كل شيء عن "Avoir" ، الفعل الفرنسي الممتاز

Avoir فعل فرنسي غير منتظم يعني "أن يكون." الفعل متعدد المواهب تجنب موجود في كل مكان في اللغة الفرنسية المكتوبة والمنطوقة ويظهر في العديد من التعبيرات الاصطلاحية ، وذلك بفضل فائدتها وتعدد استخداماتها. هي واحده من الأكثر استخداما الأفعال الفرنسية. في الواقع ، من بين آلاف الأفعال الفرنسية ، فهي من بين أفضل 10 أفعال ، والتي تشمل أيضًا: être، عادلة، رهيبة، ألر، فوير، سافوار، بوفوار، فالوار و بوفوار.

الأشكال العديدة تجنب مشغولون بربط اللغة الفرنسية معًا بثلاث طرق أساسية: 1) كفعل متعدٍ يستخدم بشكل متكرر مع كائن مباشر ، 2) باعتباره الفعل المساعد الأكثر شيوعًا لأزمنة اللغة المركبة و 3) كفعل غير شخصي في اللغة الفرنسية في كل مكان التعبير il y a ("هناك ، هناك").

عند استخدامه بمفرده ، فإن تجنبه هو فعل متعد يأخذ كائنًا مباشرًا. Avoir تعني "امتلاك" بمعظم الحواس ، بما في ذلك امتلاك شيء ما في حوزته وتجربة شيء ما حاليًا. Avoir à يمكن أن تعني "يجب أن" ، ولكن هذا التعبير يترجم بشكل أكثر شيوعًا devoir.

• J'ai deux stylos. > لدي قلمان.
• J'ai trois frères. > لدي ثلاثة أخوة.
• J'ai mal à la tête. > عندي صداع.
instagram viewer
• J'ai une idée. > لدي فكرة.
• J'ai été eu. > لقد تم خداعي.
• Ils ont de l'argent.> لديهم مال.
• على مقال تافوار toute la journée.> حاولنا التواصل معك طوال اليوم.
• Elle a de la famille / des amis à dîner> لديها أقارب / أصدقاء على العشاء.
• إيلي a beaucoup de sa mère.> إنها تلاحق والدتها.

Avoir هو الفعل المساعد أو المساعدة الأكثر استخدامًا في اللغة الفرنسية الأزمنة المركبة، والتي تتضمن شكل مترافق من تجنب مع الفاعل الماضي من الفعل الأساسي. كفعل مساعد ، يتم استخدامه لبناء الأزمنة المركبة ، مثل تأليف باسي. أفعال لا تستخدم تجنب، استعمال êtreكفعل مساعد لها. فمثلا:

• J'ai déjà étudié. > لقد درست بالفعل.
• J'aurai mangé avant ton arrivée. > كنت قد أكلت قبل وصولك.
• Si j'avais su، je t'aurais téléphoné. > لو كنت أعلم ، كنت سأتصل بك.
• J'aurais voulu vous aider.> كنت أتمنى مساعدتك.
• Il les a jetés dehors. > طردهم.
• J'ai maigri. > لقد فقدت وزنا.
• As-tu bien dormi؟ > هل نمت جيدا؟
• J'ai été مفاجأة. > فوجئت.
• Il aurait été enchanté. > لكان مسرورا.

لا يمكن للمرء أن يستهين بمدى أهمية هذه الوظيفة للغة الفرنسية ، لأن ما يعادل اللغة الإنجليزية. كفعل غير شخصي (فعل شخص), تجنب هو الفعل في التعبير النفعي il y a. يُترجم إلى "هناك" عندما يتبعها المفرد ، و "هناك" عندما يتبعه جمع. بعض الأمثلة:

• Il y a du soleil. > الجو مشمس. / الشمس مشرقة.
• Il y a juste de quoi faire une salade. > هناك ما يكفي لصنع سلطة.
• Il n'y a qu'à lui dire. > علينا فقط إخباره.
• Il y a 40 ans de ça. > قبل 40 عاما.
• إذا كنت غير قادر على متابعة الأحداث. > لقد انتظرت لمدة ساعة.
• Il doit y تجنب سبب الوجاهة. > يجب أن يكون هناك سبب.

كن حذرا مع نطق تجنب. استشر كتابًا مسموعًا لسماع النطق الصحيح.

1. في اللغة الفرنسية الأكثر رسمية ، هناك العديد من جهات الاتصال السليمة المعنية بنطق تجنب:

• Nous avons> Nous Z-avons
• Vous avez> Vous Z-avez
• Ils / Elles ont> Ils Z-ont (صامت)

غالبًا ما يخلط الطلاب بين نطق ايلس ont (ألير، Z الصوت) و ils sont (être، S الصوت) ، وهو خطأ كبير.

2. في اللغة الفرنسية الحديثة غير الرسمية ، هناك الكثير من "الألواح" (النخب). فمثلا، تومثل هو واضح تا.

3. الانزلاقات في النطق اليومي للتعبير الشائع il y a:

• il y a = ya
• il n'y a pas (de) = yapad
• il y en a = yan na

Avoir يستخدم في عدد من العبارات الاصطلاحية، العديد منها يُترجم بواسطة الفعل الإنجليزي "ليكون".

• J'ai 30 ans. > عمري 30 سنة
• J'ai soif / faim. > أنا عطشان / جائع.
• J'ai froid / chaud. > أنا بارد / حار.
• تجنب ___ الجواب > أن تكون سنة
• تجنب تجنب دي> لكى يحتاج للحاجه
• تجنب الحسد لأريد
• ميرسي. Il n'y a pas de quoi! [أو باس دي كوي.] > شكرا لك. لا تذكر ذلك. / على الرحب و السعة .
• Qu'est-ce qu'il y a؟ > ما الأمر؟
• (réponse، familier) Il y a que j'en ai marre! > سئمت ، هذا ما!
• Il y en a OR Il y a des gens، je vous jure! (familier)> بعض الناس ، بصدق / حقا!

فيما يلي الاقتران المفيد المضارع من تجنب. لجميع الأزمنة ، البسيطة والمركبة ، انظر تجنب الإقتران.

الزمن الحاضر

• جاي
• تو مثل
• ايل أ
• أفون افون
• vous avez
• ايلس ont