التعبيرات الفرنسية c'est و ايل است هي عبارات غير شخصية مهمة للغاية. يمكن أن تعني "هذا" ، "أي" ، "هو" ، "هم" ، وحتى "هو / هي." على حد سواء c'est و ايل است هي أقوال فرنسية جيدة الاستخدام يعود تاريخها إلى قرون. هذه هي الحياةقديم جدًا ، شائع جدًا قول اصطلاحي فرنسي، والتي تعني "هذه هي الحياة" و "هذه هي الحياة". لقد كانت في جميع أنحاء العالم والعودة باعتبارها الدعامة الأساسية في عشرات الثقافات. في فرنسا ، لا يزال يستخدم بنفس المعنى كما هو الحال دائمًا ، كنوع من الرثاء المقيت والقاتل قليلاً أن هذه هي الحياة وليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به حيال ذلك.
على نقيض ذلك، ايل است هو أكثر وضوحا - يعني بالضبط ما يقوله - كما هو الحال في العبارة ايل ممكن، وهو ما يعني "هذا ممكن".
مقابل "C'est" خلفية "Il Est"
تحديد وقت الاستخدام c'estمقابل ايل است يتطلب فهم الخلفية وراء كل عبارة بالإضافة إلى دراسة استخدام المصطلحات في السياق. على الرغم من معانيها المماثلة ، والتعابير c'estو ايل است غير قابلة للتبديل ، كما تظهر هذه الأمثلة:
- باريس؟ C'est رائعة! = باريس؟ انه رائع!
- Il est facile d'apprendre le français. = من السهل تعلم الفرنسية.
- C'est une fille sympa، Lise. = ليز؟ إنها فتاة لطيفة.
- Où est Paul؟ Il est en retard. = أين بول؟ هو متاخر.
ج'est له معنى غير محدد ومبالغ فيه ، مثل "باريس؟ إنه رائع! " ايل است حرفية للغاية ، كما في Il est en retard. (هو متأخر.)
متى تستخدم "C'est" مقابل "إيل إست"
هناك قواعد تحدد متى تستخدمc'est ومتى أقول Il est. يلخص الجدول الكلمات أو العبارات التي يمكنك استخدامها بعد كل قول.
| Il Est | C'est | |
|
الصفة واصفا شخصا Il est fort، cet homme. (هذا الرجل قوي.) Elle est Intelligente. (إنها ذكية.) |
ضد. |
الصفة يصف الوضع J'entends sa voix ، c'est غريبة. (أسمع صوته ، إنه غريب.) C'est طبيعي! (هذا امر عادي!) |
|
غير معدل ظرف Il est tard. (الوقت متاخر.) Elles sont ici. (انهم هنا) |
ضد. |
تعديل ظرف C'est trop tard. (فات الأوان.) C'est très loin d'ici. (إنه بعيد جدًا من هنا.) |
|
غير معدل اسم Il est avocat. (هو محامي.) Elle est actrice. (إنها ممثلة.) |
ضد. |
الاسم المعدل C'est un avocat. (هو محامي.) C'est une bonne actrice. (إنها ممثلة جيدة.) |
|
حرف جرعبارة (الناس) Il est à la banque. (إنه في البنك). Elle est en France. (إنها في فرنسا). |
الاسم الصحيح C'est Luc. (هذا هو لوك). |
|
|
ضمير مؤكد هذا أنا. (هذا أنا.) |
مبادلة "C'est" و "Il Est"
C'est و ايل است هي الأشكال الجذرية ، وتستخدم للتعبيرات غير الشخصية والتعليقات العامة ، كما في "إنها مثيرة للاهتمام" و "إنها جميلة" و "إنها محظوظة" و "إنها سيئة للغاية".
عند الحديث عن أشخاص أو أشياء أو أفكار محددة ، c'est و ايل است ربما يتغير.
- C'est يصبح مسونت (هذه) عندما يتبعها أ اسم الجمع. وباللغة الفرنسية المنطوقة c'estغالبا ما يستخدم على أي حال.
- Il est يصبح ايل est, العللسونتأو إليس سونت (هي ، هم ، أو هم كذلك) حسب الاقتضاء اعتمادًا على نوع الجنس وعدد الاسم الذي يتم استبداله أو تعديله ، كما في:
- م سونت des Français؟ غير الإيطاليين. = هم الفرنسية؟ لا ، إيطالي.
- فويسي أليس - ايل est أستاذ. = هذه أليس - إنها معلمة.