12 أفعال فرنسية قد لا تستخدمها

حتى بعد سنوات من دروس اللغة الفرنسية وزيارات عديدة إلى فرنسا ، هناك بعض الأفعال التي قد لا تستخدمها حتى الانتقال إلى فرنسا والانغماس في اللغة والثقافة. ربما لم تتعلمهم أبدًا على الإطلاق ، أو ربما بدوا غير عاديين أو غير ضروريين في ذلك الوقت. هنا دزينة الأفعال الفرنسية التي تعتبر أساسية في فرنسا ، حتى لو كان معظم المعلمين الفرنسيين لا يعتقدون ذلك.

لنكون عادلين، المحضر ليس فعلًا ستستخدمه كل يوم ، لكنك تسمعه كثيرًا ، خاصة في الأفلام والبرامج التلفزيونية. لا يعني "الافتراض" كما هو الحال في اتخاذ شيء مفروغ منه ( ترجمة فرنسية من هذا المعنى مقدم) ، بل "لتحمل / تحمل المسؤولية" عن شيء ما. لذلك من الشائع جدًا في السيناريوهات الدرامية ، مثل عندما يقوم شخص ما بشيء خاطئ وتطلب منه شخصية أخرى قبول العواقب.

• حادث إبريل الابن ، جاي دي أسومر لو روليه دو مون كوليج. --> بعد الحادث ، اضطررت لتولي / تولي دور زميلي.
• C'est toi qui l'as fait ، يفترض alors! --> لقد فعلتها ، لذا تقبل العواقب!

من المضحك تعلم هذا الفعل بعد دراسة الفرنسية لسنوات عديدة ، لأنه se débrouiller مثالية لوصف مهارات لغوية أقل من الكمال. تتضمن الترجمات المحتملة "تجاوز ، وإدارة ، والتكيف".

• Il se débrouille bien en français. --> يجيد اللغة الفرنسية جيدًا ، ويتحدث الفرنسية جيدًا إلى حد ما.
• Tu te débrouilles très bien. --> أنت تقوم بعمل جيد لنفسك ، أنت تكسب عيشًا جيدًا.

الفعل faillir ممتع جزئيًا لأنه لا يعادل فعلًا في اللغة الإنجليزية ، بل هو ظرف: "تقريبًا (افعل شيئًا)."

• J'ai failli manquer l'autobus. --> كدت أفتقد الحافلة.
• Elle a failli tomber ce matin. --> كادت أن تسقط هذا الصباح.

أغنى له عدد من المعاني والاستخدامات المختلفة. في ال تسجيل عادي, أغنى تعني "تقديم" أو "لصق / قيادة (شيء) في (شيء)". بشكل غير رسمي ، أغنى يعني القيام ، والعطاء ، ووضع ، وأكثر من ذلك.

• Il a déjà fiché les documents. --> لقد قدم المستندات بالفعل.
• Mais qu'est-ce que tu fiches، là؟ --> ما الذي تفعله؟

تجاهل فعل فرنسي رائع آخر يحتاج إلى ظرف في الترجمة الإنجليزية: "لا أعرف". بالتأكيد ، يمكنك أيضًا أن تقول شمال شرق سافوار، لكن متجاهل أقصر وأكثر أناقة بطريقة أو بأخرى.

• J'ignore تعليق el l'a fait. --> لا أعرف كيف فعلت ذلك.
• Il prétend ignorer pourquoi. --> يدعي أنه لا يعرف لماذا.

أنت تعلم المثبت تعني "التثبيت ، التثبيت ، الإعداد" ولكن لها معاني إضافية: لتركيب (على سبيل المثال ، ستائر) وتأثيث (غرفة). S'installer يعني أن تستقر (في مسكن) ، أو تجهز نفسك ، أو تجلس ، أو تترسخ.

• Tu as bien installé ton appartement. --> لقد قمت بتجهيز شقتك بشكل جيد.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> لقد استقرنا أخيرًا في المنزل الجديد.

الحارس يعني "الترتيب ، الترتيب ، الابتعاد" - أي نوع من الإجراءات المتعلقة بوضع الأشياء في مكانها.

• Peux-tu m'aider à ranger la cuisine؟ --> هل يمكنك مساعدتي في ترتيب المطبخ؟
• Il a rangé les documents dans le tiroir. --> وضع الوثائق في الدرج.

ليس من المستغرب أن يكون للفرنسيين فعل ، حد ذاته، للحديث عن مدى روعة شيء ما ، ولكن الشيء غير المألوف هو أن موضوع الفعل في الترجمة الإنجليزية يمكن أن يكون مختلفًا. لاحظ أن حد ذاته يمكن أن تعني أيضًا "قضاء وقت ممتع" وذاك ريجالر تعني إما "معاملة شخص في وجبة" أو "إعادة بيع قصة لشخص ما".

• Je me suis régalé! --> لقد كانت لذيذة! لقد تناولت وجبة لذيذة!
• في s'est bien régalé à la fête. --> قضينا وقت رائع في الحفلة.

أنت على الأرجح تستخدم خندق للحديث عن المخاطر ، ولكن ما قد لا تعرفه هو أنه يمكن استخدامه أيضًا للإمكانيات الإيجابية.

• انتباه ، tu risques de tomber. --> احذر ، قد تسقط.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> أعتقد حقًا أن فريقنا قد يفوز.

تنير هو فعل آخر مع مجموعة كاملة من المعاني التي قد لا تكون على دراية بها: "للاحتفاظ ، والاحتفاظ ، وتشغيل (نشاط تجاري) ، وشغل (مساحة) ،" والمزيد.

• Peux-tu tenir mon sac؟ --> هل يمكنك حمل حقيبتي؟
• Ses affaires tiennent pas mal de place. --> تأخذ أشياءه مساحة لا بأس بها.

الفعل ترير يستخدم للحديث عن فرز كل شيء من المواد القابلة للتدوير إلى سلال الفاكهة.

• Il faut trier avant de recycler. --> يجب عليك فرز (القمامة) قبل إعادة التدوير.
• Beaucoup de ces Framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> الكثير من توت العليق فاسد - ساعدني في فرزها (فصل الجيد منها والسيئ).

الفعل الفرنسي المثالي ، يمكنك استخدامه خاطبه بغير كلفة فقط عندما تعتقد أن الوقت قد حان لنقل علاقاتك إلى المستوى التالي: التحول من فوس إلى تو. (ولا تنسى متناقضته فويفرر.)

• على putut se tutoyer؟ --> هل يمكننا استخدام تو?
• التطبيع ، على الآباء tutoie ses. --> عادة ، يستخدم الناس تو مع والديهم.