تعريف التفسير وأمثلة في قواعد اللغة الإنجليزية

An الترحيل هو بناء (أو تحويل) التي أ بند يعمل بمثابة موضوع تم نقل (أو مستخرج) إلى نهاية الجملة واستبدالها بـ غبي عليه في الوضع الأولي. يُعرف أيضًا باسم حركة يمينية.

في بعض الحالات ، يُحظر وضع شرط التعديل. في حالات أخرى ، مع مجموعة صغيرة من أفعال (بما فيها تظهر ، يحدثو بدا) ، الزامية إلزامية.

An الموضوع المستبعد في بعض الأحيان يسمى الموضوع المؤجل.

• إنه واضح أنك قد ضللت.
• انها عار ماذا حدث لك ولأختك.
• إنه قد تكون فكرة جيدة لارتداء قناع تنفس عند العمل مع الألياف الزجاجية.
• "انها المحتمل أن أن العدو قد تراجع ببساطة عن قمة التل بمجرد أن يمسك بكل الأسلحة التي يمكنه حملها."
  (سيباستيان جونجر ، الحرب. اثنا عشر ، 2010)
• إنه فاجأ الجميع أن مارلين كان لديها الكثير من الطاقة والقوة.

"عادة ما يتم تجنب أنواع معينة من البنود الطويلة باللغة الإنجليزية لأنها تنتهك الوزن النهائي مبدأ ، وصوت محرج. محدود ذلك-شروط، wh- الجمل الاسمية إلى-صيغة المصدر يمكن نقل جميع البنود إلى نهاية الجملة واستبدالها بعبارة "استباقية عليه'في موضع الموضوع.

البند كموضوع
(أ) أن تكون البنوك مغلقة يوم السبت

تُفضل العبارات المستبعدة كثيرًا في اللغة الإنجليزية عن غير المستبعدة ، لأنها تبدو أقل صعوبة. والسبب في ذلك أنها تفي بمبادئ الوزن النهائي و التركيز النهائيوبالتالي "تعبئة" المعلومات بطريقة أسهل في المعالجة. "
(أنجيلا داونينج ، قواعد اللغة الإنجليزية دورة جامعية. روتليدج ، 2006)

"هناك ميل في اللغة الإنجليزية إلى عدم الإعجاب بالعناصر الثقيلة ، مثل الجمل ، في بداية الجملة ، ولكن تفضيلها في النهاية. هذا التفضيل هو نتيجة الأساسية Su-V-O هيكل اللغة الإنجليزية ، حيث شاء عادة ما تكون أطول من الموضوعات. هكذا... بينما الجملة (1) إن زراعة القهوة في البرازيل معروفة للجميع... نحوي تمامًا ، من الطبيعي جدًا استخدام الجملة المترادفة (7) من المعروف أن القهوة تنمو في البرازيل.
"لأن الجملتين (1) و (7) مترادفتان ولأن الجمل ذلك- بند يعمل منطقياً كموضوع في كلتا الجملتين ، سنشتق الجملة (7) من الجملة (1) عن طريق تحويل الحركة اليمنى الترحيل. مثل هذا التحول ينقل عنصرًا إلى "موضع إضافي" أو "موضع" مضاف في نهاية الجملة. عندما يتم استخلاص البند ، يتم ملء موضع الموضوع الأصلي ، وهو موقف إلزامي في الجملة لا يمكن حذفه ، من قبل صاحب مكان "وهمي" ، استباقي عليه; عليه ليس له معنى معجمي هنا ، ولكنه يعمل فقط كجهاز هيكلي. "
(لوريل ج. برينتون ودونا م. برينتون ، التركيب اللغوي للغة الإنجليزية الحديثة. جون بنجامينز ، 2010)

• "عرض ينقل وحدة إلى نهاية الفقرة (باستثناء تلك الطرفية معينة مساعد قد لا تزال تتبعه) وإدراج عليه في منصب شاغر. يجب تمييز البناء عن ذلك الذي يتجلى فيه
  (12) إنها شركة ممتازة ، سميثز.
  هنا الحدادون لديها شيء من طابع فكرة متأخرة ؛ وظيفتها هي لتوضيح مرجع ضمير شخصيهم."
  (رودني هدلستون ، مقدمة لقواعد اللغة الإنجليزية. مطبعة جامعة كامبريدج ، 1984)

"إلى عن على عرض الموضوع يكملشكل ال الخامس' غير مهم ، ويخضع للمؤهلات التي يتم تجنبها عندما تؤدي إلى تركيبات معينة محرجة يتم تجنبها بشكل عام. على سبيل المثال ، إذا كان هناك تكملة للموضوع ومكمل كائن في آن واحد ، فإن سحب الموضوع تكملة تثير بنية مشتقة حيث يكون تكملة الكائن في منتصف جملة او حكم على:

(6 أ) أن دم المفتاح كان يثبت أن الخدم هو الجاني.
(6 أ) * يثبت أن الخادم هو الجاني الذي كان دم المفتاح فيه.

يتم تجنب الجمل التي لها موضوع في منتصف المكون بغض النظر عما إذا كان التراكب يلعب أي دور فيها.. .."
(جيمس د. مكاولي ، الظواهر النحوية للغة الإنجليزية، الطبعة الثانية. مطبعة جامعة شيكاغو ، 1998)