البند الثانوي: مسرد قواعد اللغة الفرنسية

بند ثانوي ، أو اقتراح subordonnée ، لا تعبر عن فكرة كاملة ولا يمكنها الوقوف وحدها. يجب أن تحدث في جملة مع البند الرئيسي ويمكن أن يتم تقديمها من قبل اقتران مرؤوس أو أ الاسم الموصول. تعبر الفقرة الرئيسية عن فكرة كاملة ويمكن أن تقف وحدها عادة (كشرط مستقل) إذا لم تكن للفقرة التابعة التي تعتمد عليها.

J'ai dit [que j'aime] les pommes.
قلت [أحب] التفاح.
Il a réussi [parce qu'il a beaucoup travaillé].
نجح [لأنه عمل كثيرًا].
L'homme [dont je parle habite ici].
الرجل [الذي أتحدث عنه] يعيش هنا.

بند ثانوي ، يعرف أيضا باسم اقتراح une dépendante، أو بند تابع ، هو واحد من ثلاثة أنواع من البنود باللغة الفرنسية ، يحتوي كل منها على موضوع وفعل: البند المستقل ، والبند الرئيسي ، والبند الثانوي.

ترتبط العطف الثانوي بالعبارات التابعة للبنود الرئيسية ، بدلاً من تنسيق العطف ، التي تربط الكلمات ومجموعات الكلمات ذات القيمة المتساوية.

لا يمكن للبند الثانوي أن يقف بمفرده لأن معناه غير مكتمل بدون البند الرئيسي. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض الأحيان يكون للفقرة التابعة صيغة فعل لا يمكن أن تقف بمفردها. هذه هي بعض حالات الاقتران الثانوية الفرنسية المستخدمة بشكل متكرر والتي تربط بند المرؤوس بالفقرة الرئيسية:

كوم tu n'es pas prêt، j'y irai seul.
منذ أنت لست جاهزًا ، سأذهب وحدي.

سي je suis libre، je t'amènerai à l'aéroport.
إذا أنا حر ، سآخذك إلى المطار.

يمكن أيضًا لضمير نسبي فرنسي ربط جملة تابعة (تابعة) بعبارة رئيسية. قد تستبدل الضمائر النسبية الفرنسية موضوعًا أو كائنًا مباشرًا أو كائنًا غير مباشر أو حرف جر. تتضمن ، اعتمادًا على السياق ، كيو, qui, lequel, لا و س وترجم بشكل عام إلى اللغة الإنجليزية على أنها من ، من ، هذا ، الذي ، من ، أين ، أو متى. ولكن الحق يقال ، لا توجد معادلات دقيقة لهذه المصطلحات ؛ راجع الجدول أدناه للحصول على ترجمات محتملة ، وفقًا لجزء من الكلام. من المهم أن تعرف أن الضمائر النسبية في الفرنسية هي مطلوب، بينما في اللغة الإنجليزية ، تكون أحيانًا اختيارية وقد يتم حذفها إذا كانت الجملة واضحة بدونها.