أمثلة على علامات التشكيل

في علم الصوتيات، علامة التشكيل هي حرف رسومي- أو رمز - مضاف إلى رسالة هذا يغير معناه أو وظيفته أو النطق. ومن المعروف أيضا باسم علامات التشكيل أو علامة التوكيد. علامة التشكيل هي نقطة أو علامة أو تمايل مضاف أو مرفق بحرف أو حرف للإشارة الإجهاد المناسب أو النطق الخاص أو الأصوات غير المعتادة غير الشائعة في الأبجدية الرومانية ، وفقًا إلى لام. كيب ويلر، أستاذ في جامعة كارسون نيومان في تينيسي.

في حين أن علامات التشكيل أكثر شيوعًا في اللغات الأجنبية ، إلا أنك تواجهها كثيرًا في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، غالبًا ما يتم استخدام علامات التشكيل مع بعض الفرنسية الكلمات المستعارة, كلمات التي يتم استيرادها إلى واحد لغة من لغة أخرى. كافيه و كليشية هي كلمات مستعارة من اللغة الفرنسية تحتوي على علامة تشكيل تسمى لهجة حادة ، مما يساعد على توضيح كيفية المباراة النهائية ه هو واضح.

تُستخدم علامات التشكيل في عشرات اللغات الأجنبية الأخرى ، بما في ذلك اللغة الأفريكانية والعربية والعبرية والفلبينية والفنلندية واليونانية والجاليكية والأيرلندية والإيطالية والإسبانية والويلزية. يمكن لهذه العلامات تغيير ليس فقط النطق ولكن أيضًا تغيير معنى الكلمة. أحد الأمثلة باللغة الإنجليزية هو السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية مقابل السيرة الذاتية. المصطلحان الأولان هما اسمان يعنيان السيرة الذاتية ، والثاني عبارة عن فعل يعني العودة إلى أو البدء مرة أخرى.

هناك العشرات من علامات التشكيل ، ولكن من المفيد تعلم علامات التشكيل الأساسية في اللغة الإنجليزية ، بالإضافة إلى وظائفها. يتم تكييف بعض العلامات والتفسيرات من أ قائمة علامات التشكيل تم إنشاؤها بواسطة البروفيسور ويلر.

*لان علامات الترقيم لا تتم إضافتها إلى الحروف ، فهي بشكل عام لا تعتبر علامات تشكيل. ومع ذلك ، يتم في بعض الأحيان استثناء الفواصل العليا.

علامات التشكيل كثيرة في المقالات والكتب باللغة الإنجليزية. الكتاب و معجمي استخدموا العلامات لتحقيق فائدة كبيرة على مر السنين كما تظهر هذه الأمثلة:

اللهجة الحادة: "سلمت فيلودا اللون الأزرق الملحقالقضية قبل أن يجلس ".
- ساتياجيت راي ، "مغامرات فيلودا الكاملة"

الفاصلة العليا: ""دعونا قالت نانسي: `` اذهب إلى منزلي واحصل على مزيد من المرح ''.
" 'أم متعود قلت: دعونا. 'انها متأخر جدا الآن.'
" 'لا تفعل قالت نانسي إنها تزعجها.
- وليام فولكنر ، "شمس المساء تغرب". الزئبق الأمريكي, 1931

Diaeresis or Umlaut: "تم التصويت على خمسة نشطاء شباب في منصبهم ، مما جلب المصادقة السياسية إلى حركة يقودها الشباب تم رفضها من قبل شيوخ المؤسسة باعتبارها ساذجوغير متعلم وغير قابل للدفاع. "
- "زلزال الشباب". زمن، أكتوبر 6, 2016

لهجة خطيرة: "مارغريت وقفت في غرفتها.
كانت تخيط درزة حريرية.
هي lookèdالشرق وهي lookèd الغرب ،
ورأت تلك الأخشاب تنمو خضراء ".
تام لين ، "الألحان التقليدية للأطفال القصص"

ماكرون: "الجار
اسم الجارنا بير\"
- قاموس ميريام وبستر الجامعي ، الطبعة 11 ، 2009

كما لوحظ ، هناك حرفيا عشرات علامات التشكيل باللغات الأجنبية. يقدم ويلر الأمثلة التالية:

"قد تستخدم الكلمات السويدية والنوردية أيضًا علامة الدائرة فوق حروف العلة المحددة (å) ، وقد تستخدم الكلمات التشيكوسلوفاكية hacek (ˆ) ، وهو رمز على شكل إسفين للإشارة إلى صوت "ch" كما هو الحال في البرد الإنجليزي.

ولكن ما لم تتعلم - أو على الأقل تطور إجادة - بهذه اللغات ، فلن تعرف كيفية قراءة الكلمات والحروف المعدلة بعلامات التشكيل. ومع ذلك ، يجب أن تتعلم أين أصبحت هذه العلامات شائعة في اللغة الإنجليزية - وأين تم إسقاطها ، تلاحظ شيلي تاونسند-هدسون في "دليل الأسلوب للكاتب المسيحي". قد يكون من الصعب معرفة متى يجب الاحتفاظ بعلامات التشكيل يقول:

"اللغة في حالة تغير مستمر. أصبح من الشائع أكثر ، على سبيل المثال ، رؤية اللهجة الحادة وعلامات التشكيل التي تم إسقاطها من الكلمات كليشيه ، كافيهو ساذج—هذا ، مبتذلة ، مقهىو ساذج."

لكن إسقاط علامات التشكيل يمكن أن يغير معنى الكلمة. يجادل تاونسند-هدسون أنه في كثير من الحالات يجب عليك الاحتفاظ بهذه العلامات الحاسمة ، ولا سيما اللهجات المختلفة ، للتأكد من أنك تشير إلى الكلمة الصحيحة ، مثل باتيه بدلا من بات: الاستخدام الأول يعني انتشار اللحوم المهروسة المفرومة أو المهروسة ، بينما يشير الثاني إلى تاج الرأس - بالتأكيد فرق كبير في المعنى.

تعتبر علامات التشكيل مهمة أيضًا عند الإشارة إلى أسماء الأماكن الأجنبية ، مثل ساو باولو ، غوتنغنو قرطبة والأسماء الشخصية مثل سلفادور دالي ، مولييرو Karel Čapek، تلاحظ. إن فهم علامات التشكيل هو المفتاح ، إذن ، لتحديد واستخدام العديد من الكلمات الأجنبية التي انتقلت إلى اللغة الإنجليزية بشكل صحيح.