هناك ما لا يقل عن ستة طرق لقول كلمة "إلى" ألمانية. لكن أحد أكبر مصادر الارتباك "إلى" يأتي من حرفين فقط: ناتش و زو.
لحسن الحظ ، هناك اختلافات واضحة بين الاثنين.
حرف الجر ناتش، باستثناء العبارة الاصطلاحية "nach Hause" ([إلى] المنزل ، المنزل] ، يتم استخدامها حصريًا مع أسماء الأماكن الجغرافية ونقاط البوصلة (بما في ذلك اليسار واليمين). معظم استخدامات أخرى ناتش في معناها "بعد" (nach der Schule = بعد المدرسة) أو "حسب" (Ihm nach = حسبه).
هنا بعض الأمثلة ناتش عندما تعني "إلى": ناتش برلين (لبرلين) ، rechts ناتش (إلى اليمين)، nach Österreich (إلى النمسا). لاحظ ، مع ذلك ، أن البلدان الجمع أو المؤنث ، مثل يموت شويز، تستخدم عادة في بدلا من ناتش: في يموت شفايتز، إلى سويسرا.
حرف الجر زو يُستخدم في معظم الحالات الأخرى ويتم استخدامه دائمًا لـ "إلى" مع الأشخاص: Geh zu Mutti!، "اذهب إلى أمك!" لاحظ أن زو يمكن أن تعني أيضًا "تعمل" كظرف: zu viel، "كثير جدا."
فرق آخر بين الاثنين هو ذلك ناتش نادرا ما يستخدم مع مقال بينما زو غالبًا ما يتم دمجها مع مقال أو حتى يتم التعاقد عليها في مركب من كلمة واحدة ، كما في zur Kirche (zu der Kirche، إلى الكنيسة) أو zum Bahnhof (zu dem Bahnhof، إلى محطة القطار).
Nach Hause و zu Hause
يتم استخدام كل من حروف الجر هذه مع هاوس (هـ)، لكن فقط ناتش تعني "إلى" عند استخدامها مع هاوس. الجملة zu Hause تعني "في المنزل" ، تمامًا مثل زو روم تعني "في / في روما" في ذلك النوع الشعري القديم من البناء. لاحظ أنه إذا أردت أن تقول "إلى منزلي / مكاني" بالألمانية ، فأنت تقول زو مير (zu + dative pronoun) والكلمة هاوس لا يستخدم على الإطلاق! التعابير الاصطلاحية "nach Hause" و "zu Hause" تتبع القواعد الخاصة بـ ناتش و زو المذكور في الأعلى.
هنا بعض الأمثلة على استخدامات ناتش و زو (بما يخص"):
-
Wir fliegen nach Frankfurt.
نحن نسافر إلى فرانكفورت. (جغرافي) -
Der Wind weht von Westen nach Osten.
تهب الرياح من الغرب إلى الشرق. (بوصلة) -
Wie komme ich zum Stadtzentrum?
كيف أصل إلى وسط المدينة؟ (غير جغرافي) -
Ich fahre nach Frankreich.
انا ذاهب الى فرنسا. (جغرافي) -
Gehst du zur Kirche؟
أنت ذاهب إلى الكنيسة؟ (غير جغرافي) -
Kommt doch zu uns!
لماذا لا تأتون يا رفاق إلى مكاننا [إلينا]. (غير جغرافي) -
Wir gehen zur Bäckerei.
نحن ذاهبون إلى المخبز. (غير جغرافي)
الاتجاه / الوجهة
حرف الجر زو يعبر عن فكرة التوجه في اتجاه والذهاب إلى وجهة. إنه عكس فون (من عند): von Haus zu Haus (من بيت الى بيت). على الرغم من أن الجملتين التاليتين يمكن ترجمتهما على أنه "يذهب إلى الجامعة" ، إلا أن هناك اختلافًا في المعاني الألمانية:
Er geht zur Universität. (الجامعة هي وجهته الحالية).
Er geht an die Universität. (انه طالب. التحق بالجامعة.)
تلك حروف الجر الصعبة
حروف الجر في أي لغة يمكن أن يكون من الصعب التعامل معها. هم عرضة بشكل خاص للتدخل عبر اللغات. فقط لأن العبارة يقال بطريقة معينة في اللغة الإنجليزية ، لا يعني أنها ستكون نفسها باللغة الألمانية. كما رأينا ، كلاهما زو و ناتش يمكن استخدامها بطرق عديدة ، ولا يتم التعبير عن "to" بالألمانية دائمًا بهذه الكلمتين. ننظر إلى هذه الأمثلة "إلى" في اللغة الإنجليزية و ألمانية:
عشرة إلى أربعة (درجة) = zehn zu vier
عشرة إلى أربعة (وقت) = zehn vor vier
لا اريد = ich سوف nicht
لسروري = zu meiner Freude
على حد علمي = meines Wissens
ممتص الصدمات Stoßstange an Stoßstange
إلى المدينة = في يموت شتات
إلى المكتب = ins Büro
إلى حد كبير = في hohem Grad / Maße
ومع ذلك ، إذا اتبعت القواعد البسيطة في هذه الصفحة لـ ناتش و زو، يمكنك تجنب ارتكاب أخطاء واضحة مع حروف الجر هذه عندما تريد أن تقول "إلى".
حروف الجر الألمانية التي يمكن أن تعني "إلى"
تعني جميع حروف الجر التالية عدة أشياء أخرى إلى جانب "إلى":
a، auf، bis، in، nach، vor، zu؛ hin und لها (ظرف ، ذهابا وإيابا)
لاحظ أن الألمانية تستخدم أيضًا الأسماء أو الضمائر في ال مفعولية غير مباشرة للتعبير عن "إلى": مير (إلي)، ماينر موتر (إلى أمي)، إهم (له).