الفعل الفرنسي prendre ، وهو ما يعني عادة "اتخاذ" ، هو استخدام متكرر ومرنة للغاية الفرنسية غير النظامية -إعادة الفعل. الخبر السار هو ذلك prendre يمكن أن تساعدك على تعلم أفعال مماثلة.
في هذه المقالة يمكنك العثور على المعاني المختلفة والأكثر استخدامًا prendre الإقترانات: الحاضر ، الحاضر التقدمي ، الماضي المركب ، الناقص ، المستقبل البسيط ، المستقبل القريب الإرشادي ، الشرطي ، الشرط الحالي ، بالإضافة إلى ضرورة ونبذ prendre. يوجد أزمنة فعل أخرى prendre, ولكن لا يتم استخدامها بشكل متكرر. على سبيل المثال ، بسيط و الشرط غير الكامل هي رسمية وغالبًا ما توجد في الكتابة.
Prendre هو النموذج لمجموعة فرعية فعلية غير منتظمة
هناك أنماط للأفعال الفرنسية غير المنتظمة ، و prendre في إحدى هذه المجموعات. في الواقع ، كل الأفعال تنتهي بكلمة الجذر -prendre مترافقة بنفس الطريقة. تسقط هذه الأفعال حرف "د" في جميع صيغ الجمع الثلاثة وتأخذ حرف "ن" مزدوجًا في صيغة صيغة الشخص الثالث.
هذا يعني أنه بعد معرفة الاقترانات prendre، يمكنك تطبيق ما تعلمته على اقتران هذه الأفعال الأخرى:
- موافق > للتعلم
- Comprendre > الفهم
- منظم > للقيام
- Méprendre > خطأ
- ريبيندري > لإعادة تناوله ، خذ مرة أخرى
- Surprendre > المفاجأة
معاني Prendre المتعددة
الفعل prendre عادة ما تعني "أن تأخذ" حرفيا ومجازيا.
- Il m'a pris par le bras. > أخذني من الذراع.
- Tu peux prendre le livre. > يمكنك اخذ الكتاب.
- Je vais prendre une photo. > سألتقط صورة.
- مؤقتات Prenez votre. > خذ وقتك.
Prendre هو فعل مرن لدرجة أنه يمكن أن يغير المعاني بناء على السياق. فيما يلي قائمة ببعض استخدامات prendre ، على الرغم من وجود المزيد.
Prendre يمكن أن تعني "أن تأتي" أو "أن تضرب":
- La colère m'a pris. > لقد تغلبت علي الغضب.
- Qu'est-ce qui te prend؟ (غير رسمي) > ما الذي حدث لك؟ ما خطبك؟
Prendre قد تعني أيضًا "الإمساك" في حالات مثل:
- Je l'ai pris à tricher. > مسكت به يغش.
هناك أوقات prendre سيأخذ معنى "للاستيلاء" أو "للخداع" أو "للخداع":
- على ne m'y prendra plus! > لن يخدعوني مرة أخرى!
يمكنك أيضًا استخدام prendre عندما تريد أن تقول "للتعامل" أو "للتعامل مع":
- Il y a plusieurs moyens de prendre le problème. > هناك عدة طرق للتعامل مع المشكلة.
أحد خياراتك لقول "لضبط" هو شكل prendre:
- Le ciment n'a pas encore pris. > لم يتم ضبط الاسمنت بعد.
عندما تريد أن تقول "أن تعمل جيدًا" أو "تواصل" أو "أن تكون ناجحًا" ، يمكنك أيضًا الرجوع إلى prendre:
- Ce livre va prendre. > هذا الكتاب سيحقق نجاحا كبيرا.
بعض الأحيان، prendre يمكن أن تعني "الالتقاط" أو "البدء":
- J'espère que le bois va prendre. > آمل أن يحترق الخشب.
أخيرا، prendre يمكن أن تعني أيضًا "لالتقاط" أو "لجلب" ، خاصة عند استخدامها مع فعل آخر:
- Passe me prendre à midi. > تعال وخذني عند الظهر.
- Peu-tu me prendre demain؟ > هل يمكنك اصطحابي غدا؟
باستخدام Se Prendre
ال ضميري ذو علاقة بالضميرprendre بحد ذاته له معاني عديدة كذلك.
- للتفكير في نفسه: Il se prend pour un خبير. > يعتقد أنه خبير.
- للقبض عليه ، محاصر: جائزة Ma manche s'est dans la porte. > كمي انحشر في الباب.
يمكنك أيضًا استخدام s'en prendre àوالتي تعني "إلقاء اللوم" أو "التحدي" أو "الهجوم":
- Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. > عليك فقط إلقاء اللوم على نفسك.
- Il s'en est pris à son chien. > أخرجه على كلبه.
وبالمثل ، البناء s'y prendre à يعني "أن تفعل شيئا حيال ذلك":
- Il faut s'y prendre. > علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يجب علينا الاهتمام بها.
التعبيرات مع Prendre
هنالك الكثير العبارات الاصطلاحية باستخدام الفعل الفرنسي prendre. من بين الأكثر شيوعا هذه التي يمكنك استخدامها لممارسة الخاص بك prendre الإقتران.
- Prendre sa retraite > التقاعد
- القرار Prendre une > لاتخاذ قرار
- Prendre un pot (غير رسمي)> تناول مشروب
- Qu'est-ce qui t'a pris؟ > ما الذي حدث لك؟
- prtre pris > مقيد، مشغول
تدل الحالي
| جي | يعظم | Je prends le petit déjeuner à 7 heures du matin. | أتناول الفطور في السابعة صباحا. |
| تو | يعظم | Tu prends le train for aller travailler. | تأخذ القطار للذهاب إلى العمل. |
| Il / Elle / On | فخر | Elle prend un verre de vin à la fin de la journée. | لديها كوب من النبيذ في نهاية اليوم. |
| نوس | شلالات | Nous prenons beaucoup de photos pendant le voyage. | نلتقط العديد من الصور خلال الرحلة. |
| فوس | برينز | Vous prenez le livre de la bibliothèque. | تأخذ الكتاب من المكتبة. |
| Ils / Elles | برينس | Ils prennent des notes en classe. | يأخذون الملاحظات في الصف. |
تقديم دلالة تقدمية
يتشكل الحاضر التقدمي بالفرنسية مع اقتران الفعل المضارع للفعل être (ليكون) + en train de + الفعل المطلق (prendre).
| جي | suis en train de prendre | Je suis en train de prendre le petit déjeuner à 7 heures du matin. | أتناول الإفطار في السابعة صباحًا. |
| تو | es en train de prendre | Tu es en train de prendre le train pour aller travailler. | أنت تأخذ القطار للذهاب إلى العمل. |
| Il / Elle / On | est en train de prendre | Elle est en train de prendre un verre de vin à la fin de la journée. | لديها كوب من النبيذ في نهاية اليوم. |
| نوس | sommes en train de prendre | Nous sommes en train de prendre beaucoup de photos pendant le voyage. | نلتقط العديد من الصور خلال الرحلة. |
| فوس | êtes en train de prendre | Vous êtes en train de prendre le livre de la bibliothèque. | أنت تأخذ الكتاب من المكتبة. |
| Ils / Elles | sont en train de prendre | Ils sont en train de prendre des notes en classe. | إنهم يدونون الملاحظات في الصف. |
مركب مركب إرشادي
ال تأليف باسي تُترجم إلى الإنجليزية على أنها الماضي البسيط. يتكون باستخدام فعل مساعد تجنب و ال الماضي التامpris. على سبيل المثال ، "أخذنا" هو افون افون pris.
| جي | منظمة العفو الدولية pris | J'ai pris le petit déjeuner à 7 heures du matin. | تناولت الفطور في السابعة صباحا. |
| تو | كما pris | Tu as pris le train for aller travailler. | لقد استقلت القطار للذهاب إلى العمل. |
| Il / Elle / On | pris | Elle a pris un verre de vin à la fin de la journée. | كان لديها كأس من النبيذ في نهاية اليوم. |
| نوس | أفون pris | Nous avons pris beaucoup de photos pendant le voyage. | لقد التقطنا العديد من الصور خلال الرحلة. |
| فوس | avez pris | Vous avez pris le livre de la bibliothèque. | لقد أخذت الكتاب من المكتبة. |
| Ils / Elles | ONT PRIS | Ils ont pris des notes en classe. | أخذوا الملاحظات في الصف. |
إرشادي غير كامل
يستخدم الفعل غير الكامل للحديث عن الأحداث الجارية أو الأفعال المتكررة في الماضي. يمكن ترجمته إلى اللغة الإنجليزية على أنه "تم أخذ" أو "اعتاد أن يأخذ".
| جي | prenais | Je prenais le petit déjeuner à 7 heures du matin. | كنت أتناول الإفطار في السابعة صباحًا. |
| تو | prenais | Tu prenais le train pour aller travailler. | اعتدت أن تأخذ القطار للذهاب إلى العمل. |
| Il / Elle / On | prenait | Elle prenait un verre de vin à la fin de la journée. | اعتادت أن يكون لديها كوب من النبيذ في نهاية اليوم. |
| نوس | prenions | Nous prenions beaucoup de photos pendant le voyage. | اعتدنا على التقاط العديد من الصور خلال الرحلة. |
| فوس | preniez | Vous preniez le livre de la bibliothèque. | اعتدت أن تأخذ الكتاب من المكتبة. |
| Ils / Elles | prenaient | Ils prenaient des notes en classe. | اعتادوا على تدوين الملاحظات في الصف. |
دلالة مستقبلية بسيطة
| جي | prendrai | Je prendrai le petit déjeuner à 7 heures du matin. | سوف أتناول وجبة الإفطار في الساعة 7 صباحا. |
| تو | prendras | Tu prendras le train pour aller travailler. | أنت إرادة استقل القطار للذهاب إلى العمل. |
| Il / Elle / On | prendra | Elle prendra un verre de vin à la fin de la journée. | هي إرادة تناول كأس من النبيذ في نهاية اليوم. |
| نوس | الأسياد | Nous prendrons beaucoup de photos pendant le voyage. | نحن إرادة التقاط العديد من الصور خلال الرحلة. |
| فوس | prendrez | Vous prendrez le livre de la bibliothèque. | أنت إرادة خذ الكتاب من المكتبة. |
| Ils / Elles | مقدمة | Ils prendront des Notes en classe. | هم إرادة تدوين الملاحظات في الصف. |
دلالة المستقبل القريب
المستقبل القريب يُترجم إلى الإنجليزية كـ "الذهاب إلى + فعل. في اللغة الفرنسية يتم تشكيلها مع اقتران الفعل المضارع للفعل ألير (ذهاب) + المصدر (prendre).
| جي | vais prendre | Je vais prendre le petit déjeuner à 7 heures du matin. | سوف آكل الفطور في السابعة صباحا. |
| تو | فاس prendre | Tu vas prendre le train pour aller travailler. | أنت ذاهب ل استقل القطار للذهاب إلى العمل. |
| Il / Elle / On | va prendre | Elle va prendre un verre de vin à la fin de la journée. | هي يتوجه الى تناول كأس من النبيذ في نهاية اليوم. |
| نوس | ألونز بريندري | Nous allons prendre beaucoup de photos pendant le voyage. | نحن ذاهب ل التقاط العديد من الصور خلال الرحلة. |
| فوس | اليريز بريندري | Vous allez prendre le livre de la bibliothèque. | أنت ذاهب ل خذ الكتاب من المكتبة. |
| Ils / Elles | فونت بريندري | Ils vont prendre des notes en classe. | هم ذاهب ل تدوين الملاحظات في الصف. |
الشرط
الشرطي يستخدم للحديث عن الأحداث الافتراضية أو المحتملة. يمكن استخدامه لتشكيل البنود أو للتعبير عن طلب مهذب.
| جي | prendrais | Je prendrais le petit déjeuner à 7 heures du matin si j'avais le temps. | كنت أتناول الإفطار في السابعة صباحًا إذا كان لدي الوقت. |
| تو | prendrais | Tu prendrais le train pour aller travailler si c'éaitait moins coûteux. | أنت سيكون استقل القطار للذهاب إلى العمل إذا كان أقل تكلفة. |
| Il / Elle / On | prendrait | Elle prendrait un verre de vin à la fin de la journée si elle n'était trop fatiguée. | هي سيكون تناول كوب من النبيذ في نهاية اليوم إذا لم تكن متعبة للغاية. |
| نوس | prendrions | Nous prendrions beaucoup de photos pendant le voyage si nous avions une bonne caméra. | نحن سيكون التقاط العديد من الصور خلال الرحلة إذا كان لدينا كاميرا جيدة. |
| فوس | prendriez | Vous prendriez le livre de la bibliothèque si vous le vouliez. | أنت سيكون خذ الكتاب من المكتبة إذا أردت. |
| Ils / Elles | prendraient | Ils prendraient des notes en classe s'ils pouvaient. | هم سيكون تدوين الملاحظات في الصف إذا استطاعوا. |
الشرط الحالي
ستستخدم الشرط كلما كان إجراء "اتخاذ" غير مؤكد.
| كيو جي | برين | ماري تقترح que je prenne le petit déjeuner à 7 heures du matin. | تقترح ماري أن أتناول الإفطار في السابعة صباحًا. |
| كيو تو | برينس | جاك سوغير que tu prennes le train pour aller travailler. | يقترح جاك أن تأخذ القطار للذهاب إلى العمل. |
| Qu'il / elle / on | برين | Anne conseille qu'elle prenne un verre de vin à la fin de la journée. | تنصح "آن" بأن لديها كأس نبيذ في نهاية اليوم. |
| Que nous | prenions | Notre mère exige que nous prenions beaucoup de photos pendant le voyage. | تطلب والدتنا أن نلتقط العديد من الصور خلال الرحلة. |
| Que vous | preniez | Laurent préfère que vous preniez le livre de la bibliothèque. | يفضل لوران أن تأخذ الكتاب من المكتبة. |
| Qu'ils / elles | برينس | Le professeur souhaite qu'ils prennent des notes en classe. | يرغب الأستاذ في تدوين الملاحظات في الفصل. |
صيغة الامر
عند الاستخدام prendre في ال صيغة الامر للتعبير عن أمر ، لا تحتاج إلى ذكر ضمير الموضوع. على سبيل المثال ، استخدم يعظم عوضا عن يو الجوائز. لتشكيل الأوامر السلبية ، ضع ببساطة ne... pas حول الأمر الإيجابي.
أوامر إيجابية
| تو | يعظم! | Prends le train pour aller travailler! | خذ القطار للذهاب إلى العمل! |
| نوس | شلالات ! | Prenons beaucoup de photos pendant le voyage! | لنأخذ العديد من الصور خلال الرحلة! |
| فوس | preniez ! | Preniez le livre de la bibliothèque! | خذ الكتاب من المكتبة! |
الأوامر السلبية
| تو | ne prends pas! | Ne prends pas le train pour aller travailler! | لا تأخذ القطار للذهاب إلى العمل! |
| نوس | ne prenons pas ! | Ne prenons pas beaucoup de photos pendant le voyage! | دعنا لا نلتقط العديد من الصور خلال الرحلة! |
| فوس | ne preniez pas ! | Ne preniez pas le livre de la bibliothèque! | لا تأخذ الكتاب من المكتبة! |
الحاضر الحالي / Gerund
ال المضارع المستمر بالفرنسية عدة استخدامات مختلفة. واحد منهم هو تشكيل gerund (يسبقه عادة حرف الجر en) ، والذي يستخدم غالبًا للتحدث عن الإجراءات المتزامنة.
| النعت الحالي / غيرت Prendre | prenant | Je t'ai vu en prenant mon petit déjeuner. | رأيتك بينما كنت أتناول فطوري. |