الأزمنة الماضية المختلفة باللغة الفرنسية

واحدة من أكثر الاختلافات اللافتة للنظر بين الفرنسية والإنجليزية في الأزمنة. يمكن أن يكون تعلم كيفية استخدام الأزمنة الماضية المختلفة أمرًا صعبًا للغاية لأن اللغة الإنجليزية لديها العديد من الأزمنة إما غير موجودة أو لا تترجم حرفياً إلى الفرنسية - والعكس صحيح.

خلال السنة الأولى من الدراسة الفرنسية ، يصبح كل طالب مدركًا للعلاقة المزعجة بين الأزمنتين الماضيتين الرئيسيتين. ال غير تام [je mangeais] يترجم إلى الإنجليزية الناقصة [كنت آكل] بينما تأليف باسي [j'ai mangé] يُترجم حرفياً إلى اللغة الإنجليزية الحالية المثالية [لقد أكلت] ولكن يمكن أيضًا ترجمتها على أنها الماضي الإنجليزي البسيط [أكلت] أو الماضي المؤكد [لقد أكلت].

من المهم للغاية أن نفهم الفروق بين المؤلفات المنقولة وغير الكاملة من أجل استخدامها بشكل صحيح وبالتالي التعبير عن الأحداث الماضية بدقة. قبل أن تتمكن من مقارنتها ، تأكد من أنك تفهم كل فعل بشكل فردي ، لأن هذا سيجعل من السهل جدًا معرفة كيفية عملهم معًا.

بشكل عام ، الناقص يصف المواقف الماضيةفي حين أن المؤلف يمر يروي أحداث معينة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للعيوب أن تمهد الطريق لحدث تم التعبير عنه باستخدام المؤلف. قارن بين استخدامات هذه الأزمنة:

يصف العيوب إجراءً مستمرًا بدون استكمال محدد:

• J'allais en France. - كنت ذاهبا إلى فرنسا.
• Je visitais des monuments et prenais des photos. - كنت أقوم بزيارة الآثار والتقاط الصور

يعبر المؤلف عن حدث أو أكثر من الأحداث أو الأحداث التي بدأت وانتهت في الماضي:

• Je suis allé en France. - ذهبت الى فرنسا.
• J'ai visité des monuments et pris des photos. - زرت بعض الآثار والتقطت بعض الصور.

يستخدم العيب في الإجراءات المعتادة أو المتكررة ، وهو أمر حدث لعدد لا يحصى من المرات:

• Je voyageais en France tous les ans. - كنت أسافر (اعتدت على السفر) إلى فرنسا كل عام.
• Je visitais souvent le Louvre. - لقد زرت متحف اللوفر في كثير من الأحيان.

يتحدث المؤلف عن حدث واحد ، أو حدث حدث لعدد محدد من المرات:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - لقد سافرت إلى فرنسا العام الماضي.
• J'ai visité le Louvre trois fois. - لقد زرت متحف اللوفر ثلاث مرات.

يصف العيب الحالة الجسدية أو العقلية العامة:

• J'avais peur des chiens. - كنت خائفة من الكلاب.
• J'aimais les épinards. - كنت أحب السبانخ.

يشير المؤلف إلى تغيير في الحالة الجسدية أو العقلية في لحظة محددة أو لسبب منعزل:

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - كنت خائفة عندما نبح الكلب.
• Pour la premeère fois، j'ai aimé les épinards. - لأول مرة أحببت السبانخ.

في بعض الأحيان يعمل المكون الناقص والعادي معًا - يقدم الناقص وصفًا / معلومات أساسية لتهيئة المشهد لكيفية الأشياء كانت أو ما كان يحدث (الفعل الماضي "be" + الفعل مع -ing عادة ما يشير إلى هذا) عندما يكون هناك شيء (يتم التعبير عنه باستخدام المؤلف) توقف.

• J'étais à la banque quand Chirac est arrivé. - كنت في البنك عندما وصل شيراك.
• Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - كنت أعيش في إسبانيا عندما وجدتها.

ملحوظة: هناك توتر ثالث بسيط، الذي يُترجم تقنيًا إلى زمن الماضي البسيط الإنجليزي ، ولكنه يُستخدم الآن بشكل أساسي في الكتابة ، بدلا من المؤلف passé.

غير تام

• Quand j'avais 15 ans، je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarres. نهاية الأسبوع ، j'allais à la bibliothèque et j'étudiais pendant toute la journée.
• عندما كان عمري 15 سنة ، أردت أن أصبح طبيبة نفسية. كنت مهتمًا بعلم النفس لأنني كنت أعرف الكثير من الأشخاص الغريبين حقًا. في عطلة نهاية الأسبوع ، كنت أذهب إلى المكتبة وأدرس طوال اليوم.

تأليف باسي

• Un jour، je suis tombé malade et j'ai découvert les miracles de la médecine. J'ai fait la connaoration d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faculté de médecine m'a accepté، je n'ai plus pensé à la psychologie.
• ذات يوم مرضت واكتشفت عجائب الطب. التقيت بطبيب وبدأت في الدراسة معه. بعد أن قبلتني كلية الطب ، لم أعد أفكر في علم النفس بعد الآن.

تميل الكلمات والعبارات الرئيسية التالية إلى استخدام إما مع الكمال أو المؤلف ، لذلك عندما ترى أيًا منها ، فأنت تعرف التوتر الذي تحتاجه:

تُستخدم بعض الأفعال الفرنسية بشكل أساسي في النقص ، في حين أن البعض الآخر له معاني مختلفة اعتمادًا على التوتر الذي يتم استخدامه فيه. تعلم المزيد عن الأزمنة الماضية المتقدمة.
هناك صيغة ثالثة ، passé simple ، والتي تُترجم تقنيًا إلى زمن الماضي البسيط الإنجليزي ، ولكنها تُستخدم الآن بشكل أساسي في الكتابة ، مثل مكافئ أدبي من المؤلف passée.