موارد وأدوات الترجمة اللاتينية

سواء كنت تريد ترجمة عبارة إنجليزية قصيرة إلى لاتيني أو عبارة لاتينية إلى الإنجليزية ، لا يمكنك فقط توصيل الكلمات بقاموس وتوقع نتيجة دقيقة. لا يمكنك ذلك مع معظم اللغات الحديثة ، لكن عدم وجود مراسلات واحد لواحد أكبر بالنسبة للغة اللاتينية والإنجليزية.

إذا كان كل ما تريد معرفته هو جوهر عبارة لاتينية ، فقد تساعد بعض أدوات الترجمة عبر الإنترنت للغة اللاتينية. ربما تريد أن تعرف ماذا ماركوس في سيلفاتام فوكات يعني. برنامج الترجمة اللاتينية-الإنجليزية الذي جربته ترجمته كـ "Marcus on woods vocat". من الواضح أن هذا ليس صحيحًا تمامًا لأن "vocat" ليست كلمة إنجليزية. إنها ليست ترجمة رائعة. منذ أن استخدمت هذه الأداة عبر الإنترنت ، أضافت Google مترجمها الخاص الذي عمل بكفاءة كافية ولكن تم التعليق عليه بشكل سلبي من قبل العديد من المستخدمين.

إذا كنت تريد ترجمة دقيقة ودقيقة ، فربما تحتاج إلى قيام شخص بذلك نيابة عنك ، وقد تضطر إلى دفع رسوم. الترجمة اللاتينية مهارة تتطلب استثمارًا كبيرًا في الوقت والمال ، لذا يستحق المترجمون تعويضهم عن جهودهم.

إذا كنت مهتمًا بتطوير مهارة ترجمة اللاتينية ، فهناك دورات لاتينية عبر الإنترنت وغيرها من أساليب المساعدة الذاتية لبدء برامج درجة اللاتينية وكذلك اللاتينية درجة في الكليات و الجامعات. بين الطرفين ، هناك بعض الأدوات المفيدة على الإنترنت.

يخبرك المحلل اللغوي ، مثل The Larser اللاتيني ، حقائق أساسية حول كلمة ما. اعتمادًا على المعلومات التي يبصقها المحلل اللغوي ، يمكنك تحديد أي جزء من الكلام هو الكلمة وأساسيات أخرى تحتاج إلى معرفتها لترجمتها.

يمكنك استخدام المحلل اللغوي إذا أدركت أن العبارة اللاتينية التي تريد فهمها تحتوي على كلمة واحدة (أو 2) غير معروفة ومجموعة من الكلمات الأخرى التي يمكنك فكها تقريبًا. في ال ماركوس في سيلفاتام فوكات مثال، ماركوس يبدو كأنه اسم لا تحتاج إلى البحث عنه. في تبدو مثل الكلمة الإنجليزية لنفس الهجاء ، ولكن ماذا عن سيلفام و vocat? إذا كنت لا تعرف حتى أي جزء من الكلام هم ، فإن المحلل اللغوي سيساعد ، لأن وظيفته هي إخبارك به شخص رقم, توتر, مزاج، وما إلى ذلك ، إذا كان فعلًا ، ورقمه ، قضيةو جنس إذا كان اسمًا. إذا كنت تعرف أن الكلمات المعنية هي صيغة اتهام مفردة وثلاثية الأبعاد ، تقدم مؤشراً نشطاً ، فربما تعرف أيضًا أن الاسم سيلفام يترجم "غابة / خشب" والفعل vocat باسم "مكالمات". على أي حال ، يمكن أن يساعد المحلل اللغوي و / أو القاموس مع أجزاء صغيرة من اللاتينية مثل هذا.

لا تستخدم المحلل اللغوي لإيجاد اللاتينية للكلمة الإنجليزية. لذلك ، تحتاج إلى قاموس.

بافتراض أن لديك معرفة غامضة باللاتينية ، سيخبرك المحلل الأشكال المحتملة لكلمة معينة. سيساعدك ذلك إذا كنت لا تتذكر نهايات النماذج ، لكنك تفهم أغراضها. يتضمن Quick Latin قاموسًا.

هذه برنامج لا يتطلب تنزيل. يمكنك استخدامه للاستكشاف — محاولة اكتشاف الأشياء بنفسك ، حيث يمكنك إدراج النهايات (قائمة موجودة في الصفحة) أو ينبع.

يبدو هذا المورد من جامعة Syddansk برنامجًا مفيدًا للغاية للأشخاص الذين يعلمون أنفسهم باللاتينية ، ولكنه يتعامل فقط مع الجمل المحددة مسبقًا. لا يترجم اللاتينية إلى الإنجليزية على الإطلاق ، ولكنه يظهر العلاقات بين الكلمات من خلال مخططات الشجرة. إذا كنت قد حاولت رسمًا رسمًا لجملة لاتينية معقدة ، فسوف تفهم ما هي هذه المهمة المهيبة. من خلال شجرة يمكنك أن ترى كيف ترتبط الكلمات ببعضها البعض ؛ بمعنى ، يمكنك معرفة أن كلمة واحدة هي جزء من عبارة تبدأ بكلمة أخرى - مثل حرف الجر الذي يؤدي إلى عبارة الجر. الجمل المختارة مسبقًا من مؤلفين لاتينيين عاديين ، لذا قد تجد المساعدة التي تحتاجها.

إذا كنت بحاجة إلى أكثر من تقريب سريع لعبارة لاتينية ، ولا يمكنك فعل ذلك بنفسك ، فستحتاج إلى المساعدة. هناك خدمات احترافية ذات رسوم ، مثل خدمة الترجمة اللاتينية لحلول اللغة التطبيقية - الترجمة من الإنجليزية إلى اللاتينية. لم أستخدمها مطلقًا ، لذلك لا يمكنني أن أخبرك بمدى روعتها.

يوجد الآن مترجمون لاتينيون ، مع توضيح الأسعار مقدمًا. كلاهما يطالبان بأقل الأسعار ، لذا تحقق. تشير نظرة سريعة إلى أنهما على حق - اعتمادًا على عدد الكلمات واتجاه ترجمة اللغة اللاتينية:

• المترجم اللاتيني
• يتحول الكلاسيكية