متى تعلم اللاتينية، الضمائر المكثفة تعمل كثيرًا كما تفعل في اللغة الإنجليزية ، تكثف الفعل أو الاسم الذي تعدله.
على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، قد نقول "الخبراء أنفسهم نقول ذلك " ضمير مكثف "أنفسهم" يكثفون اسم "الخبراء" ، مما يعني ضمنا أنه إذا قال الخبراء المشددون ذلك ، يجب أن يكون صحيحا.
الضمير المكثف في الجملة اللاتينية التالية أنطونيوس ipse أنا لودافيت ، تعني "أنتوني نفسه أشاد بي ". في كل من اللاتينية ipse و الإنجليزية "نفسه "، يكثف الضمير الاسم أو يشدد عليه.
Ipso Facto
التعبير بحكم الواقع هو الأكثر شهرة بقايا في اللغة الإنجليزية من اللاتينية ضمير مكثف. باللاتيني، في حد ذاته ذكوري ويتفق مع بحكم الواقع. إنها في حالة الاستئصال (يشير ablative إلى أن شيئًا أو شخصًا يتم استخدامه كأداة أو أداة بواسطة آخر ويتم ترجمته كـ "بواسطة" أو "عن طريق"). هكذا بحكم الواقع يعني "بهذه الحقيقة أو الفعل ؛ كنتيجة حتمية ".
قواعد قليلة
هناك بعض التعميمات التي يمكننا القيام بها الضمائر اللاتينية المكثفة:
- إنها تكثف (وبالتالي ، اسمها) الوظيفة أو الاسم الذي تعدله.
- عادة ما تترجم الضمائر اللاتينية المكثفة على أنها الضمائر الإنجليزية "بنفسي": نفسي ، نفسك ، نفسها ، نفسها ، نفسها في صيغة المفرد ، وأنفسنا ، أنفسكم وأنفسهم في صيغة الجمع.
- ولكن يمكنهم أيضًا أن يترجموا باللغة الإنجليزية كـ "the... ..." كما في femina ipsa ... ("المرأة نفسها" كبديل عن "المرأة نفسها").
- تتضاعف الضمائر اللاتينية المكثفة كصفات وتؤخذ نفس الشكل عند القيام بذلك.
مكثف مقابل انعكاسي
غالبًا ما يتم الخلط بين الضمائر المكثفة واللاتينية الضمائر الانعكاسيةلكن نوعي الضمائر لها وظائف مختلفة. الضمائر الانعكاسية والصفات ()suus ، sua ، suum) إظهار الحيازة والترجمة على أنها "خاصة به" و "خاصة به" و "خاصة به". يجب على الضمير الانعكاسي أتفق مع الاسم الذي تصفه في النوع والعدد والحالة ، ويشير الضمير دائمًا إلى موضوع. التركيز المكثف على الكلمات الأخرى بجانب الموضوع. هذا يعني أن الضمائر الانعكاسية لا يمكن أن تكون أبداً اسمية. الضمائر المكثفة ، من ناحية أخرى ، لا تشير إلى الحيازة. تكثف ويمكن أن تكون على أي حال ، بما في ذلك الاسمية. فمثلا:
- الضمير المكثف:Praefectus يكرم الزنبق ipsis تحرير. ("أعطى الحاكم / منح مرتبة الشرف / للمواطنين أنفسهم.")
- ضمير انعكاسي: يكرم Praefectus سيبي تحرير. ("أعطى المحافظ / منح مرتبة الشرف / لنفسه.)
إنحراف الضمائر اللاتينية المكثفة
صيغة المفرد (حسب الحالة والجنس: مذكر ، مؤنث ، محايد)
- الاسم: ipse, إبسا, ipsum
- تناسلي: ipsius, ipsius, ipsius
- التاريخ الأصلي: ipsi, ipsi, ipsi
- النصب: ipsum ، ipsam, ipsum
- الاستئصال: في حد ذاته, إبسا, في حد ذاته
جمع (حسب الحالة والجنس: مذكر ، مؤنث ، محايد)
- الاسم: ipsi, ipsae, إبسا
- تناسلي: ipsorum, ipsarum, ipsorum
- التاريخ الأصلي: ipsis, ipsis, ipsis
- حالة النصب: ipsos, ipsas, إبسا
- الاستئصال: ipsis, ipsis, ipsis