المعنى الحرفي لل التقديم (يُنطق "ren-dre") هو "العودة" ، ولكنه غالبًا ما يعني أيضًا "الاستعادة" أو "الاستسلام" أو "الاستسلام". هذا الفعل الفرنسي يمكن أن يعمل كـ الفعل الأبديالتقديم بحد ذاته ، جدا. بالاضافة، التقديم كثيرا ما يستخدم في العبارات الاصطلاحية مثل "لتقديم الشكر" ، "لتكريم" ، "لجعل شخص ما يشعر بشيء ،" والعديد من الآخرين.
لا تقلق بشأن حفظ العديد من استخداماته على الفور. لن توضح لك الجداول أدناه فقط كيفية اقتران ذلك الفعل -RE العادي في الحاضر والماضي وغيرها من الأزمنة ، لكنها ستعطيك أيضًا أمثلة على استخدامه. فقط تذكر ، عندما ترى التقديم ، فكر فيما وراء الحرف الحرفي.
تدل الحالي
| جي | يمزق | Je me يجعل alors à أناévidence. | أستسلم للأدلة. |
| تو | يمزق | Tu ne te يمنح أهمية pas compte de son أهمية. | أنت لا تدرك أهميتها. |
| Il / Elle / On | تمزق | Elle me rend heureux. | هى تجعلنى سعيدا. |
| نوس | التقلبات | Nous vous rendons attentif au fait que vous devez renouveler votre inscription ce mois-ci. | نلفت انتباهك إلى أنك بحاجة إلى تجديد اشتراكك هذا الشهر. |
| فوس | رانديز | Quand est-ce que vous vous rendez en Province؟ | متى ستأتي الى الريف؟ |
| Ils / Elles | التقديم | Ils romment hommage au القائد الأعلى. | إنهم يكرمون القائد الأعلى. |
المركب الماضي الإرشادي
ال تأليف باسي هو صيغة الماضي التي يمكن ترجمتها على أنها الماضي البسيط أو الحاضر التام. من أجل الفعل التقديم، يتم تشكيله مع فعل مساعد تجنب و ال الماضي التامرندو، ولكن تذكر ذلك كما هو الحال مع جميع الأفعال الضخمة ، متى التقديم التغييرات في التقديم بحد ذاته ، يصبح الفعل المساعد être.
| J ' | منظمة العفو الدولية rendu | Je me su rendue coupable du plus grand de tous les crime. | أنا (أنثى) ارتكبت أسوأ الجرائم. |
| تو | كما rendu | تو مثل rendu de grands services àla France. | لقد قدمت خدمات رائعة لفرنسا. |
| Il / Elle / On | عرض | باريس s'est rendu. | استسلمت باريس. |
| نوس | أفونز ريندو | Nous avons rendu visite au président. | قمنا بزيارة الرئيس. |
| فوس | avez rendu | Vous vous êtes rendus utiles aux peuples. | لقد جعلتم أنفسكم مفيدا للشعب. |
| Ils / Elles | ont rendu | Il se sont rendus. | استسلموا. |
إرشادي غير كامل
إن صيغة العيب هي شكل آخر من أشكال الماضي ، لكنها تستخدم للتحدث عن الأفعال المستمرة أو المتكررة في الماضي. ليمبارفيت يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية على أنها "تم إرجاعها / صنعها" أو "تستخدم للعودة / صنع" ، على الرغم من أنه يمكن أيضًا ترجمته أحيانًا على أنه "إرجاع" أو "صنع" بسيط أو أي معنى مناسب آخر التقديم يمكن أن تأخذ ، تبعا للسياق.
| جي | رندا | Je te rendais l'invitation. | كنت أعيد لك الدعوة. |
| تو | رندا | تو لي rendais مسؤولة دي cette gestion. | كنت تجعلني مسؤولا عن تلك الإدارة. |
| Il / Elle / On | رندت | Elle rendait visite à نجل جراند فèإعادة. | ستزور جدها. |
| نوس | التواء | نوس vous rendions cet المقالة دéfectueux. | كنا نعيد لك هذا العنصر المعيب. |
| فوس | رانديز | Vous me rendiez trop de monnaie. | كنت تعطيني الكثير من التغيير. |
| Ils / Elles | التقاء | Les gongs rendaient un ابن قبر. | كانت الصنوج تصدر صوتًا منخفضًا. |
دلالة مستقبلية بسيطة
للحديث عن المستقبل باللغة الإنجليزية ، نقوم في معظم الحالات بإضافة الفعل المشروط "will". في اللغة الفرنسية ، ومع ذلك ، فإن زمن المستقبل يتكون بإضافة نهايات مختلفة إلى صيغة المصدر. في حالة التقديم ، القاعدة التي نضيف إليها النهايات هي التقديم.
| جي | رندراي | Je rendrai CE يدفع بشكل لا يغتفر. | سأجعل هذا البلد غير قابل للحكم. |
| تو | ريندراس | Tu rendras un bel hommage à ta soeur comme çأ. | ستثني على أختك مثل هذا. |
| Il / Elle / On | ريندرا | Il rendra témoignage en ma faveur. | سوف يشهد لمصلحتي. |
| نوس | التقلبات | Nous nous rendrons au travail à pied. | سوف نسير للعمل. |
| فوس | رندريز | خدمة Vous rendrez à tout le monde si vous commencez à vous aimer. | سوف تقدم معروفًا للجميع إذا بدأت في الإعجاب بنفسك. |
| Ils / Elles | الواجهة | Elles se rendront disponibles. | سيجعلون أنفسهم متاحين. |
دلالة المستقبل القريب
شكل آخر من أشكال التوتر في المستقبل هو المستقبل القريب proche المستقبل، وهو ما يعادل اللغة الإنجليزية "ذاهبًا إلى + فعل". في الفرنسية ، يتشكل المستقبل القريب مع اقتران الفعل المضارع من الفعل ألير (ذهاب) + المصدر (التقديم).
| جي | vais rendre | Ne voulant pas faire mauvaise الانطباع ، je vais m'y rendre. | بما أنني لا أرغب في إعطاء انطباع خاطئ ، سأذهب وأقوم بذلك. |
| تو | فاس التقديم | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | توقف عن الأكل. أنت سوف تجعل نفسك مريضا. |
| Il / Elle / On | va rendre | Elle va le rendre لéالجال. | ستجعلها قانونية. |
| نوس | ألونس التقديم | Nous allons rendre le foot plus spectaculaire. | سنجعل كرة القدم أكثر إثارة. |
| فوس | اليز ريندري | Vous allez rendre des comptes sur l'utilisation de cet argent. | ستكون مسؤولاً بالكامل عن هذه الأموال. |
| Ils / Elles | فونت ريندري | Elles vont rendre une قرار ferme. | سوف يتقدمون بقرار حازم. |
الشرط
الشرطي الحالة المزاجية في اللغة الفرنسية تعادل الإنجليزية "سوف + فعل". لاحظ أن النهايات التي تضيفها إلى المصدر هي مشابهة جدًا لتلك الموجودة في المؤشر غير الكامل.
| جي | التقاء | Je rendrais visite à ma mère، si elle ne vivait pas si loin. | سأزور والدتي إذا لم تعيش حتى الآن. |
| تو | التقاء | Tu rendrais تخلط بين سؤال cout ، و s tu faisais ça. | سوف تطمس المسألة برمتها إذا فعلت ذلك. |
| Il / Elle / On | التقديم | خطط Elle rendrait davantage public ces si c'était ممكنة. | كانت ستجعل هذه الخطط متاحة للجمهور أكثر إذا كان ذلك ممكنًا. |
| نوس | التقلبات | Si on pouvait، nous rendrions un bel hommage à cet ancien dالناتجé. | إذا استطعنا ، فإننا سوف نشيد بهذا العضو السابق. |
| فوس | رانديريز | Vous rendriez tout cela plus cohérent si vous nous donniez plus de détails. | ستجعل كل هذا أكثر وضوحا إذا قدمت لنا المزيد من التفاصيل. |
| Ils / Elles | التقادم | Ils rendraient leurs recherches plus accessibles و mais ils ne peuvent pas. | سيجعلون أبحاثهم أكثر سهولة ، ولكن لا يسمح لهم بذلك. |
الشرط الحالي
الشرط تصريف المزاج التقديم ، الذي يأتي بعد التعبير que + الشخص ، يشبه إلى حد كبير المؤشر الحالي والعيوب الماضية.
| كيو جي | رندي | Il est مهم que je rende les nuances de ses pensées proprement. | من المهم أن أقدم الفروق الدقيقة في أفكاره بشكل صحيح. |
| كيو تو | يعمل | يمكنك إنشاء إجراءات ذات فعالية في الإجراءات. | أريدك أن تدرك عواقب أفعالك. |
| Qu'il / elle / on | رندي | Il faut qu'elle rende des comptes. | يجب أن تخضع للمساءلة. |
| Que nous | التواء | إيلي دésire que nous rendions le التنمية متين. |
تتمنى أن نجعل التنمية مستدامة. |
| Que vous | رانديز | Il est temps que vous rendiez cet économie تظهر زائد موطن. | حان الوقت لجعل الاقتصاد أقوى. |
| Qu'ils / elles | التقديم | عند اقتراح الرأي ، يتم تقديم رأي حول الصيانة. | نقترح أن يعطوا رأيهم في هذه القضية الآن. |
صيغة الامر
يتم استخدام الحالة الحتمية لإعطاء الأوامر الإيجابية والسلبية. لديهم نفس صيغة الفعل ، لكن الأوامر السلبية تشمل ne... pas ، ne... plus ، أو ne... جميس حول الفعل.
أوامر إيجابية
| تو | يمزق! | Rends-toi compte de ce que tu fait! | اعرف ما تفعله! |
| نوس | التقلبات! | Rendons-le heureux! | دعونا نجعله سعيدا! |
| فوس | رانديز! | Rendez votre jugement معاقدة! | تسليم حكمك الآن! |
الأوامر السلبية
| تو | ne rends pas! | Ne leur rends pas ton avis! | لا تعطيهم رأيك! |
| نوس | ne rendons pas! | Ne nous-y rendons pas! | دعنا لا نذهب إلى هناك! |
| فوس | ne rendez pas! | Ne leur rendez pas service! | لا تساعدهم! |
الحاضر الحالي / Gerund
أحد استخدامات النعناع الحالي هو تشكيل غيرد (يسبقه عادة حرف الجر en) ، والتي يمكن استخدامها للتحدث عن الإجراءات المتزامنة.
| الحاضر الحالي / Gerund من Rendre | مستأجر | En me rendant au musée ce matin، جاي رينكونترé مارجوت. | في طريقي إلى المتحف هذا الصباح ، قابلت مارجوت. |