مترجمة حرفيًا ، ça va يعني "يذهب". عند استخدامه في محادثة غير رسمية ، يمكن أن يكون سؤالًا وردًا ، ولكنه تعبير غير رسمي. ربما لن ترغب في طرح هذا السؤال على رئيسك أو شخص غريب ما لم يكن الإعداد عرضيًا. ولكن إذا كنت تتحدث مع أشخاص تعرفهم ، مثل العائلة والأصدقاء ، ça va مقبول تماما.
يمكنك الإجابة على أي من الأمثلة السابقة وكذلك أي أسئلة مماثلة مع ça va في المحادثات. يقدم الحوار أدناه مثالاً لكيفية استخدام العبارة عند التحدث بشكل غير رسمي مع صديق أو أحد المعارف. الجمل مذكورة بالفرنسية على اليسار متبوعة بالترجمة الإنجليزية.
Ça va بالإضافة إلى صيغة المصدر يمكن أن تعني ببساطة "سوف". يمكن أن يكون هذا البناء مفيدًا عندما تتحدث عن شيء سيحدث ، لكنك لا تعرف بالضبط متى. على سبيل المثال:
Ça va بالإضافة إلى ضمير كائن غير مباشر يعني "هذا يبدو جيدًا في ___" أو "يناسب ___". على سبيل المثال ، قد يتبادل زوج من الأصدقاء الذين يتسوقون للملابس هذا التبادل:
يوفر الجدول أدناه بعض الطرق الأخرى للاستخدام ça va. يعطي العمود الأول الجملة مع ça va باللغة الفرنسية ، بينما يقدم العمود الثاني الترجمة الإنجليزية.