادث و
مخطئ كـ "ooh la la". عادة ما يُقال أيضًا ببطء إلى حد ما ومع الكلمة الأولى ممدودة بشكل هزلي. ليست هذه هي طريقة استخدام التعبير بشكل صحيح باللغة الفرنسية.نطق وتعريف "Oh là là"
انقر على رابط [س لا لا] لإحضار ملف صوتي يتيح لك سماع كيفية نطق العبارة بشكل صحيح. انقر على الرابط بضع مرات ، واستمع بعناية ، ثم كرر القول حتى تتمكن من نطقه بشكل صحيح.
على الرغم من أن العبارة تترجم بالفعل "يا عزيزي" أو "يا بلادي" أو "أوه لا" ، إلا أن ترجمتها الحرفية هي "يا هناك ، هناك. "وهذا لن يكون له معنى كبير في اللغة الإنجليزية ، ومن هنا كان المقبول بشكل عام ، وأكثر عاطفية ، الترجمات.
استخدام "Oh là là" في المحادثة
بالنسبة الى المحلي، هناك طرق عديدة لاستخدام هذا التدخل متعدد الاستخدامات بشكل صحيح:
"على سبيل المثال ، تُظهر لشخصك خاتمك الجديد ويقول:Oh là là c'est trop jolie! (يا إلهي إنها جميلة جدا!) إنها عالية وخفيفة وسعيدة.
موقع مقره ستوكهولم مكرس ل اللغات الأوروبية والثقافة ، بما في ذلك الفرنسية ، تحذر من أنه لا يجب استخدام العبارة في المواقف السلبية بشكل خاص ، مثل تفجير السيارة عبور المشاة يطرقك تقريبًا ، أو يدق راكب الدراجة النارية جرسه عليك ، أو شخص يقطع أمامك في طابور في البقالة متجر. هناك المزيد عبارات فرنسية الأكثر ملاءمة لتلك الأنواع من المواقف.
لكن العبارة التعبيرية مفيدة حقًا لتوظيفها إذا كنت تزور فرنسا:
"(هناك) لحظات عندما"Oh là là là là là là ' هي حقًا الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها التعبير عن إحباطك / غضبك / علاقتك (الجوع + الغضب). إنها مرضية ".
إذا كنت تعيش في باريس لفترة كافية ، كما يقول الموقع ، فسيصبح جزءًا تلقائيًا من مفرداتك ، مضيفًا أنه في هذه المرحلة ، ستعرف أنك تتحول بالفعل إلى الباريسية.